Chương 99 Tây Du: Khai Cuộc Bái Sư Bồ Đề Tổ Sư (Bản Dịch)

Trong động Tà Nguyệt Tam Tinh mờ ảo, Tổ Sư đang giảng giải đạo lý thiên địa. Nguyệt Dư lắng nghe chăm chú. Đợi đến khi đạo tràng tan, chỉ còn lại hai người đứng trước Dao Đài.

Một người là Khương Duyên, người kia chính là Thật Kiến.

Tổ Sư ôn tồn nói: “Đồng Nhi, nay con đã tập luyện toàn bộ pháp môn rồi.”

Khương Duyên cung kính bái lạy: “Đa tạ Sư Phụ dạy bảo, đệ tử tuy học xong hình thức, nhưng chưa thấu triệt tinh yếu.”

Tổ Sư đáp: "Nếu vậy, con hãy xuống núi, tìm kiếm duyên phận của mình."

Khương Duyên hỏi: “Sư Phụ, con hướng núi Thúy Vân mà đi, đúng chứ ạ?”

Tổ Sư gật đầu: “Con cứ đến núi Thúy Vân. Trong núi có một Tam Tiêu động, bên trong có một Tinh Quái. Tinh Quái này chính là Thần Hộ Pháp của con. Nếu tìm được, vạn sự đại cát. Nếu không, cứ ở trong động phủ chờ đợi, Thần Hộ Pháp ắt sẽ trở về.”

Khương Duyên cười nói: “Sư Phụ, câu ‘ôm cây đợi thỏ’ chẳng phải nói về việc này sao?”

Tổ Sư chỉ Khương Duyên, mỉm cười: “Con đợi, không phải thỏ, mà là trâu. Đi đi, mau đi đi.”

Khương Duyên vâng dạ rồi lui xuống, trong lòng suy nghĩ về Thật Kiến: "Sư đệ sắp đắc đạo rồi."

Nghĩ đoạn, chân nhân trở về tĩnh thất, thay trường bào màu tím rồi rời khỏi động phủ.

Trên Dao Đài, Thật Kiến thành kính bái lạy Tổ Sư, cảm tạ ân sư sâu nặng.

Tổ Sư đỡ Thật Kiến dậy, hỏi: “Thật Kiến, con theo ta tu hành bao nhiêu năm rồi?”

Thật Kiến đáp: “Sư Phụ, đã mấy trăm năm, con cũng không nhớ rõ.”

Tổ Sư lại hỏi: “Con cảm thấy việc tu hành của mình thế nào?”

Thật Kiến nghe hỏi, bỗng chốc xúc động, lệ trào tuôn rơi, thưa: “Sư Phụ, đệ tử tu hành mấy trăm năm, mới chỉ bước vào cửa đạo, chẳng hiểu chân môn, lầm đường lạc lối, coi tà đạo làm trọng, chẳng tu đức hạnh, bị tài sắc tửu khí làm mờ tâm trí. May nhờ Đại Sư Huynh phù hộ, Sư Phụ dạy bảo, mới có cơ hội tu hành. Con như ếch ngồi đáy giếng, ngu muội không biết trời cao đất rộng. Nay mới có chút ngộ đạo, sắp thành đại sự rồi.”

Tổ Sư mỉm cười: “Con ngộ được điều gì?”

Thật Kiến đáp: “Đệ tử không nói ra được.”

Tổ Sư hỏi tiếp: “Vì sao?”

Thật Kiến đáp: “Đạo không thể nói, chính là đạo không thể nói.”

Tổ Sư cười, chỉ vào bồ đoàn trong điện: "Kia là vật gì?"

Thật Kiến đáp: "Bồ đoàn."

Tổ Sư gật đầu: "Tốt. Khi con ngộ đạo, con sẽ xuống núi hay tiếp tục tu hành trong động phủ?"

Thật Kiến đáp: "Con nguyện ở lại động phủ, hầu hạ Sư Phụ và làm bạn cùng Đại Sư Huynh."

Tổ Sư gật đầu hài lòng, không nói thêm nữa, cho Thật Kiến lui ra.

Bên ngoài động Tam Tinh Tiên, Khương Duyên vận nhật nguyệt trường bào tím, bên hông đeo Dự Đỉnh, nhìn về phương Đông, thầm nghĩ: “Lộc Nhi chịu khổ mười mấy năm, hẳn đã biết sai. Ta sẽ đón nó về, rồi lên núi Thúy Vân.”

Nghĩ đoạn, chân nhân niệm chú quyết, dậm chân thi triển Khánh Vân pháp, cưỡi mây lành bay về Nam Chiêm Bộ Châu.

