Chương 92 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Lại nói Tam Tinh Tiên Động, Khương Duyên cùng Tôn Ngộ Không thí nghiệm thần thông, chính là Khương Duyên hỏi Tôn Ngộ Không tu hành được những thần thông gì.

Ngộ Không có ý khoe khoang, nói: “Thực không dối gạt đại sư huynh, bảy mươi hai phép biến hóa, ta tu thành rồi. Lại có sư phụ dạy ‘Cân Đẩu Vân’.”

Khương Duyên nghe nói, cười nói: “Không nghĩ Ngộ Không học được thần thông như vậy, thật là cao minh.”

Ngộ Không nói: “Đại sư huynh, đây là sư phụ truyền thụ đạo bí, thứ hai cũng là ta ngày đêm siêng năng, mới học được toàn bộ.”

Khương Duyên hỏi: “Nếu như thế, Ngộ Không, ngươi muốn thử thần thông như thế nào?”

Ngộ Không gãi đầu gãi tai, nói: “Có cách nào?”

Khương Duyên cười nói: “Chia làm văn võ thí. Văn thí, tất nhiên là ngươi ta thử thần thông một phen, hoặc là dời núi, hoặc là bay lên mây, lại luận bàn pháp môn, không dùng đao binh, không cần thủy hỏa. Võ thí, đánh cuộc thắng thua, lượng đạo hạnh sâu cạn, có chút nguy hiểm.”

Ngộ Không nghe lời, thầm nghĩ trong lòng: “Theo lời đại sư huynh, văn thí khó phân cao thấp. Nếu văn thí thắng, các sư huynh sẽ nói ta không bằng đại sư huynh, là gặp ta tuổi nhỏ, nhường ta, chi bằng võ thí, chi bằng võ thí!”

Nghĩ xong, hắn bèn nói: “Võ thí, võ thí tốt đấy.”

Khương Duyên nói: “Đã võ thí, phải đánh cuộc, Ngộ Không, cần cẩn thận mới được.”

Ngộ Không nói: “Đại sư huynh cứ yên tâm, ta tránh được.”

Khương Duyên liền đứng dậy, tay cầm phất trần, cười nói: “Ngộ Không, cứ ra tay đi.”

Ngộ Không nghe nói, hô “Sư huynh cẩn thận”, hắn làm phép ‘Giả Hình’, lắc mình biến hóa, biến thành đầu mãnh hổ lộng lẫy, kéo đuôi chạy vó, vồ Khương Duyên.

Khương Duyên thấy vậy, lòng có tán thưởng, thầm nghĩ: “Hay cho một con khỉ, Địa Sát quả thật dạy giỏi.”

Nghĩ xong, hắn vận pháp, cũng làm phép biến hóa, hô “Biến”, lắc mình biến hóa, thành một con voi, mũi giống như rắn dài, răng như măng, liền đuổi theo giẫm mãnh hổ.

Mãnh hổ sao địch nổi voi?

Ngộ Không hoảng sợ run người, lại biến thành con chim sẻ, vỗ cánh, bay vào trong mây, không thấy tăm hơi.

Khương Duyên học toàn bộ 108 phép đại pháp, sao không biết Ngộ Không biến hóa, hắn lại làm phép, voi biến thành chim Hải Đông Thanh, sải một cánh, đuổi vào trong mây.

Chim sẻ sao sánh được Hải Đông Thanh, chốc lát giữa đuổi kịp, Hải Đông Thanh muốn mổ chim sẻ, Ngộ Không biết sự thể bại lộ, lắc mình biến hóa, thành một con cá, chui vào khe Ngọc Trúc Sơn, nào lừa được pháp nhãn Khương Chân Nhân, cứ để Hải Đông Thanh mổ xuống. Ngộ Không lắc mình, lại biến thành rắn nước, lẫn vào trong đó, cho rằng sư huynh không biết hắn, không ngờ Khương Chân Nhân đuổi theo, quả là không giấu được.

Hầu Vương giỏi biến hóa, bảy mươi hai phép đều thông thạo. Khương Chân Nhân, thần thông cao cường, 108 phép môn thần công huyền diệu. Đấu pháp vài lần lộ ra thắng bại, Hầu Vương tiếc rằng kém chân nhân pháp thuật.

