Chương 89 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Thời gian thấm thoắt thoi đưa, lại đến cuối xuân. Khương Duyên luyện Tam Muội Chân Hỏa, tiến triển thần tốc, gần như tinh thông, chỉ còn kém một chút nữa là hoàn toàn nắm vững, cũng bởi vì hắn đã tinh thông hỏa hầu.

Khương Duyên vốn định tiếp tục luyện Tam Muội Chân Hỏa đến mức tinh thông, không ngờ hôm đó, Chân Kiến lại đến bái kiến, thỉnh giáo hắn về tu hành.

Ngày đó, Chân Kiến đến, vào tĩnh thất, Khương Duyên mời hắn ngồi lên bồ đoàn.

Chủ khách an vị xong, Khương Duyên hỏi: "Sư đệ, hôm nay tìm ta, có chuyện gì vậy?"

Chân Kiến tay nâng một chiếc lá, hỏi: "Có điều không hiểu, suy nghĩ mãi không ra, nên đến bái kiến sư huynh, cầu xin chỉ giáo."

Khương Duyên ngồi ngay ngắn trên bồ đoàn, nhìn chiếc lá trên tay Chân Kiến, nói: "Nếu là hỏi về chiếc lá này, ta e là không giải đáp được."

Chân Kiến lắc đầu nói: "Không phải chiếc lá này."

Khương Duyên nghe vậy, nói: "Không phải chiếc lá này, vậy ngươi cứ nói, ta nghe xem sao, sẽ giải thích cho ngươi. Nếu ta cũng không rõ, ngươi có thể đi tìm sư phụ."

Chân Kiến hỏi: "Sư huynh, bàng môn tả đạo có thể chứng Chính Quả hay không?"

Khương Duyên đáp: "Trong Đạo môn có ba trăm sáu mươi bàng môn tả đạo, đều có thể chứng Chính Quả, sao lại không thể chứ?"

Chân Kiến nói: "Thật không dám giấu sư huynh, hôm trước nghe sư phụ giảng đạo, truyền dạy môn đồ, Ngộ Không cũng có mặt. Nghe sư phụ bình luận bàng môn tả đạo là 'Trong vách an trụ', 'Trong nước vớt trăng'. Sư đệ tài hèn, không tu được Chính Đạo, nghe vậy trong lòng nghi hoặc, không biết bàng môn tả đạo có chứng được Chính Quả hay không."

Khương Duyên nghe vậy hiểu ra, đoán là hai thần đang tác quái, bèn cười nói: "Sư đệ, sao lại nghĩ thế? Theo lời sư phụ, bàng môn tả đạo không chỉ có 'Trong vách an trụ', 'Trong nước vớt trăng', mà còn có 'Kỹ viện đầu gạch mộc', vân vân."

Chân Kiến đau khổ vò nát chiếc lá trong tay, lệ rơi lã chã, nói: "Đại sư huynh ơi, khổ quá, khổ quá. Từ nhỏ không hiểu chuyện, lầm đường lạc lối bái vào cửa tu chân, lại để tâm ý ham chơi lấn át Chân Ngã, tổn hại Âm Dương trong người. Giờ mới tỉnh ngộ khổ tu, một lòng cầu Chính Quả, lại không có duyên với Chân Kiến. Hối hận ngày xưa tâm tính non nớt, nếu khi đó tu tâm dưỡng tính, thì hôm nay ắt đã có đường đi. Đại sư huynh, biết làm sao bây giờ!"

Khương Duyên nói: "Sư đệ, đừng đau buồn nữa, ta còn chưa nói hết."

Chân Kiến hỏi: "Đại sư huynh, ý là sao?"

Khương Duyên cười nói: "Sư đệ, 'Kỹ viện đầu gạch mộc', ngươi thấy thế nào?"

Chân Kiến đáp: "Gạch ngói trên nóc kỹ viện, tuy đã thành hình, nhưng chưa qua lửa nước nung đốt, chỉ cần một trận mưa lớn, chắc chắn sẽ hỏng."

