Chương 98 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Lại nói cha mẹ nhà họ Tả từ biệt Khương Chân Nhân, một lòng hướng về quê nhà phương Đông.

Khương Duyên trở lại động Tam Tinh Tiên, đến trước tĩnh thất, thấy cửa phòng tổ sư đang khép hờ giữa không trung. Hắn bước vào trong, tổ sư đang ngồi trên bồ đoàn, nhắm mắt dưỡng thần, dường như đang chờ hắn.

Khương Duyên tiến lên hành lễ: “Sư phụ.”

Tổ sư mở mắt hỏi: “Đồng nhi, nhà họ Tả đã xuống núi chưa?”

Khương Duyên đáp: “Sư phụ, ở ngoài động phủ, cha mẹ nhà họ Tả đã cùng con từ biệt, đang trên đường về nhà.”

Tổ sư nói: “Nhà họ Tả đến đây từ khi con bắt đầu tu hành, mấy trăm năm trải qua bao nhiêu đời người, nay đã xuống núi. Con nghĩ sao?”

Khương Duyên đáp: “Sư phụ, có câu ‘Mỗi người mỗi chí hướng’. Con từng nhiều lần mời con trai nhà họ Tả tu hành, nhà họ Tả tuy có duyên nhưng lại một lòng hướng về cuộc sống trần tục, muốn trở về làm người giàu có, đời này qua đời khác cũng như vậy. Nay sau mấy trăm năm, họ được toại nguyện trở về, cũng đáng chúc mừng.”

Tổ sư mỉm cười: “Có thể ngăn cản được không?”

Khương Duyên đáp: “Không thể.”

Tổ sư hỏi: “Vì sao?”

Khương Duyên đáp: “Sư phụ cảm thấy con nói có đúng tâm ý không?”

Tổ sư nói: “Lòng con vững như bàn thạch, mấy trăm năm khổ tu không hề lay chuyển.”

Khương Duyên nói: “Sư phụ, chí hướng nhà họ Tả kiên định không đổi, đó là lý do không thể ngăn cản.”

Tổ sư cười nói: “Tốt. Nhà họ Tả nhiều đời có ân tình với con, duyên phận con và nhà họ Tả chưa dứt, ngày sau ắt có lúc gặp lại. Đừng lo lắng, ta sẽ phái một hộ pháp âm thầm bảo vệ họ về phương Đông.”

Khương Duyên cung kính đáp: “Vâng, sư phụ.”

Tổ sư dặn dò: "Con hãy tiếp tục tu hành, sớm luyện thành Pháp Thiên Tượng Địa, hàng phục thần hộ pháp. Ta còn có diệu pháp truyền cho con.”

Khương Duyên nghe vậy, hành lễ lui ra. Hắn lấy ngọc phất trần, ra trước cửa động, gọi to một tiếng. Bạch lộc từ giữa vách núi nhảy ra, trong chớp mắt đã đến trước mặt, ngoan ngoãn cụp tai, ánh mắt lộ vẻ vui mừng.

Khương Duyên vuốt ve Bạch Lộc nói: “Lộc nhi, ngươi nay đã có chút bản lĩnh. Nhà họ Tả đã xuống núi về phương Đông, con hãy âm thầm bảo vệ họ dọc đường, đừng để yêu ma làm hại. Đến Nam Chiêm Bộ Châu thì con hãy trở về.”

Bạch lộc hí lên một tiếng. Từ khi tham dự pháp hội đến nay, nó đã được nhiều điều tốt, nhờ công đức mà đã có thể mở miệng nói tiếng người: “Tuân lệnh!”

Khương Duyên nói: “Tây Ngưu Hạ Châu nhiều yêu ma, ta e rằng sức con khó mà ứng phó. Ta có phất trần này, con hãy cầm lấy hộ thân. Nếu gặp yêu ma quấy nhiễu, con hãy niệm pháp hiệu của ta. Nếu chúng không lui, ta ắt biết được, trong vòng hai mươi tư vạn dặm mây mù, ta sẽ lập tức đến ngay.”

Nói đoạn, chân nhân đưa ngọc phất trần cho Bạch lộc.

Bạch lộc lắc mình biến hóa, trở thành một lão đạo sĩ, mặc áo vá trăm mảnh, chân đi giày mây, eo đeo dây tơ, tiên phong đạo cốt. Bạch lộc nhận ngọc phất trần, quỳ xuống tạ ơn: "Lĩnh mệnh! Nhất định không dám sai sót.”

