Chương 90 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Lại nói tổ sư khai giảng đại đạo, truyền một pháp cho Ngộ Không, đợi đến tan lớp, Khương Duyên phụng dưỡng tổ sư về chỗ nghỉ ngơi, hắn mới trở về tĩnh thất.

Khương Duyên trở về không lâu, ngoài cửa có khách, hắn vừa mở cửa, thì ra là Chân Kiến đứng ngoài, đến thăm hắn, hắn liền mời Chân Kiến vào phòng.

Trong tĩnh thất, Khương Duyên nhìn Chân Kiến, hỏi: "Sư đệ, lần này tìm ta, là có chỗ nào không hiểu sao?"

Chân Kiến lắc đầu, đứng dậy bái lễ nói: "Không phải, hôm nay đến, là để tạ ơn sư huynh đã chỉ điểm, nếu không có sư huynh chỉ ra, ta sợ bị ma chướng làm hại."

Khương Duyên đỡ Chân Kiến dậy, nói: "Sư đệ vất vả tu hành rồi. Nếu ta nói, mà ngươi không tu, thì cũng vô dụng, chẳng khác nào phí lời."

Chân Kiến được Khương Duyên dìu dậy, nói: "Ta vốn ngu dốt, tất cả đều nhờ sư phụ, sư huynh chỉ điểm, mới có ngày hôm nay."

Khương Duyên cười nói: "Đừng nói như vậy, ngươi đã rõ Nguyên Thần, ta rất vui mừng, chúc mừng ngươi."

Chân Kiến nói: "Lời chúc mừng của sư huynh, đợi ta bàng môn chính quả, rồi hãy nói. Đại sư huynh, ta thấy Ngộ Không sư đệ đã thành Chính Đạo, thật không hiểu vì sao lại nhanh như vậy, ta nhớ Ngộ Không sư đệ nhập môn bảy năm, tu hành gần bốn năm đã thành công. Đại sư huynh khổ tu gần ngàn năm mới thành công."

Khương Duyên nói: "Ngộ Không là do Thiên Địa tạo ra, tự nhiên khác biệt."

Chân Kiến nói: "Đại sư huynh, Ngộ Không sư đệ dạo gần đây, tâm tính nông nổi, e là cần phải tỉnh táo lại."

Khương Duyên ngồi xuống bồ đoàn, tâm tĩnh như nước, hỏi: "Là sao?"

Chân Kiến đáp: "Ta thường nghe các sư đệ nói, có nhiều người ghen tị với Ngộ Không sư đệ, bởi vì Ngộ Không sư đệ thường phô trương bản sự trước mặt mọi người, khiến người ta ganh đua so sánh, xem ai pháp thuật cao thâm hơn. Các sư đệ không bằng Ngộ Không sư đệ, nay Ngộ Không sư đệ được sư phụ truyền pháp, e rằng pháp thuật càng cao hơn nữa."

Khương Duyên nghe xong, biết tâm vượn của Ngộ Không bất an, giống như lời hắn từng nói 'Người chợt giàu, trong lòng khoa trương', hắn đã từng khuyên Ngộ Không tu tâm, nhưng lần này hắn không quản được.

Hắn hỏi: "Chân Kiến sư đệ, các sư đệ có chỗ ghen tị, ngươi có ghen tị với Ngộ Không sư đệ không?"

Chân Kiến lắc đầu: "Không giấu diếm đại sư huynh, nếu như ta chưa rõ Chân Ngã, nhất định sẽ bị ngoại cảnh làm cho ghen tị, nay thì không."

Khương Duyên cười nói: "Sư đệ bàng môn chính quả sắp thành rồi."

Chân Kiến nói: "Nhờ lời sư huynh, ta nhất định sớm ngày thành công."

Khương Duyên mỉm cười gật đầu, Tam Tinh tiên động từ khi được tổ sư mở ra, người rõ Nguyên Thần chỉ có ba người.

Một người là hắn, một người là Ngộ Không, còn một người là Chân Kiến. Các đệ tử khác đến rồi đi, không biết bao nhiêu.

Hắn hỏi: "Sư đệ cầm chiếc lá trong tay làm gì vậy?"

Chân Kiến ngượng ngùng nâng chiếc lá lên, nói: "Năm đó, sư huynh nhiều lần chỉ điểm, ta lại không hiểu, tâm trí mê muội, giữ chiếc lá trong tay như trân bảo, lại không biết buông xuống mới rõ ràng, thật xấu hổ, thật xấu hổ!"

Khương Duyên cười nói: "Bây giờ ngươi cầm nó, là có ý gì?"

Chân Kiến nói: "Năm đó ếch ngồi đáy giếng, giờ đây giữ chiếc lá này, luôn luôn nhắc nhở mình không quên năm đó u mê cùng Xích Tâm, nhất tâm tu hành, tuyệt không dám quên."

Khương Duyên tán thưởng: "Tốt!"

Bàng môn cũng có thể chứng được Chính Quả, nếu như nhất tâm tu hành, như Chân Kiến, bàng môn Chính Quả dễ như trở bàn tay.

Chân Kiến nói: "Sư huynh, còn có một việc muốn hỏi."

Khương Duyên nói: "Ngươi cứ nói."

Chân Kiến trầm ngâm một lúc, nói: "Không biết sư huynh rõ Nguyên Thần lúc, là như thế nào?"

