Chương 93 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Ở Ô Lý quốc, Khương Duyên nghe lão giả nói nước này cách biển rất xa, hắn không lắm để ý.

Khương Duyên cho bạch lộc đi Ô Lý quốc, dạo chơi khắp phố phường. Tiên phong đạo cốt của hắn thu hút rất nhiều người đi theo, vây quanh bên cạnh. Chân nhân không để ý, cứ đi thẳng về phía trước.

Đi được hai ba ngày, đến một vùng quê hẻo lánh, chợt nghe tiếng khóc than vọng lại. Khương chân nhân cho bạch lộc dừng chân, trong lòng khẽ động, nhìn về phía một căn nhà. Thấy có một người thanh niên đang giậm chân đấm ngực, than khóc trước quan tài, trong nhà có tang sự.

Khương Duyên bừng tỉnh đại ngộ, hiểu ra tại sao mình đến nước này, nguyên là người này có duyên với mình. Bạch lộc không muốn tới, bởi vì đạo hạnh của hắn còn thấp, chưa tới lúc mở phủ thu đồ đệ.

Hắn tuy có duyên với người này, nhưng thời cơ chưa đến, duyên này không thể thành, bởi vì không có duyên sư đồ. Duyên sư đồ cần có duyên phận, thời cơ, thiếu một thứ cũng không được. Nếu như người dạy chưa chuẩn bị kỹ càng, người học đã đến thì không thể truyền thụ. Còn nếu người dạy đã chuẩn bị kỹ càng mà người học chưa tới thì cũng không thể truyền thụ được.

Khương Duyên thầm than trong lòng: “Đạo hạnh của ta còn thấp, thu nhận đồ đệ e rằng sẽ lỡ dở cho người ta. Thôi, thôi, thôi! Xem người này vì sao mà khóc lóc đau khổ như vậy.”

Hắn xuống bạch lộc, đi bộ tiến lên. Gần đến nơi, hắn gặp một lão giả, bèn hỏi: “Lão huynh, lão huynh! Ta là người tu hành, nay du ngoạn đến nước này, thấy nhà kia có tang sự, người con trai khóc lóc thảm thiết, không biết chuyện gì đã xảy ra, nên mới hỏi lão huynh. Nếu có quấy rầy, xin đừng trách.”

Lão giả thấy Khương Duyên tiên phong đạo cốt, vội bái lạy: “Thượng sư, không quấy rầy, không quấy rầy. Nhà này là Lưu thị của Ô Lý quốc. Nghe nói là người chạy nạn đến đây, định cư đã hai ba đời rồi. Nay Lưu mẫu qua đời, nên con trai mới đau buồn như vậy. Cậu ta là người con chí hiếu, thật hiếm thấy.”

Khương Duyên đỡ lão giả dậy, nói: “Lão huynh không cần đa lễ. Sinh tử có số, không thể cưỡng cầu. Hắn ta như vậy, e là muốn tự vẫn theo mẹ. Sao trong nhà không có ai ngăn cản?”

Lão giả đáp: “Thượng sư không biết, nhà này chỉ còn lại một mình hắn, không có ai ngăn cản. Hơn nữa Lưu mẫu không nên chết, thật không biết vì sao.”

Khương Duyên buộc bạch lộc vào một bên, hỏi: “Sao lại nói không nên chết?”

Lão giả đáp: “Ngày Lưu mẫu mất, có người thấy quỷ sai đến bắt người, còn nói ‘Lao ở đâu?’, mà Lao là một người bệnh nặng, còn Lưu mẫu thì khỏe mạnh. Không biết vì sao, Lưu mẫu lại chết, còn Lao thì không chết, bệnh tình còn chuyển biến tốt, mọi người đều nói là bắt nhầm người.”

Khương Duyên nghe vậy, nhớ lại chuyện xưa. Trước kia Địa Phủ cũng từng bắt nhầm người, suýt nữa bắt cả hắn, may mà có tổ sư bảo vệ mới không việc gì. Hắn và Địa Phủ có thù, chờ khi rảnh rỗi, nhất định phải đến Địa Phủ một chuyến.

Hắn nói: “Đúng là như vậy. Chi bằng ta vào trong khuyên nhủ, đừng để hắn quá đau lòng.”

Lão giả nói: “Thượng sư xin cứ tự nhiên.”

Khương Duyên vuốt ve bạch lộc, dặn dò nó không được làm loạn, rồi mới bước vào trong nhà, nói: “Sinh tử có số, ngươi đừng quá đau buồn, ảnh hưởng đến sức khỏe.”