Khương Duyên chỉ vào Bạch lộc, cười mắng: “Lộc nhi, chuyện tốt thật nhiều cho con rồi, đừng quên tu tâm.”

Bạch lộc cười nói: "Đều nhờ duyên phận của lão gia mà thôi.”

Khương Duyên nói: “Thôi đi! Mau đi bảo vệ nhà họ Tả.”

Bạch Lộc không dám chần chừ, hành lễ rồi cầm ngọc phất trần rời đi, đi bảo vệ cha mẹ nhà họ Tả.

Khương Duyên trở lại tĩnh thất, tiếp tục tu hành Pháp Thiên Tượng Địa.

......

Lại nói chuyện Hầu Vương lên trời, được Ngọc Đế phong làm “Bật Mã Ôn”, quản lý Ngự Mã Giám, dưới trướng có vô số giám thừa, giám phó, điển sổ, lực sĩ cùng các quan viên lớn nhỏ khác.

Hầu Vương nhậm chức, tâm ý vui mừng. Hắn gọi các quan viên đến, tìm hiểu công việc của Ngự Mã Giám. Mỗi ngày đều chăm sóc hàng ngàn thiên mã, toàn là những con ngựa tốt hiếm có trên trần gian. Hầu Vương thấy vậy trong lòng rất hỉ hả, nghĩ thầm: "Thiên Đình quả là nơi phồn hoa, ngựa tốt, bảo vật nhiều vô số kể, đúng là ‘Thiên cung dị vật giống như có, trần gian như hắn kiện kiện không’."

Hầu Vương từng học được không ít bản lĩnh tại thư viện của động Tam Tinh Tiên. Hắn phân phó mọi việc chu toàn, sai lực sĩ tắm rửa, chải lông, cho ngựa ăn uống, lại sai giám thừa, giám phó đốc thúc, không được lơ là, khiến cho quan viên lớn nhỏ đều bận rộn.

Vài ngày trôi qua, Hầu Vương đi tuần tra Ngự Mã Giám, thấy đàn ngựa đêm ăn ngày múa, dần dần béo tốt, đúng là “Tê phong thần sấm tinh thần tráng, đạp sương mù trèo vân khí lực dài”. Tuy vậy, những thiên mã này tuy được Hầu Vương thuần dưỡng, lại càng thêm kiêu ngạo, khó mà kiềm chế.

Hầu Vương cảm thấy bực bội, tuy thân thiết với thiên mã nhưng không làm được gì. Một hôm, khi đang tuần tra, nhìn đàn thiên mã, Hầu Vương nghĩ thầm: "Những con ngựa này thật sự quá tốt. Không biết có thể tặng một con cho đại sư huynh không nhỉ, đó mới thật sự là tạo hóa. Nếu có thể tặng thêm cho các huynh đệ khác, bọn họ nhất định phải khen ta tài giỏi."

Hắn gọi vài người đến hỏi về việc thiên mã xuống trần.

Hầu Vương hỏi: "Các ngươi có biết thiên mã xuống trần gian bằng cách nào không?"

Chúng nhân đáp: "Phải có ý chỉ mới được phép đưa thiên mã xuống trần. Không có ý chỉ thì không được."

Hầu Vương lại hỏi: “Không còn cách nào khác sao?”

Chúng nhân đáp: "Không còn cách nào!"

Hầu Vương không cam lòng: “Nếu thiên mã cần xuống trần gấp thì cũng không được sao?”

Chúng nhân lắc đầu: "Không được!"

Hầu Vương vò đầu bứt tai, buồn bực nói: “Như vậy cũng không được, thế thì làm sao bây giờ?”

Chúng nhân run sợ đáp: “Thật sự không được! Thiên điều đã định như vậy, không thể vi phạm.”

Hầu Vương bất lực, đành tiếp tục trông coi thiên mã.

......

Có câu “Một ngày trên trời bằng một năm dưới đất.”

Trên trời trôi qua vài ngày, dưới trần gian đã vài năm.

Tại Nam Chiêm Bộ Châu, Bạch lộc hóa thân thành lão đạo, tay cầm ngọc phất trần, bảo vệ cha mẹ nhà họ Tả đến nơi. Dọc đường không có yêu ma nào dám lại gần, hễ có yêu ma nào mon men đến, chỉ cần nghe thấy pháp hiệu của Khương Chân Nhân là đã vội vàng rút lui.

