Chương 96 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Lại nói Địa Phủ Sâm La Điện, mười vương sợ hãi, cấp lệnh phán quan điều tra rõ Lưu mẫu nguyên do, làm theo lời Khương Duyên dặn dò.

Khương Duyên cùng Huệ Ngạn Hành Giả mời mười vương đến điện chính giữa mặt phía nam ngồi xuống, dâng trà thơm trái cây, sau khi dùng xong, liền cùng nhau ở bên.

Huệ Ngạn Hành Giả chắp tay bái nói: “Chân nhân quả thật huyền pháp, thần thông quảng đại, ta không địch lại, lại gặp không phải người thường.”

Khương Duyên đáp lễ nói: “Huệ Ngạn Hành Giả, kẻ này võ nghệ cực cao, sắp thành đạo, bản sự cao siêu, tất nhiên khó hàng phục, ta chỉ dùng ba phần thần thông thôi.”

Huệ Ngạn Hành Giả bái mười vương, nói: “Kẻ này mặc dù quấy nhiễu Địa Phủ, làm cho Địa Phủ cửa đóng then cài, nhưng sự việc có nguyên nhân, ta nghe lời hắn nói, chính là do Địa Phủ câu nhầm người.”

Mười vương luống cuống nói: “Không dám, không dám. Chắc là câu nhầm người chết.”

Khương Duyên cười nói: “Các ngươi sai rồi, các ngươi sai rồi, Địa Phủ lẽ nào không biết đường?”

Mười vương nói: “Không dám tiếp tục nữa, không dám tiếp tục nữa, mong chân nhân thứ tội!”

Khương Duyên nói: “Nếu để ta thấy Địa Phủ câu nhầm người, ta sẽ tìm các ngươi, để các ngươi biết thần thông của ta lợi hại.”

Mười vương sợ hãi đáp ứng.

Không bao lâu, phán quan lấy Sổ Sinh Tử tới, đem sổ sách trình lên.

Khương Duyên xem xét tỉ mỉ, thấy trong sổ ghi chép ‘Nam Chiêm Bộ Châu Lưu Trương thị, 9 vạn bốn mươi ba hào, thọ bảy mươi ba tuổi ’, hắn hỏi: “Nay Lưu mẫu thọ bao nhiêu?”

Phán quan nói: “Điều tra rõ rồi, Lưu mẫu thọ bốn mươi lăm tuổi, tuổi thọ chưa hết, quả thật câu nhầm, đem Lưu mẫu làm Lao, bắt nhầm người chết thay rồi.”

Mười vương nói: “Sao lại như vậy! Vậy người bị câu nhầm đâu?”

Phán quan nói: “Bị ác thần kia giết rồi.”

Khương Duyên nói: “Mau đưa Lưu mẫu trở lại dương gian, đừng sinh sự nữa.”

Mười vương liền lệnh phán quan đem Lưu mẫu đến, chốc lát, phán quan đưa Lưu mẫu tới, nói rõ nguyên do, xin lỗi, thỉnh hắn tha thứ.

Lưu mẫu nghe xong, bái tạ Khương Duyên, nói: “Đa tạ thượng tiên cứu giúp, ân sâu không dám quên, xin cho biết danh hiệu, để tôi báo đáp.”

Khương Duyên đỡ dậy bà cụ, nói: “Bởi vì ta biết con trai ngươi là người hiếu thảo, ta tình cờ gặp hắn, sợ ngươi bị bắt oán, nên đến bảo vệ ngươi. Nay gặp bà cụ, mới hiểu có mẹ mới có con, mẹ hiếu lễ, con tất hiếu thảo, chính là ‘thân giáo’ vậy.”

Lưu mẫu khóc nói: “Đa tạ thượng tiên, đa tạ thượng tiên! Xin cho biết danh hiệu.”