Khương Duyên không hiểu ý hắn, hỏi: "Có gì đặc biệt sao?"

Bởi vì là Đồng Nhi, trời sinh Nguyên Thần linh diệu, thường trợ giúp hắn, so với người thường khác biệt rất nhiều.

Chân Kiến đáp: "Sư huynh, ta rõ Chân Ngã Nguyên Thần lúc, vừa khóc lớn một hồi, lại cười to một hồi. Khóc là vì ta tỉnh lại, lại không liên quan đến nhân thế. Cười là vì ta đã qua thời ngu si, không phân biệt được trắng đen."

Khương Duyên nói: "Sư đệ, ta rõ Nguyên Thần lúc, không giống sư đệ. Bởi vì ta từ bốn tuổi đã minh chí, nhất tâm hướng đạo."

Chân Kiến giật mình, kính bái Khương Duyên, không dám nhiều lời nữa, đứng dậy rời đi.

Khương Duyên đợi Chân Kiến đi xa, đang định yên tâm tu hành, nhưng việc của Ngộ Không, hắn không quản được, như Ngộ Không đã từng nói 'Người không tu tâm, vì danh lợi mà tu hành, ngược lại gặp chán ghét' .

Trước khi Ngộ Không đến Trường Sinh Đạo, hắn đã nói rõ, nếu chủ khách đảo ngược, là do mệnh số.

Khương Duyên tĩnh tâm ngồi xếp bằng, tu luyện thần thông.

. . .

Lại nói Tam Tinh tiên động, dưới gốc cây đại thụ, đám đệ tử đang chờ nghe giảng, trong đó thiếu Khương Duyên và Chân Kiến. Từ khi Chân Kiến rõ Nguyên Thần, không đến nghe giảng nữa, nhất tâm lĩnh hội, mong sớm chứng Chính Quả. Khương Duyên thì không cần phải nói, đã đắc đạo tiên chân, các đệ tử nào dám mời.

Không có Khương Duyên và Chân Kiến, mọi người bèn mời Ngộ Không đến giảng.

Đám đông mời Ngộ Không ngồi lên vị trí cao nhất, Ngộ Không đồng ý.

Mọi người hỏi: "Ngộ Không, ngươi thấy sư phụ dạy ngươi nhiều pháp môn như vậy, người có nhân từ không?"

Tôn Ngộ Không cười nói: "Các vị sư huynh, đó là sư phụ thương ta."

Mọi người hỏi: "Ban ngày sư phụ truyền cho ngươi Địa Sát số, là pháp môn gì vậy?"

Ngộ Không nói: "Đó là pháp môn thượng đẳng. Có bảy mươi hai phép biến hóa, có đại thần thông."

Hầu Vương quả là do Thiên Địa tạo ra, khác hẳn người thường, lúc tổ sư truyền dạy, hắn đã học được hơn phân nửa, chỉ cần luyện tập thêm chút nữa, sẽ tinh thông Địa Sát số, không gì có thể làm khó hắn.

Mọi người hỏi: "Ngươi có thể dạy cho chúng ta được không?"

Ngộ Không nói: "Đây là pháp môn thượng đẳng, sư phụ dặn không được truyền ra ngoài, không được, không được!"

Mọi người nói: "Chúng ta nghe nói đại sư huynh cũng tu luyện pháp này, Ngộ Không, ngươi và đại sư huynh so, ai hơn?"

Ngộ Không cười nói: "Đại sư huynh nói sâu sắc, ta nói nông cạn. Tự nhiên có sự chênh lệch. Đợi ta tu luyện thêm vài năm nữa, nhất định đuổi kịp đại sư huynh."

Mọi người cười nói: "Đại sư huynh tu luyện mấy trăm năm, làm sao ngươi đuổi kịp? Ngươi đang hù dọa chúng ta, ngươi không thắng nổi đại sư huynh đâu."

Ngộ Không nghe vậy, trong lòng hơi khó chịu, nhảy dựng lên, nói: "Ta khác biệt, ta là do Thiên Địa tạo ra, ta đuổi kịp được."

Mọi người lại cười: "Hầu nhi khoác lác, hầu nhi khoác lác!"

Ngộ Không buồn bực không nói, chỉ mong có cơ hội so tài cao thấp với đại sư huynh.

. . .

Đêm khuya tĩnh mịch, Khương Duyên đang tĩnh tu, bỗng thấy Thanh Phong đến, hé cửa phòng, nói nhỏ bên tai hắn.

"Đồng Nhi, đến đây."

Tổ sư gọi hắn.

Khương Duyên không dám chậm trễ, khoác áo ra khỏi phòng, đến tĩnh thất của tổ sư, thấy tổ sư đang ngồi xếp bằng trên bồ đoàn, đợi hắn.

Hắn bước vào, bái lễ nói: "Đệ tử bái kiến sư phụ, làm phiền sư phụ chờ đợi."

Tổ sư nói: "Đến đây, đến đây! Hôm nay giảng đạo, thấy Đồng Nhi thần thông đã thành, nên gọi con đến vào lúc nửa đêm, truyền cho con thêm một pháp."

Khương Duyên nói: "Sư phụ, đệ tử còn chưa tinh thông các pháp thuật khác, chưa vội đâu ạ."

Tổ sư nói: "Con cứ học nhiều thêm, từ từ rồi sẽ tinh thông."

Khương Duyên đáp: "Vậy lại làm phiền sư phụ truyền pháp."