Chương 95 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Chân nhân cưỡi bạch lộc, hành giả bảo hộ chu toàn, đang muốn vào U Minh giới quan, thì đầu trâu mặt ngựa Quỷ Mã nhảy ra, đem hai người ngăn lại.

Hành giả tiến lên quát: “Ta là Quan Thế Âm Bồ Tát dưới trướng đại đệ tử Đãi Bờ! Đây là Tây Ngưu Hạ Châu Bồ Đề tổ sư dưới trướng chân nhân Khương Duyên! Nay muốn vào Địa Phủ, còn không mau tránh ra!”

Đầu trâu mặt ngựa Quỷ Mã, cùng bốn phía câu hồn người nghe danh hai vị đại thần thông, sợ hãi vô cùng, chạy trốn tán loạn, tránh né hoảng hốt. Làm sao dám hiện thân, ngăn đón người đi.

Đầu trâu mặt ngựa Quỷ Mã tránh đường, nói: “Tôn giả, chân nhân, xin cứ tự nhiên!”

Huệ Ngạn Hành Giả dắt bạch lộc vào U Minh giới quan, không ai dám cản, thẳng đến Sâm La Điện.

Trong Sâm La Điện, mười đời Minh Vương nghe nói hai vị thượng tiên tới, vội vàng ra, chào đón hai người.

Mười đời Minh Vương không biết là vị thượng tiên nào tới, ra ngoài xem xét, thấy một người dắt hươu, nắm mơ hồ côn sắt, tướng mạo hung dữ, không giống thiện nhân. Lại thấy người cưỡi trên lưng hươu, đầu đội tử kim quan, mình mặc áo bào tím nhật nguyệt, chân đi giày vân, tay cầm ngọc phất trần, mắt có thần quang lẫm liệt, thật là đạo tiên chân chính.

Mười vương tiến lên hỏi: “Xin hỏi hai vị thượng tiên danh hiệu?”

Huệ Ngạn Hành Giả đáp: “Nam Hải Lạc Già Sơn Quan Thế Âm Bồ Tát dưới trướng đại đệ tử, Đãi Bờ!”

Khương Duyên nói: “Tây Ngưu Hạ Châu núi Linh Đài Phương Thốn, động Tà Nguyệt Tam Tinh Bồ Đề tổ sư dưới trướng đại đệ tử, Khương Duyên.”

Mười vương nghe xong, kinh hãi, quả là danh tiếng lừng lẫy, đều là bậc đại thần thông.

Mười vương bái nói: “Không ngờ Tôn giả, chân nhân giá lâm, thất nghênh, thất nghênh!”

Huệ Ngạn Hành Giả nói: “Lần này là chân nhân tới tìm các ngươi hỏi tội, ta phụng sư mệnh hộ pháp.”

Mười vương hỏi: “Chân nhân, không biết là tội gì?”

Khương Duyên xuống bạch lộc, thản nhiên nói: “Không giấu mười vị Minh Vương, mấy trăm năm trước, ta mới vào sư môn tu hành, suýt bị câu hồn người câu mất hồn phách, nay ta đã thành đạo, tới hỏi tội.”

Mười vương vội nói: “Chân nhân bớt giận, bớt giận! Chắc là câu hồn người sai lầm, tuyệt không phải ý chúng tôi.”

Khương Duyên nói: “Sai ở đâu? Theo lý, ta bái vào sư môn, không nên chịu sinh tử, đúng không?”

Mười vương đáp: “Đúng vậy, đúng vậy!”

Khương Duyên nói: “Ta đã không chịu sinh tử, sao câu hồn người lại tìm ta, đây không phải sai lầm sao?”

Mười vương nói: “Mời chân nhân vào trong, chúng tôi sẽ cho phán quan tra Sổ Sinh Tử, phân rõ phải trái.”

Khương Duyên cùng hành giả đồng ý, vào Sâm La Điện, tìm chỗ ngồi xuống, mười vương lệnh phán quan lấy Sổ Sinh Tử ra, tìm tên Khương Duyên.