Ngộ Không thầm nghĩ: “Đại sư huynh cũng giỏi biến hóa, không giấu được, không giấu được! Lên trời xuống biển không thể gạt được, cần phải dùng phép khác. Ta làm phép Định Thân, định ở sư huynh.”

Nghĩ xong.

Ngộ Không chờ một lúc, Khương Duyên biến thành Hải Đông Thanh bay đến trên khe, Ngộ Không hiện nguyên hình, chỉ Hải Đông Thanh, miệng niệm chú, hô “Định”, thi triển pháp thuật, muốn định Khương Duyên.

Nào biết Khương Duyên có nhiều bảo vật hộ thân, hiện ra chân tướng, áo bào tím nhật nguyệt hộ thân, phá giải pháp thuật, ngăn cản ‘Định Thân’ pháp.

Khương Duyên bước lên mây, trở tay làm phép ‘Định Thân’, chỉ Tôn Ngộ Không, quát: “Định!”

Ngộ Không ở trong nước cắn răng, trợn mắt, dang tay, không thể nói, không thể động, bị định tại chỗ.

Khương Duyên xuống khe, đem Ngộ Không mang ra, giải phép, bước lên mây nói: “Ngộ Không, còn thần thông nào, cứ việc dùng ra.”

Ngộ Không nói: “Sư huynh, phép biến hóa, ta không thắng nổi. Chi bằng thử ‘đằng vân’ .”

Khương Duyên phất trần一 hất, hỏi: “Sư đệ, nói thế nào?”

Ngộ Không nói: “Sư huynh, ta có ‘Cân Đẩu Vân’, lộn một cái, mười vạn tám ngàn dặm. Chi bằng so tài ‘đằng vân’, lại đánh cuộc.”

Khương Duyên nói: “Theo ý ngươi, bay về hướng đông.”

Ngộ Không mừng rỡ, phấn chấn tinh thần, nhảy lên, đến bên cạnh Khương Duyên, nói: “Sư huynh, ta đi đây!”

Nói xong.

Khỉ con lộn một cái, bay về hướng đông, một đường mây phủ, không thấy bóng dáng, lộn hai cái, mới dừng lại. Khỉ con nhìn xuống, thấy biển cả mênh mông, không biết là đâu, có lẽ là Đông Doanh, có lẽ là Tây Dương, không rõ ràng.

Khỉ con mừng thầm: “Ta một cái筋斗, mười vạn tám ngàn dặm. Sư huynh nhất định không theo kịp, tiếc rằng sư huynh biến hóa thật cao minh, không thắng nổi hắn, chỉ có ‘đằng vân’ hơn hắn. Đợi về phủ, cũng có thể nói với các sư huynh, ta đạo hạnh không thua đại sư huynh, sâu cạn như nhau.”

Khỉ con quay đầu nhìn lại, không thấy bóng người, hắn mừng thầm, nghĩ sư huynh không theo kịp hắn, lại tu hành vài năm, sư huynh cũng không thắng nổi hắn.

Khỉ con lòng tràn đầy vui vẻ, nhìn bốn phía, muốn tìm chỗ nghỉ ngơi, chờ đại sư huynh. Không ngờ phía trước mây bay tới, làm khỉ con giật mình. Nhìn kỹ, khỉ con kinh hãi, trên mây là đại sư huynh, sao đại sư huynh lại ở phía trước hắn.

Khỉ con kinh ngạc: “Đại sư huynh, sao huynh lại ở phía trước ta.”

Khương Duyên từ trên mây đáp xuống, chỉ phía trước, nói: “Ta ở phía trước chờ ngươi, ngươi ở đây không đi, là vì sao?”

Ngộ Không nói: “Sư huynh, khi nào huynh đến trước?”

Khương Duyên nói: “Ta cùng một đám mây, mới đi được một nửa, thấy ngươi trong mây lộn nhào, bèn đến trước chờ ngươi.”

Ngộ Không tức giận, biết ‘đằng vân’ không bằng, nói: “Sư huynh, ta còn có thần thông!”