Khương Duyên lại hỏi: "Nhưng nếu qua lửa nước nung đốt rồi thì sao?"

Chân Kiến đáp: "Chắc chắn thành gạch ngói."

Khương Duyên mỉm cười gật đầu, nói: "Sư đệ, ngươi còn chưa hiểu sao?"

Chân Kiến bừng tỉnh đại ngộ, như từ trong mộng tỉnh dậy, quỳ xuống nói: "Đa tạ sư huynh giải hoặc! Bàng môn chứng quả, chính là nhờ lửa nước! Ta tu chính là 'Kỹ viện đầu gạch mộc', nếu dùng lửa nước nung đốt, gạch mộc sẽ thành gạch ngói, khi đó ắt sẽ thành công."

Khương Duyên nói: "Tốt lắm."

Chân Kiến không dám làm phiền Khương Duyên nữa, dập đầu ba cái rồi rời đi, mây tan sương mù, đã biết đường phải đi.

Có câu rằng: 'Kỹ viện đầu phôi, mưa thuận gió hoà, chưa kinh thuỷ hoả. Một khi thuỷ hoả tôi luyện, lưu danh thiên cổ muôn đời.'

Khương Duyên lại tiếp tục tu hành.

...

Trên núi không có lịch, hàn thử đông qua không rõ năm tháng. Tu hành thường lấy trăm năm làm thước đo, bất giác ba năm đã trôi qua.

Khương Duyên cuối cùng cũng luyện thành Tam Muội Chân Hỏa, ba năm qua cũng đã luyện Tụ Lý Càn Khôn đến mức tinh thông, chưa học thêm pháp thuật mới, định đợi sau khi tinh thông thêm vài loại pháp thuật khác, sẽ đến bái kiến tổ sư để học.

Một hôm, tổ sư mở giảng đường, gọi các đệ tử trong phủ đến nghe.

Khương Duyên đến giảng đường ngồi xuống, chờ nghe tổ sư giảng đạo. Hắn cũng mong chờ Chân Kiến, quả nhiên thấy Chân Kiến tay cầm chiếc quạt làm từ lá cây, hai mắt sáng ngời, đã minh tâm kiến tính, biết được Chân Ngã.

Các đệ tử khác trong phủ đều không ai chú ý đến Chân Kiến. Chân Kiến từng lầm đường lạc lối, nhưng may mắn kịp thời tỉnh ngộ, chuyên tâm tu bàng môn, trăm năm khổ luyện, chỉ cầu Chính Quả, nên giờ đây đã minh tâm kiến tính.

Chân Kiến đang định bước lên phía trước, chợt thấy có người ngồi xuống ghế bên cạnh, chính là Tôn Ngộ Không. Chân Kiến không để ý, ngồi xuống hàng sau.

Ngộ Không chắp tay nói: "Đại sư huynh!"

Khương Duyên nghe tiếng nhìn sang, thấy tiểu hầu nhi nay đã đắc đạo, tiên thể đã thành. Hắn không biết Ngộ Không khi nào đắc đạo, cũng không thấy những hiện tượng dị thường như lúc hắn đắc đạo. Khương Duyên hỏi: "Ngộ Không, tu hành thế nào rồi?"

Ngộ Không cười nói: "Đa tạ sư huynh quan tâm, đã thành công, thành công rồi! Tuy còn hơi thiếu sót, nhưng chỉ cần tu luyện thêm thời gian, chắc chắn sẽ vững chắc."

Khương Duyên nói: "Sư đệ đến cũng được ba năm rồi."

Ngộ Không nói: "Đều nhờ công lao của sư phụ, sư huynh, cùng với sự khổ luyện của bản thân, mới có thể thành công."