…

Bên Hoa Quả Sơn, từ khi Hầu Vương được thần binh, đại náo Long Cung, thần uy đại hiển, võ nghệ cao cường, đánh bại yêu ma, chúng yêu đến tham bái, Hầu Vương luyện binh, rèn luyện yêu binh, uy phong lẫm liệt, chiếm cứ một phương.

Hầu Vương giao mọi việc cho Tứ lão khỉ, ngao du tứ hải, du ngoạn Thiên Sơn, kết giao anh hùng hào kiệt, thể nghiệm thần thông, nhờ bản lĩnh cao siêu, kết bái sáu vị huynh đệ, là Ngưu Ma Vương, Giao Ma Vương, Bằng Ma Vương, Sư Đà Vương, Mi Hầu Vương, Ngu Nhung Vương. Cùng với Mỹ Hầu Vương, xưng là bảy huynh đệ.

Một hôm, Hầu Vương mời các anh hùng hào kiệt và sáu huynh đệ đến Hoa Quả Sơn, bày tiệc yến, vô cùng náo nhiệt.

Tiệc rượu giữa chừng, chúng yêu nói chuyện văn võ, truyền giảng kinh nghiệm, ca múa, bỗng Ngưu Ma Vương hỏi: “Hiền đệ tài giỏi, văn võ song toàn, thần thông quảng đại, không biết hiền đệ sư xuất何 môn?”

Ngộ Không say rượu, muốn khoe khoang sư môn, để chúng yêu biết hắn tài giỏi, bỗng nhớ lời tổ sư dặn, không được nói mình xuất thân từ động Tam Tinh, bèn tỉnh rượu phân nửa, nói: “Thật không giấu các huynh đệ, ta tự học thành tài, năm đó ta là một hòn đá, gặp gió mà sinh, do trời đất tạo nên, mọi phép thuật đều tự nhiên mà có.”

Chúng yêu nghe xong đều khen ngợi hâm mộ, cũng có kẻ ghen ghét.

Ngưu Ma Vương nói: “Hiền đệ tài giỏi như vậy, trong tam giới, nào có ai hơn được. Ở trong núi này, uổng phí tài năng, theo ta, hiền đệ nên xưng Đại Yêu Vương, chiếm hết tiên sơn trên biển, hoặc là lên trời làm quan.”

Hầu Vương mắt sáng lên, lòng sinh ý nghĩ , say bí tỉ , không tự chủ được.

Tan tiệc, chúng yêu đều say mèm, Hầu Vương sắp xếp người đưa sáu huynh đệ về, an bài xong chúng yêu, mới về động Thủy Liêm ngủ.

Hầu Vương dựa cây tùng bên cầu ngủ, nơi đây yên tĩnh.

Hầu Vương vừa ngủ không lâu, có hai người xuất hiện trước mặt, cầm công văn, trên đó viết ‘Tôn Ngộ Không’ ba chữ, chính là hai câu hồn người.

Câu hồn người nói: “Đây là Tôn Ngộ Không, đang say rượu, thật tiện, mau mang đi.”

Người kia nói: “Ta đến trói lại, rồi mang đi.”

Nói xong, lấy dây trói, bắt hồn Tôn Ngộ Không đi, do Tôn Ngộ Không tuy đã thành Kim Đan, nhưng ngũ hành chưa đủ, Thánh Thai chưa hoàn chỉnh, nên không chống đỡ nổi câu hồn.

Câu hồn người đưa hồn Ngộ Không đi, Ngộ Không đang mê man say rượu, không biết lúc nào, lảo đảo đi theo.

Đến trước thành U Minh, Ngộ Không mới tỉnh rượu, ngẩng đầu nhìn, thấy thành U Minh ngay trước mặt, không hiểu chuyện gì.

Hầu Vương nói: “Đây là chỗ Diêm Vương ở, sao ta lại ở đây?”

Câu hồn người nói: “Ngươi hết thọ rồi, chúng ta lĩnh phê đến bắt ngươi, ngươi phải về Địa Phủ.”

Hầu Vương nổi giận, nói: “Ta là trời sinh thần thánh, đã thành Kim Đan, sao các ngươi lại câu hồn ta? Xem gậy!”

Nói xong.