Trong chớp mắt, chân nhân đã từ Tây Ngưu Hạ Châu đến cửa sông Quan Giang, Nam Chiêm Bộ Châu. Đứng trên mây lành, chân nhân nhìn xuống cửa sông tấp nập, tửu lâu, ca quán san sát, náo nhiệt phồn hoa. Vận Khí Nhãn, chân nhân thấy đền thờ Chân Quân Nhị Lang Thần. Khương Duyên thấy sau miếu có con hươu bị trói, tuy bị giam cầm, nhưng béo tốt, chắc là được ăn uống đầy đủ, liền mỉm cười: "Lộc Nhi khá lắm, ta cho nó chịu khổ, không ngờ được Chân Quân lại hậu đãi như vậy.”

Chân nhân đáp xuống trước miếu, cao giọng nói: “Phương Thốn sơn Linh Đài, Tam Tinh động Tà Nguyệt, đệ tử trưởng môn của Bồ Đề Tổ Sư, Quảng Tâm đến bái kiến, kính xin Chân Quân tiếp kiến.”

Không lâu sau, sáu anh em Mai Sơn xuất hiện, ưng khuyển theo sau, cung nỏ giương sẵn, uy phong lẫm liệt. Kế đến là quỷ phán, quan viên lớn nhỏ đều hiện thân. Đoàn tùy tùng đông đủ, cuối cùng, Nhị Lang Hiển Thánh Chân Quân tay cầm Tam Tiêm Lưỡng Nhận Thương, thần quang chói lọi, uy nghiêm tỏa ra sát khí.

Khương Duyên nhìn kỹ, không khỏi cảm thán pháp lực của Chân Quân cao thâm, uy thế chẳng kém Ngộ Không, Kim Đan đã thành, được Thiên gia phù hộ, tiên thể không chút tì vết.

Chân Quân cũng nhìn Khương Duyên, thấy người này đầu đội Tử Kim Quan, thân vận nhật nguyệt trường bào tím, phong thái tuấn tú, hai mắt như điện, chính đạo tinh thông, thánh thai vững chắc. Liền đoán đây là vị pháp chân nhân.

Chân Quân hỏi: "Chân nhân chính là chủ nhân của bạch lộc kia?"

Khương Duyên thi lễ: "Chính là. Ta phái nó bảo hộ một bằng hữu về quê nhà ở Nam Chiêm Bộ Châu, nào ngờ nó mạo phạm Chân Quân. Mong Chân Quân lượng thứ."

Nhị Lang Thần nói: "Ta vốn muốn biết chủ nhân của bạch lộc này là thần thánh phương nào, dám để tinh quái hoành hành. Nào ngờ lại là bậc chân nhân có đạo hạnh cao thâm như ngài. Nếu vậy, là do bạch lộc tâm tính chưa vững, chứ không phải lỗi của chân nhân. Không cần phải nói đến chuyện khoan dung."

Khương Duyên nói: "Đa tạ Chân Quân."

Nhị Lang Thần bèn sai người dẫn bạch lộc ra, lệnh cho sáu anh em Mai Sơn cởi trói, thu đao binh, lui ưng khuyển, không được mạo phạm.

Bạch lộc vừa thấy Khương Duyên, liền hóa thành hình người, quỳ sụp xuống đất: “Lão gia! Lão gia! Tiểu nhân biết lỗi rồi!”

Khương Duyên chỉ vào bạch lộc, hỏi: "Ngươi nói xem, ngươi sai ở đâu?"

Bạch lộc dập đầu lia lịa: "Lão gia, tiểu nhân sai vì chưa tu tâm dưỡng tính. Công gần thành, lại sinh tâm tư, dẫn đến công toi."

Khương Duyên hỏi: “Ngươi thật sự biết lỗi?”

Bạch lộc đáp: “Biết lỗi rồi, biết lỗi rồi. Sau này trước khi công thành, nhất định không buông lời nói, sinh tai họa, khiến công sự dang dở.”

Khương Duyên nói: “Lần này ta tha cho ngươi. Nếu còn tái phạm, ta sẽ không dung thứ.”

Bạch lộc nói: "Đa tạ lão gia tha tội!"

Nói đoạn, bạch lộc hiện nguyên hình, đứng cạnh chân nhân, ngoan ngoãn cụp tai, không còn chút phóng túng.

Khương Duyên bái lạy Nhị Lang Thần: “Làm phiền Chân Quân rồi.”

Nhị Lang Thần đáp lễ: "Không dám. Chân nhân vừa đến, không bằng vào miếu nghỉ chân."