Khương Duyên nghe vậy, trong lòng thầm tán thưởng, tạo hóa của trời đất thật cao minh, chưa đến bốn năm, Ngộ Không đã kết thành Kim Đan, tiên thể hoàn thành, còn nhanh hơn hắn mấy trăm năm khổ luyện.

Tiên thể của hầu nhi tuy nhìn không tì vết, nhưng ngũ hành trong cơ thể chưa đầy đủ. Nếu tu tâm dưỡng tính, ắt sẽ thành đại đạo. Nếu không tu tâm, sớm muộn gì cũng gặp tai ương.

Khương Duyên nói: "Sư đệ, tuy đã thành công, nhưng vẫn phải chăm chỉ tu hành."

Ngộ Không cung kính đáp: "Vâng."

Khương Duyên không nói thêm gì nữa.

Không lâu sau, tổ sư thấy các đệ tử đã đến đông đủ, bèn bắt đầu giảng đạo. Hôm nay không giảng kinh kệ đạo lý nhà Phật, nhà Nho, Đạo gia, mà giảng về Thiên Địa Chi Lý, về đạo lý trong thân thể con người.

Thân người tương hợp với trời đất, đi cùng trời đất đến cuối đời. Trời đất có số mệnh, con người cũng có số mệnh.

Các đệ tử đang nghe bỗng nói: "Nhưng cũng có kẻ không phải người."

Những người nói câu này chính là đang nói đến Ngộ Không. Ngộ Không không phải người, nên trong cơ thể chưa có Thiên Địa số.

Ngộ Không bước ra khỏi hàng, nói: "Các sư huynh, ta cũng đầu tròn tứ chi, ngũ tạng lục phủ đầy đủ, sao lại không có Thiên Địa số?"

Tổ sư đáp: "Ngộ Không, tuy ngươi giống người, nhưng lại thiếu quai hàm."

Hoá ra Ngộ Không miệng rộng như Lôi Công, mặt nhô ra, cằm lại nhọn, thiếu một mảnh quai hàm.

Khương Duyên nhìn quanh, trong lòng hiểu rõ, có câu 'Trời không ban ơn mà sinh ra ân huệ lớn lao'. Hầu nhi tuy dễ dàng kết Kim Đan, nhưng ngũ hành khó đầy đủ, trong cơ thể không có Thiên Địa số, là bởi vì thiếu quai hàm, huyệt đạo thiếu hụt, chu thiên không trọn vẹn.

Chính vì vậy, người khó thành đạo, nhưng nếu thành đạo thì hơn hẳn vạn vật. Những loài do trời đất tạo ra, dễ thành đạo, nhưng nếu thành đạo, ắt có chỗ thiếu sót, cần phải tu tâm dưỡng tính, dùng đủ mọi phương pháp để bù đắp.

Ngộ Không không hề buồn bực, cười nói: "Sư phụ, tuy ta thiếu quai hàm, nhưng lại có thêm túi trắng so với người, biết đâu lại bù đắp được Thiên Địa số?"

Tổ sư nói: "Ta còn chưa hỏi ngươi gần đây tu luyện gì."

Ngộ Không đáp: "Sư phụ, đệ tử tu luyện chính là Kim Đan Đại Đạo. Gần đây đã thành công, pháp lực tinh thông, căn cơ dần vững chắc."

Tổ sư nói: "Đã thành công, ta sẽ dạy ngươi pháp thuật để tránh tai hoạ, ngươi có muốn học không?"

Ngộ Không vội vàng dập đầu nói: "Đệ tử xin học, xin học!"

Tổ sư nói: "Ngươi muốn học loại nào? Ta có Thiên Cương số, ba mươi sáu phép biến hoá. Còn có Địa Sát số, bảy mươi hai phép biến hoá. Ngươi học loại nào cũng có thể tránh tai hoạ."

Ngộ Không nói: "Đệ tử xin học Địa Sát số."

Tổ sư gật đầu, bèn ghé tai truyền dạy cho Ngộ Không.