Hầu Vương rút Như Ý Kim Cô Bổng từ tai ra, thổi phù một cái, thần binh biến thành cây gậy lớn. Múa gậy đánh, hai câu hồn người biến thành thịt nát, rồi cởi trói.

Trong thành, đầu trâu mặt ngựa Quỷ Mã thấy Hầu Vương quát tháo, điểm binh khiển tướng, muốn bắt Hầu Vương trị tội.

Hầu Vương nóng nảy, xông vào trận, vung gậy đánh, thần binh uy vũ, đánh đâu chết đó, đập vào là chết, chạm vào là da rách, quẹt qua là gân đứt.

Chốc lát, binh mã Địa Phủ tan tác như ong vỡ tổ, Hầu Vương thi triển võ nghệ, đánh cho quỷ khóc thần sầu, chạy tán loạn, đầu trâu quỷ chạy đông trốn tây, mặt ngựa quỷ chạy nam trốn bắc, Hầu Vương hùng hổ quát tháo, Địa Phủ không ai địch nổi.

…

Trong Sâm La Điện, lúc này đang yên bình.

Khương Duyên và Huệ Ngạn Hành Giả đang ngồi, một lát sau, mười đời Minh Vương mang Sổ Sinh Tử đến, đưa cho Khương Duyên.

Mười vương nói: “Chân nhân là người trần. Sổ sinh tử chia làm ngũ đẳng, là trần trùng, sâu bọ, vũ trùng, côn trùng, động vật sống dưới nước. Chân nhân thuộc trần trùng.”

Khương Duyên nghe vậy, xem kỹ, Sổ Sinh Tử ghi ‘ số 84.000, nên hết thọ’, nhưng hắn đã bái vào sư môn, nên không còn bị số mệnh ràng buộc, cho nên trong Sổ Sinh Tử không ghi tuổi thọ.

Hắn nói: “Sách này không có ghi tuổi thọ của ta, sao lại có câu hồn người đến bắt ta?”

Mười vương nói: “Là Địa Phủ sai sót, xin chân nhân trách phạt!”

Khương Duyên nói: “Các ngươi tự mình nói, phạt như thế nào?”

Mười vương nhìn nhau, không biết làm sao.

Khương Duyên đang định nói tiếp, chợt có tiếng ồn ào, làm náo loạn Sâm La Điện.

Quỷ tốt chạy vào, run rẩy nói: “Đại vương! Tai họa, tai họa rồi!”

Mười vương đang kinh hoảng, liền hỏi: “Tai họa gì?”

Quỷ tốt sợ hãi nói: “Bên ngoài có con khỉ mặt lông, giống Lôi Công, đánh vào đây!”

Mười vương quát: “Chân nhân và Tôn giả đang ở đây, sao ngươi dám làm ồn, quấy nhiễu thanh tịnh? Mau phái binh mã, đánh lui hắn!”

Quỷ tốt đáp: “Đại vương, binh mã đã bị con khỉ đó đánh tan!”

Mười vương nghe xong hồn vía lên mây.

Huệ Ngạn Hành Giả cầm mơ hồ côn sắt, nói: “Để ta xem, kẻ nào dám quấy rối Địa Phủ.”

Nói xong.

Hành giả ra ngoài điện.

Khương Duyên hỏi: “Mười vị Minh Vương, đây là chuyện gì?”

Mười vương nói: “Lại là sơ suất, sơ suất!”

Khương Duyên nói: “Vậy ta cũng không làm khó các ngươi. Trước kia ta đi qua nước Ưu Ly ở Tây Ngưu Hạ Châu , nghe nói có một Lưu mẫu bị các ngươi bắt nhầm, các ngươi hãy cho bà ấy hoàn dương. Còn nữa, phải chấn chỉnh lại Địa Phủ, đừng để xảy ra sai sót nữa, nếu các ngươi đồng ý, sau này ta phát hiện còn sai sót, ta sẽ cho các ngươi biết lợi hại của ta.”

Mười vương mừng rỡ nói: “Không dám nữa, không dám nữa!”

Bên ngoài Sâm La Điện, Huệ Ngạn Hành Giả cầm mơ hồ côn sắt ra, nhìn kỹ, thấy một con khỉ mặt lông, giống Lôi Công, cầm gậy quát tháo, đánh cho Địa Phủ tan hoang, quỷ tốt chạy tán loạn, thật là uy phong lẫm liệt, náo loạn Địa Phủ gà chó không yên.