Ở Tây Ngưu Hạ Châu, từ khi Khương Chân Nhân đắc đạo, tường vân cuồn cuộn chín vạn dặm, tiên sơn hang động đều cúi đầu bái lạy, không ai không biết tiếng tăm.

Bạch lộc đưa cha mẹ nhà họ Tả đến đất Ân Châu, hoàn thành nhiệm vụ. Nó nghĩ mình chỉ cần đưa họ đến Nam Chiêm Bộ Châu là được, giờ có thể quay về rồi.

Bạch lộc không còn bận tâm đến cha mẹ nhà họ Tả nữa, đang định quay về núi, chợt thấy khói bếp lượn lờ từ một con hẻm nhỏ, cảm thấy bụng đói cồn cào.

Bạch lộc thầm nghĩ: "Ta vốn quen ăn linh quả trên núi. Bảo vệ nhà họ Tả xuống núi đến nay, đã hai ba năm không được ăn uống tử tế. Nay công việc đã xong, không bằng tìm chút gì lót dạ trong thành rồi mới về. Ta có phất trần hộ thân, nếu gặp thổ địa hay sơn thần ngăn cản, đánh đuổi là xong.”

Bạch lộc vốn là kẻ "tài cao gan cũng lớn", bèn hạ xuống đám mây, định bụng tìm chút đồ ăn. Nó đi đến một ngôi miếu, thấy trong miếu cúng tế tam sinh, hương thơm, trà ngon, rượu quý nghi ngút.

Bạch lộc thấy trong miếu không có người, liền muốn vào trong tìm chút đồ cúng. Vừa bước vào, chợt thấy quỷ phán hiện thân. Sáu huynh đệ Mai Sơn gồm Khang, Trương, Diêu, Lý tứ thái úy, Quách Thân và Trực Kiện nhị tướng quân cùng nhau vây cửa miếu, không cho Bạch lộc ra ngoài.

Một vị tướng quân bước ra, dung nhan tuấn tú, đầu đội mũ Tam Sơn phi phượng, mặc áo màu vàng nhạt, tay cầm thương ba mũi hai lưỡi, uy phong lẫm liệt. Chính là Chiêu Đãi Linh Lộ Xuất Vương, Nhị Lang Hiển Thánh Chân Quân.

Chân Quân quát: “Yêu quái phương nào dám xông vào phủ ta?”

Bạch lộc thấy tình hình bất ổn, vội vàng giương ngọc phất trần, định phá vây chạy trốn.

Sáu huynh đệ Mai Sơn xông lên nghênh chiến. Bạch lộc dùng phất trần che chắn, ngăn cản thế công, tìm đường chạy vào trong miếu.

Ngọc phất trần này chính là bảo vật, cán ngọc làm từ Khôn Nguyên chi tinh, lông đuôi là bảo vật của Thái Thượng Lão Quân. Theo Khương Chân Nhân tu hành đã lâu, đã hấp thụ linh khí. Nay Bạch lộc dùng nó để chống đỡ sáu huynh đệ Mai Sơn, tuy khổ chiến nhưng nhất thời chưa bại.

Đánh được năm hiệp, Nhị Lang Hiển Thánh Chân Quân thấy Bạch lộc làm càn, liền cầm thương ba mũi hai lưỡi xông lên. Chờ được thời cơ, Chân Quân dùng thương đẩy văng ngọc phất trần. Sáu huynh đệ Mai Sơn thừa thế xông lên bắt Bạch lộc, quả là “Công thành danh toát”.

Chân Quân hỏi: "Ngươi là ai, tại sao dám làm càn trong miếu của ta?"

Bạch lộc sợ hãi, run rẩy đáp: "Tôi là tọa kỵ của Rộng Tâm Chân Nhân ở núi Linh Đài Phương Thốn, động Tà Nguyệt Tam Tinh, Tây Ngưu Hạ Châu. Tôi奉 mệnh chân nhân bảo vệ phàm nhân đến Nam Chiêm Bộ Châu. Nay công việc đã hoàn thành, đang trên đường về núi, vì bụng đói nên muốn vào tìm chút đồ ăn.”

Chân Quân nghe vậy cười lớn: "Các huynh đệ, miếu Chân Quân của ta lại thành nơi cho yêu quái tìm đồ ăn rồi sao?"