Khương Duyên đồng ý, giao bạch lộc cho sáu anh em Mai Sơn trông coi, cùng Nhị Lang Thần vào miếu. Hai người an toạ, thưởng trà thơm. Sau màn chào hỏi, Nhị Lang Thần đưa ngọc phất trần cho Khương Duyên. Chân nhân nhận lấy, tiên khí tỏa ra khắp nơi.

Nhị Lang Thần nói: "Chân nhân thành đạo từ lúc nào, ở nơi đâu, ta lại không biết có nhân vật phi phàm như vậy."

Khương Duyên đáp: "Mấy năm trước, tại Tây Ngưu Hạ Châu."

Nhị Lang Thần nói: "Ta ở tại đây, lại không hay biết việc này. Hàng ngày chỉ lo việc hương hỏa trong miếu, nào là bái tam sinh, cầu phúc, cầu tự, cầu bệnh. Ít khi biết chuyện bên ngoài."

Khương Duyên nói: “Chân Quân có công bảo hộ một phương bách tính."

Nhị Lang Thần nói: "Ta không hiểu vì sao chân nhân không ở trên tiên lục. Thành đạo vốn là thiên phúc, Ngọc Đế phái Thiên Tiên nghênh đón lên trời, chẳng lẽ lại bỏ sót? Nếu thật vậy, ta sẽ thay ngài thỉnh cầu sắc phong."

Khương Duyên nói: “Không phải vậy. Chân Quân, là do đạo hạnh của ta còn nông cạn, chỉ muốn chuyên tâm tu hành, chưa từng nghĩ đến chuyện lên trời."

Nhị Lang Thần cười: "Chân nhân quả là nhân vật phi phàm."

Khương Duyên chỉ cười, không nói.

Nhị Lang Thần sai người dâng trái cây, rồi mới nói: "Pháp lực của chân nhân thâm sâu, ta gặp mà vui mừng. Đã lâu không được tỷ thí võ nghệ, nay gặp chân nhân, xin được chỉ giáo đôi điều."

Khương Duyên nói: "Chân Quân xin mời, ta xin tuân mệnh."

Nhị Lang Thần vui vẻ: "Nếu vậy, xin mời chân nhân ra ngoài miếu, tìm nơi tỷ thí."

Khương Duyên vui vẻ đồng ý.

Hai người ra khỏi miếu Nhị Lang, đến ngoài cửa. Nhị Lang Thần cưỡi mây, bay về phía ngoài cửa sông Quan Giang. Chân nhân biết Nhị Lang Thần muốn so tài đằng vân, liền niệm chú quyết, thi triển Khánh Vân Pháp, cưỡi mây đuổi theo, nhanh như chớp, vân quang vô ảnh.

Trong chớp mắt, hai người đã đến một ngọn núi hoang vu. Dừng chân nhìn quanh, chỉ thấy: "Trước núi đá quái dựng song song, lạnh lẽo tiêu điều chẳng bóng chim. Gió ác nổi lên trời đất biến, đất đá bụi mù yên lặng phủ." Nơi hoang vu vắng vẻ, chính là nơi lý tưởng để tỷ thí.

Nhị Lang Thần nắm chặt Tam Tiêm Lưỡng Nhận Thương: "Chân nhân quả là cao tay!"

Khương Duyên tay cầm phất trần: "Chỉ là chút kỹ năng đằng vân mà thôi. Xin Chân Quân chỉ giáo."

Nhị Lang Thần nói: "Chân nhân cẩn thận."

Dứt lời, hai người không nói thêm nữa, bắt đầu tỷ thí thần thông. Nhị Lang Thần vung thương tạo thành cuồng phong, đánh tới Khương Duyên. Chân nhân bình tĩnh, cũng có võ nghệ cao cường, vung phất trần hóa giải cuồng phong. Giữa không trung mây mù dày đặc, hai người đánh nhau kịch liệt.

Một bên là Nhị Lang Hiển Thánh Thần, một bên là chân nhân của Bồ Đề môn phái. Cả hai đều dốc hết sức, tận hưởng trận đấu. Thương của Chân Quân múa như phượng hoàng, phất trần của chân nhân uyển chuyển như rồng. Thương mang công kích mãnh liệt, phất trần phòng thủ linh hoạt. Tam Tiêm Lưỡng Nhận Thương là thần binh lợi hại, ngọc chuôi phất trần cũng là bảo bối hiếm có. Nhị Lang Thần am hiểu đạo pháp huyền diệu, Khương Duyên tinh thông tam giáo chân lý. Ngươi công ta thủ, ngươi tới ta đi, như Thái Ất đấu Đại La.