Huệ Ngạn Hành Giả tiến lên quát: “Ngươi là ai? Tại sao ở Địa Phủ quát tháo?”

Hầu Vương dừng lại, quay đầu nhìn, hỏi: “Ta là Hoa Quả Sơn trời sinh thần thánh, Mỹ Hầu Vương! Địa Phủ câu hồn ta, ta sẽ quậy cho Địa phủ không yên!”

Đãi Bờ nói: “Ta là Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát dưới trướng đại đệ tử, Đãi Bờ! Nếu Địa Phủ câu hồn nhầm, ngươi theo ta đến Sâm La Điện phân xử, cớ gì làm loạn.”

Hầu Vương cười nói: “Địa Phủ sai, thì phải phạt, để ta đánh một trận rồi hãy nói.”

Đãi Bờ nói: “Trong Sâm La Điện có chân nhân đang ở, ngươi đừng quấy rầy.”

Hầu Vương nói: “Chân nhân nào? Liên quan gì đến ta, nếu có người, kêu hắn ra đây, đánh với ta vài trận cho đỡ buồn.”

Huệ Ngạn Hành Giả nói: “Ngươi dám nói thế, ta không tha cho ngươi, để ta bắt ngươi lại, đến trước mặt chân nhân nhận tội.”

Nói xong.

Hai người giao chiến, mơ hồ côn sắt đấu với Kim Cô Bổng, mỗi người thi triển thần thông, một người là Bồ Đề môn hạ Chân Tiên, một người là Quan Âm dưới trướng Nguyên Long, trong thành diễn ra một trận ác chiến, hai người giữa không trung mây mù dày đặc, ngươi một gậy ta một côn, ngươi đỡ ta tránh, đánh nhau mười hiệp, côn bổng va chạm, vang tiếng lớn, hành giả sức yếu hơn Hầu Vương, khí thế giảm sút, Hầu Vương thừa thắng xông lên.

Huệ Ngạn Hành Giả dùng côn đánh lui Hầu Vương, thở hổn hển, nói: “Võ công cao cường, võ công cao cường!”

Hầu Vương chống Kim Cô Bổng xuống, nói: “Tiểu tử, cũng có chút bản lĩnh, mau lui ra, kẻo mất mạng.”

Huệ Ngạn Hành Giả nghe vậy, tức giận, vung côn đánh tới, một côn nhắm thẳng đầu Hầu Vương, quyết bắt Hầu Vương.

Hầu Vương không sợ, chỉ nhấc tay, đỡ được côn. Hầu Vương quả là do trời đất tạo nên, võ nghệ cao cường, lại thấy Hầu Vương quét gậy tới, Huệ Ngạn Hành Giả phải hai tay cầm côn mới đỡ được.

Hai người lại đánh nhau, côn bổng va chạm, leng keng vang dội, đánh bốn mươi hiệp, Đãi Bờ sức cùng lực kiệt, thua trận, thi triển pháp thuật, chạy về Sâm La Điện.

Hầu Vương nào dám buông tha, cười nói: “Chạy đâu cho thoát!”

Nói xong.

Hầu Vương niệm chú, chỉ Huệ Ngạn Hành Giả, nói ‘Định’, thi triển ‘Định thân thuật’, định Huệ Ngạn Hành Giả.

Hầu Vương đánh tới, may mà Huệ Ngạn Hành Giả có phép thuật, giải được định thân, nghiêng đầu né, bị đánh trúng vai phải, vội chạy về Sâm La Điện.

Huệ Ngạn Hành Giả vào Sâm La Điện, đóng cửa lại, thở hổn hển.

Khương Duyên và mười vương ra đón, hỏi: “Chuyện gì vậy?”

Huệ Ngạn Hành Giả nói: “Kẻ đó thần thông quảng đại, ta đánh năm mươi hiệp, không địch nổi, bỏ chạy, bị hắn dùng định thân thuật, suýt mất mạng.”