Con trai Lưu thị ngẩng đầu lên, thấy chân nhân tiên phong đạo cốt, hai hàng nước mắt tuôn rơi, bi thương nói: “Thượng sư, nay mẹ ta qua đời, con đau buồn vô cùng.”

Khương Duyên nói: “Ngươi đã hết lòng phụng dưỡng mẹ lúc sinh thời, lo liệu chu toàn hậu sự sau khi mẹ mất, đã làm tròn bổn phận rồi.”

Con trai Lưu thị nói: “Thượng sư, con nghe nói mẹ con bị quỷ sai bắt nhầm, bà không nên chết, con sao có thể không đau buồn? Nếu mẹ con chết vì tuổi già sức yếu, con cũng không buồn như vậy. Làm con, thấy mẹ bị bắt nhầm mà chết, lại bất lực, đây là bất hiếu. Người như con, đáng lẽ phải chết theo mẹ xuống Địa Phủ để bảo vệ bà.”

Khương Duyên nói: “Có phải bắt nhầm người hay không, chưa có thông tin chính xác, chi bằng ta gọi thổ địa đến hỏi, sẽ rõ ràng hơn.”

Con trai Lưu thị nghe vậy, dập đầu xuống đất, nói: “Đa tạ thượng sư, đa tạ thượng sư!”

Khương Duyên đỡ cậu ta dậy, niệm thần chú, gọi thổ địa của Oury quốc đến hỏi. Chốc lát, thổ địa hiện hình, đi vào nhà, bái lạy: “Thượng tiên, tiểu thần có mặt, không biết thượng tiên gọi tiểu thần có việc gì?”

Khương Duyên hỏi: “Ngươi là thổ địa của Ô Lý quốc, có biết chuyện nhà Lưu thị này không? Có nghe nói Lưu mẫu bị quỷ sai bắt nhầm không? Ngươi thấy việc này như thế nào?”

Thổ địa vội bái lạy: “Đúng là có việc này, đúng là có việc này! Tiểu thần không thể ngăn cản, quỷ sai đã cầm nhầm người, quay về Địa Phủ rồi.”

Khương Duyên nói: “Đây chẳng phải là tội tắc trách của ngươi sao?”

Thổ địa sợ hãi, vội bái lạy: “Thượng tiên, quỷ sai có văn thư, tiểu thần không thể ngăn cản, cũng không biết họ bắt nhầm người. Đến khi tiểu thần phát hiện thì đã muộn. Tiểu thần thấp cổ bé họng, không thể làm gì, mong thượng tiên tha tội!”

Khương Duyên nói: “Thôi, thôi, thôi! Ta không làm khó ngươi, ngươi lui xuống đi.”

Thổ địa bái lạy: “Đa tạ thượng tiên, đa tạ thượng tiên! Tiểu thần xin cáo lui!”

Nói rồi, thổ địa độn thổ biến mất.

Con trai Lưu thị tiến lên, quỳ rạp xuống đất, đau buồn nói: “Nay con biết mẹ con bị bắt nhầm, vốn bà không nên chết, nhưng đã bị Địa Phủ bắt đi. Là con trai, mối thù này không thể không báo. Con biết thượng sư thần thông quảng đại, ‘không thân thích thì không vướng bận’, không dám làm khó thượng sư, xin chỉ cho con đường sáng, làm sao để xuống Địa Phủ? Con sẽ bán hết gia sản, mua đao kiếm ở chợ, đến Địa Phủ bảo vệ mẹ.”

Khương Duyên nói: “Thật sự không cần ta giúp?”

Con trai Lưu thị đáp: “Việc này không liên quan đến thượng sư, sao dám làm phiền thượng sư giúp con.”

Khương Duyên mỉm cười: “Quả là bậc quân tử. Ta không gạt ngươi, ta và ngươi có duyên, là duyên sư đồ, nhưng không phải sư đồ kiếp này, thời cơ chưa đến. Nay nghe chuyện mẹ ngươi mất, ngươi đau lòng như vậy, lại vì mẹ ngươi bị Địa Phủ bắt nhầm. Thường nghe ‘người có số sống, cũng có số chết’, ta đoán mẹ ngươi vẫn còn ở Địa phủ. Ta sắp đi núi Lạc Già . Khi ta trở về, nếu thi thể mẹ ngươi còn nguyên vẹn, ta sẽ giúp ngươi hoàn dương cho mẹ ngươi. Nếu không còn nguyên vẹn, thì không cứu được nữa.”