Hai người đánh nhau hai mươi hiệp, bất phân thắng bại.

Khương Duyên biết thần thương của Chân Quân sắc bén, chỉ dùng phất trần phòng thủ, phân tán thần lực, chống đỡ mọi chiêu thức của Nhị Lang Thần, không hề lùi bước.

Võ nghệ này do Tổ Sư truyền lại, ảo diệu vô cùng.

Nhị Lang Thần cũng nhận ra sự lợi hại của cây phất trần trong tay Khương Duyên. Hắn biết đây không phải thứ đồ chơi bình thường. Bèn thay đổi chiến thuật, ra chiêu dồn dập, tìm cách phá vỡ thế phòng thủ của phất trần.

Tuy nhiên, võ nghệ của hai người có chút chênh lệch. Cuối cùng, chân nhân vốn không giỏi chiến đấu, còn Nhị Lang Thần võ nghệ tuyệt luân, nhìn thấu điểm yếu trong thế công của phất trần, chiếm thế thượng phong. Nếu cứ tiếp tục, chỉ ba, bốn hiệp nữa, chân nhân ắt sẽ bại trận.

Khương Duyên biết rõ thực lực của mình, bèn lui lại, há miệng phun ra Tam Muội Chân Hỏa, thiêu rụi Nhị Lang Thần. Lửa mạnh gió lớn, khiến Nhị Lang Thần không dám nghênh đón, chỉ có thể lùi lại, tìm cách dùng thần thông đối phó.

Tuy nhiên, Chân Quân chưa kịp thi triển thần thông, Khương Duyên đã vung tay áo, thi triển Tụ Lý Càn Khôn, thu Nhị Lang Thần vào tay áo. Thần thông nhanh chóng và chính xác, dù Nhị Lang Thần có thần thông quảng đại đến đâu cũng vô dụng.

Thắng bại đã phân định.

…

Bên trong động Thủy Liêm, Hoa Quả Sơn, Hầu Vương vừa về núi, đang cùng lũ khỉ, yêu binh và sáu huynh đệ bàn luận về việc Ngọc Đế không trọng dụng mình.

Hầu Vương nói: "Bản lĩnh của lão Tôn lớn đến nhường nào? Lên trời xuống biển, không gì không làm được. Ngọc Đế mời ta lên trời, ta còn tưởng hắn là người sáng suốt, nào ngờ lại là kẻ hồ đồ, xấu hổ chết người! Với bản lĩnh của lão Tôn, lại bị phái đi coi ngựa, chức quan nhỏ nhoi, còn nói gì mà tâm viên ý mã, lừa gạt ta. Ta đã đánh ra khỏi Ngự Mã Giám, xuống hạ giới rồi."

Chúng yêu nói: “Quả là hồ đồ! Với bản lĩnh của Đại Vương, sao lại đi làm mã phu?”

Hầu Vương nói: “Chính là vậy! Ta ở hạ giới tiêu dao tự tại hơn.”

Sáu huynh đệ nói: “Đừng giận, uống rượu vui vẻ là được rồi. Ngọc Đế không biết bản lĩnh của huynh đệ, chúng ta tự hiểu là được.”

Hầu Vương nói: "Nói phải! Lũ tiểu yêu, mau mang rượu đến, uống cùng ta!"

Lũ khỉ vâng lệnh, ai nấy đều vui vẻ.

Hầu Vương đang nâng chén, chợt có một con khỉ vào bẩm báo: "Đại vương, ngoài cửa có hai vị Độc Giác Quỷ Vương muốn bái kiến."

Hầu Vương nghe xong, liền cho mời vào.

Chốc lát, hai Quỷ Vương mặc áo giáp, bước vào, gặp Hầu Vương liền quỳ xuống: "Nghe nói Đại Vương chiêu hiền đãi sĩ, nay chúng tôi đến đây quy phục, xin dâng tặng áo giáp vàng, mong Đại Vương nhận lấy chúng tôi."

Hầu Vương mừng rỡ, nhận áo giáp vàng và hai quỷ, phong làm Tiền Bộ Tổng Đốc Tiên Phong. Đây chính là "Ma chướng trợ tâm lấn chính chủ, tâm viên ý mã chẳng thể trói".

Hai quỷ nói: "Chúng ta nghe nói, Ngọc Đế hồ đồ, bắt Đại Vương làm mã phu. Với thần thông quảng đại của Đại Vương, sao có thể như vậy? Phải làm thì phải làm 'Tề Thiên Đại Thánh' mới xứng đáng!"

Hầu Vương nghe xong, vui mừng khôn xiết: “Hay, hay lắm! Ta nghe theo các ngươi, xưng là 'Tề Thiên Đại Thánh'!"