Khỉ con không phục, vặt lông, phun khí tiên, làm phép biến hóa, ngàn vạn khỉ xuất hiện, muốn cùng Khương Duyên đánh nhau.

Khương Duyên niệm chú, há miệng phun ra Tam Muội Chân Hỏa, lửa ngút trời, “Khói đen mù mịt, không thấy ánh sáng. Lửa đỏ rực, biển cả đỏ ngàn dặm. Lửa này là lửa lạ, không phải thiên hỏa, không phải âm hỏa, là tam muội hỏa, chính là nguyên thần điều khiển ngũ hành, mộc sinh hỏa vượng, hỏa sinh thổ bình, thổ sinh kim, kim sinh thủy, thủy sinh mộc, mới thành lửa này”.

Một ngụm tam muội hỏa, đốt cháy ngàn vạn khỉ, suýt chút nữa thiêu cả thật thân.

Ngộ Không sợ hãi: “Lửa hay, lửa hay! Nếu bị đốt trúng, ta không xong rồi.”

Khỉ con vội vàng bay về Tam Tinh Tiên Động, không dám đấu với sư huynh.

Khương Duyên cười nói: “Ngộ Không, đã thử thần thông, ngươi chưa thấy hết thần thông của ta, chạy đi đâu.”

Nói xong.

Chân nhân làm phép ‘Tụ Lý Càn Khôn’, trên mây, mở rộng tay áo đón gió, bao lấy khỉ con, thu vào tay áo.

Khương Duyên cùng mây, trở về Tam Tinh Tiên Động.

…

Chốc lát, chân nhân trở về Tam Tinh Tiên Động, mở tay áo, như túm người rơm, lôi khỉ con ra.

Khỉ con kinh ngạc nói: “Sư huynh, đây là phép gì, sao ta vừa vào, trong tay áo mềm mại, ra lại cứng hơn sắt.”

Khương Duyên cười nói: “Chính là ‘Tụ Lý Càn Khôn’. Ngộ Không, còn thử thần thông không?”

Ngộ Không nói: “Không dám, không dám. Sư huynh đạo hạnh cao thâm, ta không bằng.”

Khương Duyên nói: “Không có việc gì, ta đi đây.”

Ngộ Không dìu Khương Duyên về tĩnh thất, chờ hắn về tĩnh thất, mới rời đi.

Khương Duyên ngồi trong phòng tĩnh tọa, không để tâm đến chuyện khỉ con.

…

Đêm khuya, canh ba.

Khương Duyên đang tọa thiền, bỗng được tổ sư gọi, hắn liền đến chỗ tổ sư, thấy tổ sư trong phòng đang đợi.

Khương Đồng nhi bước tới bái chào: “Sư phụ, đệ tử đến rồi.”

Tổ sư nói: “Miễn lễ. Đêm khuya gọi con, có hai việc. Một việc là Ngộ Không.”

Khương Duyên nói: “Sư phụ nói sao.”

Tổ sư ngồi trên giường, nói: “Ban ngày ta biết con và Ngộ Không thử thần thông, thế nào?”

Khương Duyên quỳ xuống, đáp: “Ngộ Không sư đệ giỏi. Nhưng không phải đối thủ của con, bởi vì hai điều, một là con Kim Đan không chút thiếu sót, Ngộ Không sư đệ Kim Đan còn thiếu, hai là sư phụ truyền nhiều thần thông. Tuy nhiên Ngộ Không sư đệ là trời sinh, không phải người thường sánh được.”

Tổ sư nói: “Tâm tính nó thế nào?”

Khương Duyên đáp: “Chủ yếu điên đảo.”

Tổ sư gật đầu: “Chính là vậy. Ngộ Không chủ yếu điên đảo, tâm thần bất định, năm căn gây rối, lục tặc nổi dậy, nó không tự biết. Ta muốn đuổi Ngộ Không đi.”

Khương Duyên hỏi: “Sư phụ, đuổi Ngộ Không đi đâu?”

Tổ sư nói: “Từ đâu đến, về đó.”

Khương Duyên nhớ ngày trước khỉ con lễ phép, nói: “Sư phụ, đừng đuổi nó được không?”