Khương Duyên lắc đầu nói: “Không cần nhớ tên ta, nếu cảm tạ ta, ngày ngày làm việc thiện là được.”

Lưu mẫu vâng lời.

Khương Duyên bảo phán quan đưa Lưu mẫu về dương gian. Hắn căn dặn mười vương, làm cho Địa Phủ không còn rối loạn, mới cưỡi hươu trắng rời đi, mười vương tiễn ra khỏi địa phủ.

Ra khỏi địa phủ, trở lại nhân gian, Khương Duyên và Huệ Ngạn Hành Giả chia tay.

Huệ Ngạn Hành Giả chắp tay nói: “Lẽ ra ta phải đưa chân nhân về núi, tiếc rằng đang bị thương, e không bảo vệ chu đáo.”

Khương Duyên cưỡi hươu trắng, cười nói: “Hành giả đã bảo vệ ta, ta rất cảm kích, sao dám phiền hành giả tiễn ta. Hành giả về Lôi Âm Tự là được, thay ta cảm tạ Quan Thế Âm Bồ Tát.”

Huệ Ngạn Hành Giả gật đầu nói: “Cũng được. Chân nhân nếu rảnh rỗi, có thể đến Lôi Âm Tự, ta sẽ nghênh đón, cùng chân nhân luận bàn Phật pháp.”

Khương Duyên vui vẻ đáp ứng.

Huệ Ngạn Hành Giả không nói thêm gì nữa, bay về Lôi Âm Tự.

Khương Duyên cưỡi hươu trắng đến một ngọn núi cao, dừng lại nhìn, thấy đỉnh núi cao vút, mây trắng lượn lờ. Trước núi có hang rồng uốn khúc, vực sâu thăm thẳm. Sau núi suối lạnh chảy róc rách, lạnh lẽo. Thật là nơi hiểm trở.

Chân nhân xuống hươu, vung tay áo, lấy ra Ngộ Không, Ngộ Không như người rơm, bất động.

Ngộ Không ra khỏi Tụ Lý Càn Khôn, thu Kim Cô Bổng, chạy đến đỡ Khương Duyên, nói: “Đại sư huynh, đừng trách, đừng trách! Là ta mạo phạm.”

Khương Duyên cười nói: “Ngộ Không, mạo phạm không nói đến. Ngươi sao gặp ta lại bỏ chạy?”

Ngộ Không nói: “Đại sư huynh, ta thấy huynh giật mình, không biết làm sao, không dám nhận, sợ có phiền phức, không phải cố ý, đại sư huynh thứ lỗi cho ta.”

Khương Duyên nói: “Tại sao không dám nhận, nói ta nghe.”

Ngộ Không khom người nói: “Đại sư huynh nghe ta nói, lúc ta ở trong núi, các sư huynh rất kính trọng ta, khen ta thần thông diệu pháp, sư huynh gặp người có pháp thuật cao hơn ta, ta liền thi triển pháp thuật, không ngờ sư phụ thấy được, nhất quyết đuổi ta về, cầu xin cũng không được, các sư huynh cũng khuyên ta, không ngờ sư huynh chưa về núi, ta than thở, đành trở về, sư phụ lại dặn dò, trách ta xuống núi sinh sự, không cho báo đáp sư môn, nếu ta gây họa, sẽ lấy mạng ta, nên ta không dám nhận huynh. Đại sư huynh, tha lỗi cho ta.”

Khương Duyên nghe xong, hiểu rõ, hỏi: “Vì sao khoe khoang mà bị sư phụ đuổi?”

Ngộ Không nói: “Các sư huynh muốn xem bảy mươi hai phép biến hóa, ta liền biến thành cây tùng già.”

Khương Duyên nói: “Ngộ Không, ngươi tự nhiên khoe khoang làm gì, khoe khoang khiến người ta ghen ghét, sinh lòng hãm hại ngươi, ta còn không dám khoe khoang, ngươi đạo hạnh nông cạn, sao dám lỗ mãng.”