Hầu Vương truyền lệnh tứ phương, tự xưng là Tề Thiên Đại Thánh, dựng cờ hiệu, không sợ Thiên Đình.

…

Tại miếu Nhị Lang, cửa sông Quan Giang,

Khương Duyên và Nhị Lang Thần không hề biết chuyện xảy ra trên Hoa Quả Sơn. Sau khi phân thắng bại, hai người quay về miếu, bày tiệc, bàn luận về thần thông.

Nhị Lang Thần nói: "Thần thông của chân nhân quảng đại, ta không phải đối thủ."

Khương Duyên đáp: "Võ nghệ của Chân Quân tinh diệu, ta cũng không địch nổi. Nếu đánh thêm vài hiệp, ta nhất định thua."

Nhị Lang Thần nói: "Chân nhân sao lại nói vậy? Nếu ngay từ đầu ngài dùng thần thông, ta chỉ chống đỡ được vài hiệp."

Khương Duyên cười nói: "Chân Quân, chúng ta khác nhau. Nếu ngay từ đầu, ngươi biết được ảo diệu của cây phất trần này, ngươi cũng sẽ nhanh chóng bại trận. Ngươi giỏi chiến đấu, ta quen dùng thần thông, nên mới như vậy."

Nhị Lang Thần cười lớn: "Chân nhân quả là phi phàm. Không biết chân nhân định đi đâu? Nếu rảnh rỗi, xin ở lại đây cùng ta luận đạo, chẳng phải thú vị sao?"

Khương Duyên nói: "Thật ra, ta còn có việc quan trọng. Lần này đến đây cũng chỉ vì Lộc Nhi. Nay được tỷ thí thần thông cùng Chân Quân, đã toại nguyện rồi."

Nhị Lang Thần nói: “Vậy mà chưa thoả mãn. Nếu chân nhân có việc, ta không tiện giữ lại. Xin cho biết nơi tu hành của chân nhân, ngày khác rảnh rỗi, ta sẽ đến bái phỏng, luận bàn đạo pháp.”

Khương Duyên đáp: "Nhà ta ở Tây Ngưu Hạ Châu, Phương Thốn sơn Linh Đài, Tam Tinh động Tà Nguyệt.”

Nhị Lang Thần bái lạy: "Ta còn tưởng đó là nơi nào, thì ra chính là đạo tràng của chân nhân.”

Khương Duyên đáp lễ.

Nhị Lang Thần không dám giữ Khương Duyên thêm nữa, sợ lỡ việc quan trọng của hắn, liền cùng sáu huynh đệ Mai Sơn và các quan viên trong miếu tiễn chân nhân ra về.

Khương Duyên cưỡi bạch lộc, từ biệt Nhị Lang Thần, rời khỏi cửa sông Quan Giang, hướng núi Thúy Vân, Tây Ngưu Hạ Châu mà đi, tìm kiếm Thần Hộ Pháp.

Nhị Lang Thần nhìn theo Khương Duyên khuất bóng, dẫn chúng quay về miếu.

Sáu anh em Mai Sơn hỏi: “Bản lĩnh của chân nhân này thế nào?”

Nhị Lang Thần nói: “Đây là bậc chân tiên có đạo hạnh cao thâm, ta không bằng.”

Sáu huynh đệ Mai Sơn nghe vậy kinh ngạc. Bọn họ biết rõ bản lĩnh của huynh đệ mình, nay lại nghe chính miệng huynh trưởng nói không bằng người khác, sao có thể không kinh hãi.

Nhị Lang Thần nói: “Ta lâu nay không nghe ngóng sự tình bên ngoài, không biết có chân nhân như vậy thành đạo. Nay trong tứ đại bộ châu còn có chuyện gì khác nữa không?"

Một quỷ phán bước ra thưa: “Bẩm Chân Quân, còn một việc. Đông Thắng Thần Châu có một yêu hầu thành đạo đã lâu, có bản lĩnh hàng long phục hổ, từng đại náo Tứ Hải Long Vương, cướp thần binh, quấy phá Địa Phủ, xoá sổ sinh tử, tội ác chồng chất. Thiên Đình đã chiêu an, phong làm thần tiên.”

Nhị Lang Thần nói: "Chuyện đó có gì lạ? Chỉ là một yêu hầu, sao sánh được với thần thông của vị chân nhân vừa rồi. Tiếc là chân nhân đã đi rồi..."

Quỷ phán nói: “Không có gì, không có gì.”

Nhị Lang Thần nghe vậy, không để tâm, cùng mọi người quay vào miếu.