Mười vương kinh hãi, run rẩy nói: “Đó là thượng tiên nào, bản lĩnh lớn vậy.”

Khương Duyên nói: “Mở cửa ra, để ta gặp hắn.”

Huệ Ngạn Hành Giả nói: “Chân nhân, người đó võ nghệ cao cường, nếu mở cửa, e rằng sẽ bị hại.”

Khương Duyên nói: “Ngươi không biết, tuy ta võ nghệ không cao, nhưng có thần thông, không phải bậc đại thần thông thì không địch lại ta.”

Huệ Ngạn Hành Giả hỏi: “Chân nhân thật sự địch nổi?”

Khương Duyên nói: “Thật sự.”

Huệ Ngạn Hành Giả nghe xong, mở cửa, tiếng chửi mắng của Hầu Vương từ bên ngoài truyền vào: “Đã câu hồn ta, mau đưa Sổ Sinh Tử ra đây, điều tra rõ ràng, nếu không, ta sẽ quậy cho Địa phủ không yên!”

Khương Duyên nghe xong, bỗng hiểu ra, thầm nghĩ: “Thì ra là con khỉ này, sao nó lại ở đây, chẳng lẽ sư phụ đuổi nó đi, nó mới làm loạn ở địa phủ? Lúc ở trong phủ, con khỉ này tâm tính đã thay đổi , thi triển thần thông với ta, cũng kiềm chế nhiều, lần này ra khỏi phủ, đúng là ngựa quen đường cũ.”

Hắn đi ra ngoài, muốn gặp con khỉ này.

Huệ Ngạn Hành Giả nhịn đau, cầm mơ hồ côn sắt đi theo.

Hầu Vương thấy cửa mở, cầm Kim Cô Bổng, chửi: “Diêm Vương ở đâu? Âm thầm sai khiến câu hồn người, câu hồn ta, sao không ra đây, nói rõ đầu đuôi.”

“Ngộ Không.”

Bỗng có tiếng gọi truyền vào tai.

Hầu Vương giật mình té ngã, mở to hai mắt nhìn, thấy một chân nhân đi ra, chính là đại sư huynh của hắn.

Hầu Vương quay đầu bỏ chạy, không dám làm loạn nữa.

Khương Duyên vừa ra, thấy con khỉ muốn chạy, cười nói: “Ngộ Không, sao thấy ta lại bỏ chạy? Đừng đi, đừng đi!”

Nói xong.

Khương Duyên thi triển Tụ Lý Càn Khôn, mở rộng tay áo, phủ một cái, khỉ và gậy đều bị bao lại, thu vào tay áo.

Ngộ Không hoảng sợ, vung gậy loạn xạ, nhưng không tài nào đánh thủng , Tụ Lý Càn Khôn trong tay áo cứng như kim cương, cho dù là con khỉ, cũng không đánh ra được, dù có muôn vàn phép thuật, lần này cũng vô dụng.

Ngộ Không kinh hãi: “Tụ Lý Càn Khôn là phép gì? Ta có Kim Cô Bổng, lên trời xuống biển, không gì làm không được, sáu huynh đệ cũng không bắt được ta, sao nay gặp đại sư huynh, bị một tay áo bao lại, không thể động đậy, không thể phản kháng, đánh không được, trốn không thoát. Đại sư huynh đạo hạnh thật cao thâm.”

Con khỉ sợ hãi, đành phải thu Kim Cô Bổng, chờ sư huynh thả ra mới được tự do.

…

Khương Duyên một tay áo thu con khỉ, vào Sâm La Điện, trấn an mười đời Minh Vương, nói đã hàng phục kẻ quấy rối Địa Phủ.

Mười vương mới yên tâm, mời Khương Duyên ngồi, mang Sổ Sinh Tử ra, xử lý việc, cho Lưu mẫu hoàn dương.

Huệ Ngạn Hành Giả ở bên cạnh thán phục pháp thuật cao cường của chân nhân, một yêu ma thần thông quảng đại như vậy, mà bị chân nhân dùng một tay áo bắt được, không thể phản kháng, thần thông như vậy, làm sao hắn có thể so sánh được, chỉ biết ‘thán phục đạo pháp huyền diệu của chân nhân’.