Con trai Lưu thị buồn bã nói: “Thượng sư, giữa trời nắng chói chang, thi thể mẹ con làm sao mà giữ được.”

Khương Duyên đáp: “Ta có phép thuật, có thể giữ cho thi thể mẹ ngươi không bị phân hủy, nhưng nếu có thứ gì khác làm tổn hại thi thể thì ta cũng không giúp được.”

Con trai Lưu thị quỳ xuống dập đầu lia lịa, nói: “Đa tạ thượng sư, đa tạ thượng sư!”

Khương Duyên nói: “Chuyến đi này không biết bao lâu mới về, mẹ ngươi sống hay chết là do duyên số của ngươi.”

Nói xong, hắn hướng vào lỗ trên quan tài thổi một luồng tiên khí, rồi bước ra ngoài, dắt bạch lộc rời khỏi đó, tiếp tục đi về phía nam hải.

Khương Duyên vừa cưỡi bạch lộc ra khỏi nhà, có mười mấy thanh niên quỳ xuống đường, muốn đi theo Khương Duyên tu hành.

Khương Duyên mỉm cười nói: “Đạo ở ngay dưới chân, cần gì phải theo ta học?”

Chân nhân không để ý đến mười mấy thanh niên, cưỡi bạch lộc hướng về phía biển mà đi.

…

Nói về Hầu Vương, sau khi ra khỏi động Tam Tinh, tinh thần phấn chấn, không chút e ngại việc bị đuổi đi. Lời Giáo tổ sư dặn dò ‘Tuyệt đối không được nói mình xuất thân từ động Tam Tinh, nếu để lộ nửa lời, lão phu sẽ đích thân đến lột da mài cốt ngươi, đày thần hồn xuống Cửu U, khiến ngươi muôn kiếp không thể siêu sinh’, hắn cũng không để tâm lắm.

Hầu Vương rời động Tam Tinh, không bái được đại sư huynh, đành quay về Đông Thắng Thần Châu, động Thủy Liêm ở Hoa Quả sơn.

Hầu Vương tài giỏi, vừa về đã diệt trừ Hỗn Thế Ma Vương, ngày ngày luyện tập võ nghệ, dạy dỗ lũ khỉ, áp dụng binh pháp học được ở động Tam Tinh, lập doanh trại, thiết quân luật, thổi tù và, luyện tập quân sự bài bản.

Hầu Vương thấy lũ khỉ đã thành quân đội, nhưng đao binh trong tay đều là phàm vật, lũ khỉ lại dùng gậy tre, đao gỗ làm vũ khí. Hắn chợt nhớ đến Khương Duyên, thầm nghĩ: “Trước đây tỷ thí thần thông với đại sư huynh, đại sư huynh mình mặc bảo y, tay cầm bảo đỉnh, toàn là vật bất phàm. Nếu lúc đó mình có thần binh, thì chưa biết mèo nào cắn mỉu nào. Nay ta cần một món thần binh lợi khí, nếu có thần binh trong tay, ngày khác gặp lại đại sư huynh, tỷ thí lại, nhất định có thể thắng.”

Hầu Vương đang suy nghĩ miên man, không biết tìm thần binh ở đâu, bèn vẫy tay gọi bốn con khỉ già đến, kể rõ đầu đuôi câu chuyện.

Bốn con khỉ già nghe xong, liền bái lạy: “Đại vương, nếu nói đến đao binh, nước Ngạo Lai gần Hoa Quả sơn có rất nhiều. Nhưng phần lớn là phàm binh, đại vương là thần thánh, không thể dùng phàm binh, cũng không vừa tay. Nhưng mà, dưới tấm sắt cầu động Thủy Liêm của chúng ta, có một cửa sông, ở đó có Đông Hải Long cung, chứa vô số trân bảo, đại vương sao không đến đó hỏi Long Vương xin một món binh khí, nhất định vừa tay.”

Hầu Vương mừng rỡ: “Đúng vậy, đúng vậy! Ta sau khi đắc đạo, có thể biến hóa 72 phép, vạn kiếp trường sinh bất lão, một Cân đẩu vân mười vạn tám ngàn dặm, lên trời có đường, xuống đất có cửa, dạo chơi nhật nguyệt không bóng, xuyên qua kim thạch không ngại, tam giới ít ai thắng nổi ta, ta phải có thần binh trong tay.”

Hầu Vương tâm ý đã quyết, liền đi tìm cửa xuống biển.

…

Thời gian thấm thoát thoi đưa, chẳng mấy chốc đã nửa tháng trôi qua.