Ngộ Không không dám nói, chỉ đỡ đại sư huynh.

Khương Duyên nói: “Trở về rồi, sao không ở ẩn tu hành, lại xuất hiện ở Địa Phủ?”

Ngộ Không buồn bực nói: “Đại sư huynh, không trách ta được, ta đang tiếp khách, rồi ngủ, bị quỷ sai bắt xuống Địa Phủ, ta liền quấy phá Địa Phủ, ta đã thành tiên đạo, vượt qua tam giới, không ở ngũ hành, quỷ sai sao tìm được ta, đáng đánh, đáng đánh!”

Khương Duyên nói: “Chuyện này quả thật không trách ngươi. Ta mới từ Địa phủ lên, cũng vì chuyện này, sau này sẽ không còn bắt ngươi nữa, ngươi cứ yên tâm tu hành, nếu còn có chuyện này, ngươi cứ lên núi tìm ta, ta sẽ đòi lại công bằng cho ngươi.”

Ngộ Không nói: “Đa tạ sư huynh.”

Khương Duyên nói: “Ngươi đi đi, sau này gặp ta, nếu ngươi có lý, không cần trốn. Nếu ngươi vô lý, thấy ta, ta sẽ bắt ngươi.”

Ngộ Không nói: “Đại sư huynh, ta hiểu rồi.”

Nói xong, định đi, chợt dừng lại, nói: “Đại sư huynh, ta mới có bảo bối, giống bảo bối của huynh.”

Khương Duyên hỏi: “Bảo bối gì?”

Ngộ Không nói: “Là cây đỉnh kia.”

Khương Duyên cầm Như Ý trên hông, nói: “Giống nhau thế nào?”

Ngộ Không từ tai móc ra bảo bối, vung lên, Như Ý Kim Cô Bổng xuất hiện, múa may quay cuồng, khiến muôn thú chạy tán loạn, quả là thần thông quảng đại.

Hắn cầm Kim Cô Bổng, nói: “Đại sư huynh, bảo bối này gọi ‘Như Ý Kim Cô Bổng’, là Long Vương tặng, nghe nói là Đại Vũ trị thủy dùng để đo sông. Long Vương nói, Như Ý của đại sư huynh cũng là do Đại Vũ tạo ra, chúng là cùng loại.”

Khương Duyên chỉ Ngộ Không, cười mắng: “Ngộ Không, giống nhau như vậy sao? Ngươi còn muốn so tài với ta?”

Ngộ Không nói: “Sư huynh, muốn so tài một phen.”

Khương Duyên nói: “Thật sao?”

Ngộ Không nói: “Thật.”

Khương Duyên cười hỏi: “Ngươi muốn so thế nào?”

Ngộ Không nói: “Sư huynh dùng đỉnh, ta dùng gậy, thử một phen.”

Khương Duyên nói: “Ngộ Không, ngươi dùng binh khí, Như Ý của ta là bảo bối hộ thân, sao có thể so? Thôi, thôi, thôi, ta so với ngươi làm gì, ngươi đi đi, đừng làm phiền ta.”

Ngộ Không nói: “Nếu vậy, thì so nặng nhẹ.”

Khương Duyên nhìn Kim Cô Bổng, hỏi: “Cái gậy này nặng bao nhiêu?”

Ngộ Không khoe khoang: “Đại sư huynh, Như Ý Kim Cô Bổng nặng một vạn ba ngàn năm trăm cân.”

Khương Duyên lấy Như Ý ra, hiện nguyên hình, là một cái đỉnh lớn, cao một trượng tám thước, có nhiều hoa văn, thần quang ẩn hiện, cực kỳ nặng.

Hắn nói: “Ngộ Không, nếu ngươi nâng được, coi như ngươi thắng.”

Ngộ Không nói: “Sư huynh tránh ra, ta thử nâng.”

