Chương 91 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Tổ sư nói: "Ta đã truyền pháp cho ngươi. Ngươi lúc này có hộ thân pháp, trăm lẻ tám phép biến hóa, Tụ Lý Càn Khôn, Tam Muội Chân Hỏa, lại tu thêm cái Đằng Vân pháp nữa thôi, bảo vệ ngươi chu toàn."

Khương Duyên hỏi: "Sư phụ, đệ tử có chút Đằng Vân pháp."

Tổ sư nghiêm nghị nói với Khương Duyên: "Chớ đem ngươi kia cào mây nhảy nhót xuất ra."

Khương Duyên nói: "Sư phụ, Thiên Cương vài dặm, lại có Đằng Vân pháp, đệ tử Đằng Vân không nhanh, nhưng cũng một hơi ngàn dặm."

Tổ sư nói: "Một hơi ngàn dặm, tiểu đạo a. Phàm đại thần thông giả, Đằng Vân một cái, chính là triều dạo Bắc Hải mộ Thương Ngô. Một hơi ngàn dặm, ngươi đi khắp tam giới cần bao nhiêu năm tháng?"

Khương Duyên bái lạy nói: "Xin sư phụ truyền cho đệ tử Đằng Vân pháp. Như sư phụ nói, đệ tử Đằng Vân pháp, chẳng ra gì."

Tổ sư nói: "Chư tiên Đằng Vân, đều giẫm mây mà đi, ngươi cũng có thể như vậy. Vậy ta truyền cho ngươi 'Khánh Vân pháp' một hơi hai mươi bốn vạn dặm, ứng với hai mươi tư tiết khí, cả ngày giờ."

Khương Duyên sung sướng nói: "Đệ tử bái tạ sư phụ!"

Tổ sư liền đem khẩu quyết bí mật, toàn bộ truyền cho Khương Đồng Nhi.

Nguyên lai pháp này chính là dời mây, nhưng tam giới bên trong, pháp này một hơi hai mươi bốn vạn dặm, triều dạo Bắc Hải mộ Thương Ngô, dễ như trở bàn tay, không phải người thành đạo, không thể luyện.

Khương Duyên nhất khiếu thông bách khiếu thông, lại cảm giác pháp này cùng hắn Ý Mã có chỗ tương hợp, trong đó môn đạo tương thông, hắn luyện rất dễ. Kim Đan Chính Đạo, quả là cao minh, đợi đến đan thành, nhiều loại thần thông, luyện gì cũng dễ.

Tổ sư cười nói: "Pháp này đã truyền, ngươi hãy hảo hảo tu hành. Đợi ngươi khi nào luyện thành, vô câu vô thúc, tiêu dao tự tại, cũng là chuyện tốt."

Khương Duyên lại bái lạy nói: "Đệ tử nhất định tận tâm tu hành, sớm ngày thành công."

Như lời Giáo tổ sư, Đồng Nhi luyện tập Khánh Vân pháp này, quả là chu toàn, vô câu vô thúc, tiêu dao tự tại, bởi vì Đồng Nhi có vạn kiếp trường sinh bất lão pháp, một trăm linh tám phép biến hóa, Tụ Lý Càn Khôn, Tam Muội Chân Hỏa. Lại có Khánh Vân pháp, bù đắp chỗ chưa đủ.

Tổ sư gật đầu, chỉ một bồ đoàn, nói: "Đồng Nhi, ngươi có biết Ngộ Không hay không?"

Khương Duyên tiến lên ngồi xuống, nói: "Sư phụ, đệ tử biết."

Tổ sư nói: "Có nghĩa là gì?"

Khương Duyên đáp: "Ngộ Không sư đệ, trời đất tạo ra, Đan đạo đã thành, tiên thể đã đúc, pháp tính đã rõ. Nhưng Ngộ Không sư đệ, tâm viên bất định, Ma trướng lớn dần, năm người thân trong lòng quấy nhiễu, âm thầm sinh ra Lục Tặc, chủ khách sắp đảo ngược."

Tổ sư nói: "Là cái tâm bất an, trước tạm xem, nếu một hai năm sau, vẫn chấp mê bất ngộ, tâm không đổi, ta không giữ hắn."

Khương Duyên nói: "Sư phụ, Ngộ Không sư đệ, tư chất quả là cao minh."

Tổ sư lắc đầu nói: "Chủ khách sắp đảo ngược. Chân Kiến đã thấy rõ Nguyên Thần, cần chút thời gian nữa, mới đến bờ môn Chính Quả. Mà Chân Kiến tu bờ môn, Chính Quả dễ tìm, ta đoán trăm năm thành công."

Khương Duyên nói: "Chân Kiến sư đệ, đại trí như ngu. Một khi khai ngộ, nhất định thành công."

Tổ sư cười cười, liền cho Khương Đồng Nhi rời đi, dặn dò sớm luyện Khánh Vân pháp.

Khương Duyên bái lạy rời đi, trở lại tịnh thất, nhất tâm luyện Khánh Vân pháp.

...

Thời gian thấm thoắt thoi đưa, bất giác nửa tháng trôi qua.

Khương Duyên luyện thành Khánh Vân pháp, bởi vì pháp này và Ý Mã trong thân thể có nhiều điểm tương đồng, cho nên hắn luyện rất dễ dàng. Pháp này chỉ cần giẫm mây mà đi, tụ mây dưới chân, một hơi hai mươi bốn vạn dặm, ban ngày đi khắp tam giới, dễ như trở bàn tay.

Hôm nay, đúng vào cuối thu, Khương Duyên rời động tiên, thấy phía trước 'thu dung tiêu điều, sảng khoái cao ngạo, ven đường lá vàng rơi rụng, đường núi mây trắng bay bay'. Hắn lòng thanh thản, đang muốn thử Khánh Vân pháp. Hắn còn chưa hành pháp, chợt thấy Ngộ Không đi tới, khiến hắn dừng chân.