Sáu huynh đệ Mai Sơn cười ầm lên.

Chân Quân nói: “Bắt nó lại. Đợi chủ nhân của nó đến, ta xem hắn có bản lĩnh gì mà để yêu quái ngang ngược như vậy."

Sáu huynh đệ Mai Sơn tuân lệnh, bắt Bạch lộc hiện nguyên hình, trói lại phía sau miếu.

......

Lại nói chuyện núi Linh Đài Phương Thốn, động Tà Nguyệt Tam Tinh.

Khương Duyên chuyên tâm tu luyện Pháp Thiên Tượng Địa, hai ba năm không chút xao lãng, khi thì nghe tổ sư giảng đạo, khi thì cùng sư đệ luận pháp, lòng yên tĩnh như nước, tiến cảnh tu hành ngày càng cao.

Một hôm, chân nhân bỗng có linh cảm, nhìn về phía Đông nhưng không biết vì sao. Đạo hạnh của hắn còn nông cạn, chưa có pháp lực thâm hậu để xem xét tam giới.

Khương Duyên liền rời khỏi tĩnh thất, đến phòng tổ sư. Thấy cửa phòng hé mở, liền bước vào bái kiến.

Khương Duyên thưa: "Sư phụ, con đang tu luyện thì bỗng dưng có linh cảm, không biết vì sao."

Tổ sư nói: “Ta đã xem xét tam giới, chính là con Lộc nhi của con khi đến đất Ân Châu thuộc Nam Chiêm Bộ Châu, đã bị người ta bắt giữ.”

Khương Duyên hỏi: "Sư phụ, có chuyện gì vậy?"

Tổ sư đáp: “Lộc nhi của con làm càn ở đất Ân Châu, đã bị Nhị Lang Hiển Thánh Chân Quân của Thiên Đình bắt giữ.”

Khương Duyên nghe vậy thở dài. Bạch lộc chẳng có bản lĩnh gì, liền hỏi: “Sư phụ, Lộc nhi có nguy hiểm không?”

Tổ sư nói: "Không."

Khương Duyên nói: “Nếu vậy, cứ để nó chịu chút khổ cũng được.”

Tổ sư cười: “Tốt. Đồng nhi, Pháp Thiên Tượng Địa luyện đến đâu rồi?”

Khương Duyên lắc đầu: “Sư phụ, pháp thuật này thật khó, con vẫn chưa luyện thành, e rằng còn cần thêm thời gian.”

Tổ sư nói: “Vậy con hãy tiếp tục tu luyện.”

Khương Duyên vâng lời, hành lễ rồi quay về tĩnh thất, chuyên tâm tu hành.

Trong núi không có lịch, tu luyện quên cả thời gian.

Mười bốn năm trôi qua.

Khương Duyên cuối cùng đã luyện thành Pháp Thiên Tượng Địa, tiên thể hòa cùng thiên địa, có được thần uy vô thượng, quả là đại thần thông. Thần thông này vừa xuất hiện, khiến trời đất biến sắc, quỷ thần đều kinh hãi. Pháp thuật này không thể tùy tiện sử dụng.

Tuy nhiên Khương Duyên luyện thành Pháp Thiên Tượng Địa nhưng vẫn chưa tập tinh, khiến cho việc vận dụng còn nhiều khó khăn.

Chân nhân vừa luyện thành pháp thuật, định bụng đến bái kiến tổ sư thì nghe tin tổ sư triệu tập các đệ tử, mở pháp đàn giảng đạo.

Khương Duyên vội vàng đến nghe giảng. Khi hắn đến nơi, các đệ tử đã tụ tập đông đủ. Nhiều khuôn mặt mới, ít đi những người quen cũ. Đệ tử đến rồi đi, không biết đã có bao nhiêu người.

Chân nhân ngồi vào vị trí thủ tọa, Thật Hiện ở vị trí thứ tọa.

Thật Hiện thấy Khương Duyên đến, liền hành lễ: “Đại sư huynh.”

Khương Duyên đáp lễ: “Sư đệ, nay các đệ tử trong phủ là thuộc chữ lót nào?”

Thật Hiện đáp: “Đại sư huynh, hiện tại là chữ lót ‘Tròn’ .”

Tổ sư đặt mười hai chữ lót cho đệ tử theo thứ tự “Rộng lớn, Trí tuệ, Đúng như, Tính chất, Hải, Thông minh, Tròn cảm giác". Chữ "Tròn" là thế hệ thứ mười một.