Khương Duyên cưỡi bạch lộc đến bờ biển Nam Dương, rồi xuống lộc, thi triển phép thuật Tụ Lý Càn Khôn, thu bạch lộc vào tay áo. Hắn cưỡi mây, bay thẳng hai mươi tư vạn dặm, đến tận sâu trong Nam Hải.

Chỉ thấy biển Nam Hải sâu thẳm, “Ngàn tầng sóng tuyết gào thét, muôn trùng sóng khói mịt mù”.

Chân nhân không biết núi Lạc Già ở đâu, liền dừng mây lại, vận khí soi mắt, nhìn ra xa. Thấy phương nam có ánh sáng ngũ sắc, đúng như lời tổ sư nói ‘Nơi nào có ánh sáng ngũ sắc, nơi đó chính là núi Lạc Già’. Hắn bèn bay thẳng về phía ánh sáng đó.

Bay gần đến nơi, nhìn kỹ, đúng là núi Lạc Già, ánh sáng ngũ sắc bao phủ khắp núi, cây cỏ sum sê, điện Quan Âm lợp ngói lưu ly, cửa động triều âm lát đá rêu phong, trong rừng trúc tía thường có linh khí, thật là một nơi cảnh đẹp, tiên cảnh phúc địa.

Khương Duyên đến gần, một vị thần hộ pháp hiện ra, hỏi: “Vị nào đến đây?”

Khương Duyên đáp: “Ta là Quảng Tâm, đại đệ tử của tổ sư Bồ Đề, đến từ núi Linh Đài, động Tam Tinh ở Phương Thốn sơn. Bồ Tát Quan Âm mời sư phụ ta đến dự pháp hội, nhưng sư phụ bế quan tu luyện, không đến được, nên đặc biệt sai ta đến tham dự. Nếu có gì thất lễ, xin lượng thứ, lượng thứ!”

Vị thần hộ pháp tay cầm thiết bảng, bái lạy: “Hóa ra là chân nhân Quảng Tâm! Ta là Huệ Ngạn, đại đệ tử của Bồ Tát Quan Âm.”

Khương Duyên đáp lễ: “Hóa ra là hành giả Huệ Ngạn, thất kính.”

Huệ Ngạn nói: “Chân nhân, ta ra đón tiếp chậm trễ. Mời chân nhân theo ta vào núi.”

Nói rồi, Huệ Ngạn dẫn Khương Duyên đi vào rừng trúc tía trên núi Lạc Già. Đến nơi, thấy trong rừng đã bày tiệc linh đình, rất náo nhiệt, có A La, Bích Chi Phật, Bồ Tát, Kim Cương, tỳ kheo, ni cô, v.v… Ánh hào quang tỏa rạng khắp nơi. Pháp hội vẫn chưa bắt đầu, các vị đang đàm đạo về Phật pháp.

Huệ Ngạn nói: “Chân nhân Quảng Tâm, xin theo ta đến bái kiến sư phụ.”

Khương Duyên nói: “Được.”

Huệ Ngạn dẫn Khương Duyên vào rừng trúc, đi đến trước động Triều Âm, vào trong bẩm báo với Bồ Tát Quan Âm.

Bồ Tát Quan Âm cho mời vào, Khương Duyên liền đi vào động, đến trước đài sen, bái lạy: “Quảng Tâm bái kiến Bồ Tát.”

Bồ Tát Quan Âm nói: “Đứng dậy đi. Đạo huynh Bồ Đề sao không đến?”

Khương Duyên đáp: “Sư phụ đang bế quan tu luyện, không rảnh rỗi, nên sai con đến tham dự pháp hội.”

Bồ Tát nói: “Quảng Tâm đã đắc đạo, đến dự pháp hội này thật tốt. Năm đó mới gặp Quảng Tâm, mới chỉ bắt đầu tu hành, đắc đạo còn xa vời lắm. Vậy mà chỉ mấy trăm năm phàm trần, đã tu thành chính quả.”

Khương Duyên mỉm cười đáp: “Đó là nhờ công lao của sư phụ.”

Bồ Tát nói: “Đạo huynh Bồ Đề có rất nhiều đệ tử, không ai được như ngươi.”

Khương Duyên lắc đầu: “Con chỉ là kẻ tầm thường.”

Bồ Tát cười nói: “Quảng Tâm khiêm tốn quá. Người như ngươi, khắp bốn biển cũng khó tìm được.”