Ngộ Không đi đến gần, bái lạy nói: "Đại sư huynh, sư đệ đến rồi."

Khương Duyên cười nói: "Ngươi con khỉ này, không ở trong phủ tu hành, chạy đến đây làm gì?"

Nói xong.

Hắn liếc nhìn Ngộ Không, thấy phép thuật của Ngộ Không đã rất cao thâm, một ngày ngàn dặm, Địa Sát thuật, hẳn là đã luyện thành.

Ngộ Không nói: "Đại sư huynh, ta có chuyện muốn nhờ đại sư huynh giúp đỡ."

Khương Duyên hỏi: "Ngươi cứ nói, nếu ta có thể giúp, nhất định giúp ngươi."

Ngộ Không nói: "Đại sư huynh, sư đệ từ khi tu hành đến nay, chưa từng cùng ai thử so tài thần thông, không biết bản sự sâu cạn, đạo hạnh cao thấp. Cho nên sư đệ muốn cùng đại sư huynh so tài một phen, để sư đệ biết mình đang ở đâu."

Khương Duyên nghe vậy, hiểu rõ ý định của Ngộ Không, liền hỏi: "Thật muốn cùng ta so tài một phen?"

Ngộ Không nói: "Đúng vậy, đúng vậy. So tài một phen, biết mình tiến lui thế nào."

Khương Duyên cười nói: "Nếu vậy, ta sẽ ứng ngươi. Lần này ta không bận, vậy năm ngày sau, ngươi đến đây đợi ta, cùng ngươi luận bàn thần thông."

Ngộ Không vui mừng khôn xiết, nói: "Đa tạ đại sư huynh."

Khương Duyên tiễn Ngộ Không, lúc này hắn mới biết nếu tu hành mà không tu tâm, sẽ ra sao. Tổ sư vẫn thường chỉ bảo hắn, hãy tu tâm, quả là như vậy.

Con khỉ này cuối cùng cũng giống như trong Tây Du Ký, ngạo mạn khó dạy bảo, nói lý không được, chỉ còn cách so tài thần thông.

Khương Duyên lắc đầu, mặc kệ đường đi thế nào, hắn thử 'Khánh Vân pháp', niệm chú trong miệng, tụ mây dưới chân.

Mây đủ rồi, nhảy lên một cái, quả nhiên chân nhân diệu pháp, một hơi hai mươi bốn vạn dặm, suýt nữa chạm tới Thiên giới, may mà kịp dừng lại, chưa kinh động Thiên Binh. Vụt qua núi Vạn Thọ, đến Nam Chiêm Bộ Châu. Thấy Nam Chiêm Bộ Châu tam tai đang thịnh, tam tai là đao binh, dịch bệnh, đói kém.

Khương chân nhân lại giẫm mây, đi đến cuối Nam Chiêm Bộ Châu, gần biển Đông Thắng Thần Châu mới dừng lại. Lại vì chưa quen, một hơi hai mươi bốn vạn dặm, lao thẳng tới. Hướng lên trời đâm vào Thiên giới, hướng xuống đâm vào Địa phủ, nếu không dừng lại, e rằng sẽ gây náo loạn tam giới.

May mà Khương Duyên có chừng mực, đáp xuống Đông Thắng Thần Châu, niệm chú trong miệng, giẫm mây, về Linh Đài Phương Thốn Sơn.

Khương Duyên về tới động phủ, lúc đi là giờ Ngọ, giờ mới giờ Mùi, quả là đại thần thông, một hơi hai mươi bốn vạn dặm, trong lòng thầm nghĩ: "Còn chưa quen lắm, nếu thành thạo, thiên địa rộng lớn, ta đều có thể đến, như lời sư phụ nói, triều dạo Bắc Hải mộ Thương Ngô, chính là như vậy."

Khương Duyên trở về Tam Tinh động tiên, muốn luyện tập cho thành thạo Khánh Vân pháp. Từ nay Đồng Nhi luyện thành nhiều loại thần thông, trăm lẻ tám phép tránh tai họa lánh nạn, Tụ Lý Càn Khôn bảo vệ thân thể chu toàn, Tam Muội Chân Hỏa giúp đỡ lui địch, Khánh Vân pháp dùng làm Đằng Vân, lại có Kim Công hộ thể hai loại thần thông, thủy hỏa bất xâm, đao kiếm bất nhập.

...

Năm ngày trôi qua.

Khương Duyên nhận lời Ngộ Không, luận bàn thần thông, hắn ra khỏi động phủ, thấy Ngộ Không đã đợi sẵn, cào đầu gãi tai, bồn chồn không yên.

Ngộ Không thấy Khương Duyên, nhảy lên bái lạy: "Đại sư huynh, sư đệ đợi lâu rồi."

Khương Duyên tay cầm phất trần, khoác áo bào tím Nhật Nguyệt, bên hông đeo Dự Đỉnh, đáp lễ nói: "Ngộ Không, ngươi đã thành công, sao còn vội vàng hấp tấp, tu hành, chớ nôn nóng như vậy."

Ngộ Không nói: "Đại sư huynh, ta biết. Bởi vì chưa từng cùng ai so tài thần thông, nên trong lòng phấn khởi, đứng ngồi không yên."

Khương Duyên cười nói: "Ngươi muốn so tài thần thông, ta đã nhận lời, không biết ngươi tu được thần thông gì?"

Ngộ Không đáp: "Đại sư huynh, ta đã luyện thành bảy mươi hai phép biến hóa! Còn có sư phụ truyền 'Cân Đẩu Vân'."