Khương Duyên tránh đường. Ngộ Không đến trước đỉnh, sờ soạng, quả là vừa dày vừa nặng, hắn dùng hết sức, muốn nâng đỉnh lên, nhưng Như Ý phát sáng, mặc cho Hầu Vương cố gắng, đỉnh vẫn bất động.

Như Ý là Đại Vũ chế tạo để trấn Nam Chiêm Bộ Châu, dùng thần kim luyện thành, được Thái Thượng Lão Quân điểm hóa, hấp thụ linh khí. Sau khi theo chân nhân tu hành, được linh khí nuôi dưỡng, chân nhân đắc đạo, càng thêm lợi hại, lúc này khác xưa.

Tuy Ngộ Không thần thông cao, nhưng không thể nâng nổi Như Ý.

Ngộ Không buông tay, nói: “Đỉnh tốt, đỉnh tốt! Kim Cô Bổng của ta không bằng.”

Khương Duyên thu Như Ý lại, đeo bên hông, nói: “Ngộ Không, cứ ở trong núi ẩn tu, sớm ngày đắc đạo, đừng vội vàng xao động.”

Ngộ Không vâng lời, không nói gì thêm, bái sư huynh ba bái, biến mất, không biết đi đâu.

Khương Duyên nhìn Ngộ Không đi khuất, mới đến bên hươu trắng. Hươu linh tuệ, cúi xuống cho chân nhân cưỡi lên, rồi mới xuống núi.

Khương Duyên vuốt đầu hươu, biết hươu có linh tính, cười nói: “Lần này ta đi tham gia pháp hội, học được vài điều về tịch diệt chân pháp. Ngươi cũng có duyên, về núi hảo hảo tu hành.”

Hươu trắng kêu lên, xuống núi.

......

Hầu Vương trở về Hoa Quả Sơn, nhập vào thân thể, bỗng nhiên tỉnh lại, vươn vai.

Tứ lão hầu hỏi: “Đại vương, uống bao nhiêu rượu mà ngủ cả ngày?”

Hầu Vương nói: “Các ngươi đâu biết, giấc ngủ này, có nhiều chuyện lắm.”

Tứ lão hầu hỏi: “Đại vương chỉ ngủ thôi, có chuyện gì?”

Hầu Vương nói: “Các ngươi không biết, hồn ta bị quỷ sai địa phủ bắt, ta thi triển thần thông, đánh quỷ sai, quấy phá địa phủ, khiến địa phủ đóng cửa, ta đánh vào Sâm La Điện, không ngờ gặp đại sư huynh ở đó. Ta đánh không lại huynh ấy, bỏ chạy, bị huynh ấy bắt, may mà huynh ấy thả ta ra.”

Tứ lão hầu kinh hãi: “Đại vương thần thông quảng đại, sao có người thắng được?”

Hầu Vương nói: “Đại sư huynh thần thông cao cường, bản sự lợi hại, ta không thể so, đạo hạnh huynh ấy sâu, ta nông cạn.”

Tứ lão hầu nói: “Đại vương đạo hạnh đã cao, nếu có người thắng đại vương, chẳng phải còn cao hơn?”

Hầu Vương không đáp, đang muốn tụ tập vui chơi, chợt có khỉ con đến báo: “Đại vương, dạo này nhiều khỉ chết.”

Hầu Vương nổi giận, hỏi: “Ai dám làm hại lũ khỉ của ta?”

Khỉ con nói: “Không ai hại, chỉ là tuổi già sức yếu.”

Tứ lão hầu nói: “Đại vương, đây là hết thọ. Chúng ta ở tiên sơn phúc địa, có đại vương che chở, không sợ yêu ma, nhưng Diêm Vương âm thầm quản, đại vương đã thành đạo, trường sinh bất lão, chúng ta thì không được, sớm muộn gì cũng chết, nhân gian có câu ‘cô gia quả nhân’, khi đó đại vương cũng cô đơn.”