Tổ sư từng nói sau mười hai chữ lót sẽ không thu nhận thêm đệ tử nào nữa. Nay đã là đời thứ mười một, sắp đến đời thứ mười hai rồi.

Khương Duyên gật đầu: “Đa tạ sư đệ.”

Thật Hiện khiêm tốn đáp: “Không dám.” Rồi cầm lấy lá bùa, mỉm cười. Ánh mắt hắn sáng ngời, chứng tỏ trí tuệ hơn xưa.

Hai người trò chuyện hồi lâu, chờ đến khi tổ sư xuất hiện mới im lặng lắng nghe.

Tổ sư bước lên pháp đàn, bắt đầu giảng đại đạo về lý lẽ của trời đất.

......

Lại nói chuyện Thiên Giới, Hầu Vương quản lý Ngự Mã Giám đã hơn nửa tháng. Trong thời gian này hắn không hề tu tâm dưỡng tính, chỉ lo phóng ngựa rong chơi, càng ngày càng kiêu ngạo. Tâm ma ngày càng lớn mạnh, làm sao có thể an phận ở Ngự Mã Giám.

Một hôm, trong Ngự Mã Giám, Hầu Vương mở tiệc rượu cho các quan viên lớn nhỏ. Đang vui vẻ, Hầu Vương bỗng dừng chén rượu, hỏi: "Các ngươi có từng nghe đến tên một vị chân nhân không?"

Chúng nhân hỏi: “Đại nhân nói là ai?”

Hầu Vương hỏi: “Dưới trần gian, tại Tây Ngưu Hạ Châu có một vị chân nhân đắc đạo, pháp hiệu ‘Rộng Tâm’, pháp lực cao thâm, thần thông quảng đại. Các ngươi có nghe đến không?”

Chúng nhân đáp: "Từng nghe nói. Ngày chân nhân đắc đạo, chúng tôi đều biết."

Hầu Vương ngạc nhiên. Không ngờ danh tiếng của đại sư huynh lớn đến vậy, ngay cả trên Thiên Giới cũng biết đến. Hắn lại hỏi: "Các ngươi đều biết sao?"

Chúng nhân đáp: “Biết chứ! Ngày chân nhân đắc đạo, kim quang rực rỡ chiếu đến tận Đẩu Phủ, ai mà không biết. Ngọc Đế muốn phong cho ngài ấy chức Chân Quân để đốc quân, nhưng ngài ấy không nhận, chỉ muốn chuyên tâm tu hành.”

Hầu Vương hỏi: “Chân Quân là quan lớn như thế nào? So với Bật Mã Ôn của ta thì sao?"

Chúng nhân đáp: “Không thể so sánh được! Chân Quân là chức quan cao quý, có binh quyền trong tay, các vị thần tiên đều phải hành lễ, không ai dám mạo phạm. Còn Bật Mã Ôn là chức quan không có phẩm hàm, là chức vụ nhỏ bé nhất, chỉ lo việc chăn ngựa. Nếu ngựa béo tốt, được khen ngợi thì không sao. Nếu ngựa ốm yếu là bị khiển trách, phạt tiền, thậm chí đánh đập một trăm trượng. Không thể so sánh được!"

Hầu Vương nghe xong trong lòng buồn bực, nghĩ thầm: “Ta ở Hoa Quả Sơn là chúa tể, ở động Tam Tinh Tiên cũng có chút bản lĩnh, nếu không phải sư phụ và đại sư huynh ngăn cản thì ta đâu đến nỗi thế này. Ngọc Đế lão nhi dám lừa ta đi chăn ngựa, nói gì mà tâm viên ý mã. Chức vị hèn mọn này há là chỗ cho ta sao? Ta không làm nữa!”

Nói đoạn, Hầu Vương rút ra Kim Cô Bổng, vung lên một cái, phá tan Ngự Mã Giám, thẳng tiến ra Nam Thiên Môn, muốn trở về hạ giới làm Sơn Đại Vương, quyết không làm Bật Mã Ôn nữa.

Các thiên binh thiên tướng thấy Hầu Vương làm loạn, đều né tránh, không ai dám ngăn cản, đành để hắn xuống trần.

Đây chính là lúc Hầu Vương phản thiên, lòng kiêu ngạo, muốn làm Tề Thiên Đại Thánh.