Tổ sư lắc đầu: “Chủ yếu điên đảo sao dạy, là dạy Lục Nhĩ hay Ngộ Không? Ta thấy Ngộ Không tính tình kỳ quái, ắt gây tai họa, ta vốn muốn dạy nó giữ tâm, để sau này giúp con. Không ngờ vậy, con khỉ này sau ắt gặp tai ương.”

Khương Duyên nói: “Sư phụ, tai ương gì sẽ đến với Ngộ Không sư đệ?”

Tổ sư nói: “Trời sinh ra, phải trải qua kiếp số. Thôi mặc kệ con khỉ này, đuổi đi là xong.”

Khương Duyên nghe, biết tổ sư đã quyết, muốn đuổi Ngộ Không, cũng là do Ngộ Không tâm tính thay đổi, bèn bái lạy: “Sư phụ quyết định vậy.”

Tổ sư nói: “Đồng nhi, con đừng áy náy.”

Khương Duyên bái lạy: “Sư phụ, con hiểu rồi.”

Tổ sư gật đầu: “Đồng nhi, Tam Muội Chân Hỏa đã thành thạo chưa?”

Khương Duyên nói: “Đã thành thạo.”

Tổ sư nói: “Các phép khác, đều thành thạo chưa?”

Khương Duyên lắc đầu: “Còn chưa thạo, chưa thạo là ‘Tụ Lý Càn Khôn’ và 108 phép Thiên Cương.”

Tổ sư nói: “Chờ con thành thạo hết, ta sẽ truyền phép khác.”

Khương Duyên cười: “Sư phụ nhiều phép thuật, đệ tử học không hết.”

Tổ sư lại nói: “Con cứ học, ngày sau đắc đạo, sẽ học hết. Còn một việc, cần con đi một chuyến.”

Khương Duyên chỉnh áo, nói: “Xin sư phụ phân phó, đệ tử đi làm.”

Tổ sư nói: “Không lâu nữa, Nam Hải Lạc Gia Sơn Quan Âm Bồ Tát, có gửi thư mời ta tham gia pháp hội, con thay ta đi.”

Khương Duyên nói: “Sư phụ, con đạo hạnh thấp kém, sao tham gia pháp hội?”

Tổ sư lắc đầu: “Con nghe nhiều biết ít, con là đệ tử chân truyền của ta, cứ đi.”

Khương Duyên đồng ý, tổ sư dặn ba ngày sau, đi Nam Hải tham dự pháp hội.

…

Ba ngày trôi qua.

Khương Duyên được tổ sư dặn, đi Nam Hải Lạc Gia Sơn, tổ sư nói, khi nào trên biển thấy năm màu hào quang, nơi đó chính là Lạc Gia Sơn, chân nhân nghe lệnh lên đường.

Hắn vừa rời Tam Tinh Tiên Động, niệm chú, lên mây, thấy bạch lộc từ vách núi đi đến, cọ vào hắn, vui vẻ vô cùng.

Khương Duyên thấy bạch lộc, vuốt ve, nói: “Ta nay đi Lạc Gia Sơn, vốn định bay trên mây, nay thấy ngươi, ngươi làm cước lực vậy. Chuyến này xa xôi, ngươi có muốn đi không.”

Bạch lộc kêu lên, nằm phục xuống, mời chân nhân lên ngồi.

Khương Duyên cười nói: “Lần này đi không biết bao xa, ngươi nghĩ kỹ chưa?”

Bạch lộc không nhúc nhích, vẫn mời chân nhân lên ngồi.

Khương Duyên liền lên lưng hươu, nói: “Trên đường ta sẽ giảng cho ngươi đạo kinh, nếu ngươi hiểu được, là duyên phận, nếu không hiểu, cũng đừng trách ta.”

Bạch lộc kêu lên, như trả lời Khương Duyên, đi xuống núi.

Có câu “Thả bạch lộc giữa Thanh Nhai, muốn đi thì cưỡi thăm danh sơn”, lần này chính là đi Lạc Gia Sơn, thăm Nam Hải Quan Âm Bồ Tát.