Hầu Vương nghe xong, bứt tai gãi đầu, bồn chồn, giận dữ, đang muốn tìm cách thoát khỏi sự khống chế của Diêm Vương, chuyện này tạm không nói đến.

......

Thời gian thấm thoắt, thoắt cái đã nửa năm.

Khương Duyên cưỡi hươu trắng về núi Linh Đài Phương Thốn, đến động Tà Nguyệt Tam Tinh, thả hươu vào núi, dặn dò nó tu luyện, rồi mới vào động.

Vào động không lâu, đến bên cây tùng già, thấy các đệ tử đang giảng bài, đang nói chuyện náo nhiệt, nói là旁 môn tả đạo.

Khương Duyên đến, mọi người đứng dậy bái chào: “Đại sư huynh.”

Mọi người đồng thanh: “Đại sư huynh.”

Khương Duyên nói: “Miễn lễ, các ngươi cứ giảng bài, ta về bái kiến sư phụ.”

Mọi người nói: “Đại sư huynh cứ đi.”

Khương Duyên nhìn Thật Gặp, thấy tâm tính hắn đã vững vàng hơn, chính quả đã lộ ra, không nóng vội, chậm rãi tiến bộ.

Thật Gặp nói: “Đại sư huynh, lát nữa đệ sẽ đến thăm huynh.”

Khương Duyên cười gật đầu, đi đến đài sen, rồi đến tịnh thất. Cửa mở, sư phụ đang ngồi trên bồ đoàn.

Khương Duyên đến cửa, bái chào: “Sư phụ, đệ tử đã về.”

Sư phụ nói: “Con vào đi, cần gì phải làm lễ lớn vậy.”

Khương Duyên nghe lời vào phòng, ngồi xuống bồ đoàn, sư phụ hỏi: “Xuống núi lần này, có thu hoạch gì không?”

Khương Duyên nói: “Sư phụ, con thu hoạch được rất nhiều, con đến Địa Phủ, còn gặp Ngộ Không.”

Sư phụ nói: “Sao vậy?”

Khương Duyên nói: “Con đang đi Nam Hải, nhưng hươu lại đi nhầm đường, đến nước Ô Kê, thấy có người khóc than, hỏi ra mới biết là Địa Phủ câu nhầm mẹ của anh ta, nên con đến pháp hội trước, sau đó đến Địa Phủ, hiểu rõ nguyên do, giúp người kia trở về dương gian. Sau đó lại gặp Ngộ Không bị bắt xuống Địa Phủ, quấy phá Địa Phủ, con liền đưa Ngộ Không đi, rồi mới về.”

Sư phụ hỏi: “Pháp hội có thu hoạch gì không?”

Khương Duyên đáp: “Con nghe Quan Âm Bồ Tát giảng về tịch diệt chân pháp, cũng có chút lĩnh hội.”

Sư phụ nói: “Kể ta nghe.”

Khương Duyên kể lại tịch diệt chân pháp cho sư phụ.

Sư phụ nghe xong, khen ngợi không thôi: “Tuy con chưa hiểu hết, nhưng đã nắm được tinh túy của tịch diệt pháp, quả là thông minh, con cảm thấy tịch diệt pháp như thế nào?”

Khương Duyên nói: “Như lời sư phụ, rồi sẽ có một ngày, pháp này tịch diệt.”

Sư phụ cười hỏi: “Con sao lại nghĩ vậy?”

Khương Duyên đáp: “Vì pháp này khó hiểu, con thấy nhiều Phật cũng không hiểu rõ, xuyên tạc ý nghĩa, khiến người đời mê muội. Ý nghĩa chân chính của pháp này, chỉ có người trí huệ mới hiểu được, vì vậy pháp này không tồn tại mãi mãi, sẽ có tân pháp thay thế, cho nên nó sẽ tịch diệt.”