Khương Duyên không nói nhiều lời khen tặng, sợ sinh tâm kiêu ngạo, hắn thích tu tâm, tối kỵ điều này, bèn hỏi: “Bồ Tát, con lần đầu tham dự pháp hội, không biết gì cả, mong Bồ Tát chỉ dạy.”

Bồ Tát đáp: “Nếu vậy, hãy cứ nghe là được, chưa cần phát biểu. Đợi sau này dự nhiều pháp hội rồi hẵng đàm đạo.”

Khương Duyên nói: “Đa tạ Bồ Tát.”

Bồ Tát bèn gọi Huệ Ngạn dẫn Khương Duyên ra rừng trúc.

Không lâu sau, Huệ Ngạn và Khương Duyên rời đi. Long nữ hầu hạ bên đài sen nhìn theo, chờ hai người đi khuất mới nói: “Bồ Tát, đó là chân nhân sao? Quả là tiên phong đạo cốt, tiên khí lượn lờ. Nhưng liệu người đó có hiểu Phật pháp không? Vị ấy có tướng mạo của người tu tiên, không hề có chút Phật tính nào.”

Bồ Tát Quan Âm nhìn Long Nữ, nói: “Ngươi lại nói thế.”

Long Nữ lắc đầu: “Bồ Tát, con không hiểu.”

Bồ Tát nói: “Ngươi cho rằng Phật, yêu khác nhau chỗ nào?”

Long Nữ đáp: “Phật là chân lý tối cao, yêu là tà ma, khác nhau rất nhiều.”

Bồ Tát nói: “Chỉ là do một niệm thôi, kỳ thực đều là không. Tu tiên hay tu Phật cũng vậy, chẳng cần phân biệt. Quảng Tâm là người thông hiểu cả ba giáo, cậu ấy đến tham thiền, Phật pháp cao thâm, lễ nghi chu toàn, sao ngươi lại nói như vậy? Ta hôm nay nói với ngươi điều này, hãy ghi nhớ. Đến khi nào ngươi hiểu được, ngươi sẽ không còn bị ma chướng quấy nhiễu nữa.”

Long nữ vẫn không hiểu.

…

Trong rừng trúc.

Huệ Ngạn đưa Khương Duyên đến chỗ ngồi. Chỗ ngồi có phân chia trên dưới, trái phải. Khương Duyên ngồi ở hàng trên, chỉ sau chỗ Bồ Đề tổ sư, vì là đại đệ tử, lại là người đắc đạo, nên ngồi ở vị trí này, không ai dị nghị.

Sau khi Khương Duyên ngồi xuống, Huệ Ngạn lui ra.

Chân nhân vừa thưởng thức trà và trái cây, vừa quan sát những người tham gia pháp hội. Lúc này, có người tiến đến.

Người này đến gần, chắp tay bái chào: “Chân nhân Quảng Tâm.”

Khương Duyên đáp lễ, vận khí quan sát, thấy người này tỏa ra ánh hào quang rực rỡ, chắc chắn là người tu hành thâm sâu, liền hỏi: “Xin hỏi pháp hiệu của trưởng lão là gì?”

Người này mỉm cười đáp: “Kim Thiền Tử, hiện là đệ tử thứ hai của Phật Tổ Như Lai. Đã từng nghe danh chân nhân và hiểu biết về thiền học thâm sâu. Vốn tưởng vô duyên gặp gỡ, nay lại được hội ngộ tại đây, quả là duyên phận.”

Khương Duyên nói: “Thì ra là trưởng lão Kim Thiền, không ngờ ngài lại biết đến con.”

Kim Thiền Tử nói: “Pháp hiệu của chân nhân Quảng Tâm rất nổi tiếng ở Tây Ngưu Hạ Châu. Năm đó, khi chân nhân đắc đạo, mây lành trải dài chín vạn dặm, ai ai cũng biết chân nhân đắc đạo, biết bao nhiêu tiên sơn động phủ đã dâng lễ vật, chỉ là chân nhân không biết thôi.”

Khương Duyên nghe vậy, mỉm cười: “Con thật sự không biết mình lại nổi tiếng như vậy.”

Kim Thiền Tử nói: “Chân nhân Quảng Tâm khiêm tốn rồi. Bồ Tát Di Lặc cũng coi như là đồ đệ của ngài, bản lĩnh của ngài quả thật cao siêu. Sau khi pháp hội kết thúc, xin cùng ngài đàm đạo về thiền học.”

Khương Duyên nghe vậy, chỉ cười mà không nói, không đồng ý cũng không từ chối…