…

Thời gian thấm thoắt, nửa tháng trôi qua.

Một hôm, trong Tam Tinh Tiên Động, dưới gốc bách lão, các đệ tử tụ tập luận đạo.

Ngộ Không cũng ở đó, nó không tham gia, ngồi vắt vẻo, cười khẩy, nhìn các đệ tử khác luận đạo, không nói gì.

Các đệ tử hỏi Ngộ Không: “Ngộ Không, ngươi trước kia nói muốn so đạo hạnh với đại sư huynh, phân cao thấp, giờ thế nào?”

Ngộ Không buồn bã: “Đừng nhắc, đừng nhắc!”

Các đệ tử hỏi: “Sao không nhắc?”

Ngộ Không đáp: “Đại sư huynh đạo pháp huyền diệu, ta không sánh bằng. Ta thi triển phép biến hóa, đại sư huynh đều biết, ta biến thành hổ đói, huynh ấy biến thành voi, ta biến thành chim sẻ, huynh ấy biến thành Hải Đông Thanh, ta lại biến thành cá, rắn nước, đều không giấu được. Ta định làm phép Định Thân, ai ngờ đại sư huynh vạn pháp bất xâm. Ta có Cân Đẩu Vân, một cái mười vạn tám ngàn dặm, không ngờ đại sư huynh đằng vân còn cao minh hơn, ta không phục, muốn so tài, bị đại sư huynh một tay áo bắt đi, mang về động đấy.”

Các đệ tử nói: “Theo lời ngươi, ngươi không địch lại đại sư huynh.”

Ngộ Không nói: “Chính là vậy, đại sư huynh đạo hạnh cao thâm đấy.”

Các đệ tử nói: “Nghe ngươi nói, ngươi giỏi biến hóa, ngươi có thể biến thành gì, biến cho chúng ta xem?”

Ngộ Không mặt mày hớn hở, phấn chấn tinh thần, nói: “Mời các sư huynh ra đề, ta biến cho các huynh xem.”

Các đệ tử hỏi: “Ngươi cái gì cũng biến được?”

Ngộ Không nói: “Đương nhiên.”

Các đệ tử nói: “Vậy ngươi biến thành cây bách cho chúng ta xem.”

Ngộ Không nghe nói, miệng niệm chú, lắc mình biến hóa, quả nhiên biến thành cây bách, không khác gì cây bách già dưới gốc đang đứng.

Các đệ tử thấy vậy, có chút ghen tị, nhưng không dám nói ra, vỗ tay cười to: “Hay! Giỏi lắm khỉ con!”

Tiếng ồn ào, kinh động tổ sư.

Tổ sư đi ra, muốn đuổi Hầu Vương, chuyện này tạm gác lại.

…

Nói về Khương Chân Nhân cưỡi bạch lộc xuống núi, trên đường, không biết đi bao xa, bao lâu, chỉ nói với bạch lộc đi Lạc Gia Sơn, cũng không chọn đường, cứ để bạch lộc tự đi.

Ban ngày, người và hươu cùng đi, ban đêm, người chỉ dạy hươu tu hành.

Đi được nửa năm, dưới trăng sáng, bỗng vào phố xá, Khương Duyên mới biết đã đến một nước nào đó.

Khương Duyên vỗ bạch lộc, không biết sao nó lại đưa mình đến đây, bèn cho bạch lộc dừng lại, hỏi người đi đường: “Xin hỏi.”

Người đi đường là một lão ông, thấy Khương Duyên nhanh nhẹn, khí chất hoà nhã, dáng vẻ tiên gia, không phải người thường, vội vàng bái chào: “Thượng sư!”

Khương Duyên cười: “Lão tiên sinh, ta hỏi ông, đây là nước nào, con hươu này của ta, hình như đi lạc đường.”

Lão giả nói: “Thượng sư, đây là ‘Ô Lý quốc’.”

Khương Duyên hỏi: “Ô Lý quốc cách Nam Hải xa không?”

Lão giả kinh ngạc: “Rất xa, rất xa! Ô Lý quốc không giáp biển, nếu muốn ra biển, phải đi mười vạn tám ngàn dặm.”