Chương 23 Thập Niên 60: Ta Có Một Cửa Hàng Thần Kỳ (Dịch)

Chương 23: Báo Cáo

Chu Ích Dân tìm gặp ông bí thư, trình bày ý định của mình.

“Được, cần bao nhiêu thì chuyển bấy nhiêu.” Ông bí thư gật đầu đồng ý.

Chuyện này không phải là việc lớn, số gạch bùn đó vốn là từ lần xây nhà ăn tập thể trong làng còn sót lại. Theo lý mà nói, đó là tài sản của tập thể, nhưng Chu Ích Dân chỉ mượn dùng trước, sau này sẽ hoàn trả, không ai có thể bắt lỗi được.

Nếu ngay cả yêu cầu nhỏ nhặt này mà cũng không đáp ứng nổi cho Chu Ích Dân, thì ông làm bí thư cũng chẳng còn ý nghĩa gì.

Nhìn thấy Chu Ích Dân muốn xây thêm phòng, trong lòng ông bí thư già lại vui mừng.

Người ta làm thế này, chứng tỏ còn quan tâm đến thôn Chu Gia, sau này chắc chắn sẽ thường xuyên trở về.

Điều này là tin tốt đối với thôn Chu Gia, bởi vì đó giống như có một mối quan hệ ở nhà máy thép, và người này lại là một cán bộ mua hàng. Trong tương lai, có thể sẽ giúp ích được nhiều.

Thêm vào đó, với sự giúp đỡ của Chu Ích Dân vài lần vừa qua, về tình về lý, về công hay tư, ông bí thư già đều phải giúp đỡ anh.

“Có gì cần thì cứ đến tìm tôi.” Ông lại nói thêm một câu.

“Tốt! Cảm ơn bí thư.”

Ông bí thư xua tay, sau đó chắp tay sau lưng đi lo công việc của mình.

Phía trước, mấy đứa trẻ đang chơi trò tiểu tiện vào bùn đất, nhào nặn đất thành đủ hình dáng, xem ai làm được đẹp hơn. Anh em Lai Phúc và Lai Tài cũng háo hức muốn tham gia, nếu không phải có anh trai ở cạnh, có lẽ chúng đã lao vào chơi từ lâu.

“Chào ông mười sáu!” ...

Bọn trẻ cũng đã phát hiện ra Chu Ích Dân, từng đứa một ngó đầu qua, lễ phép chào hỏi.

“Muốn ăn hạt dưa thì đi rửa tay đi.” Chu Ích Dân nói với chúng.

Bọn nhỏ nghe vậy lập tức tản ra, chạy nhanh đến chỗ có nước để rửa tay.

Hạt dưa ư?

Đó là món ngon chỉ có vào dịp Tết.

Lạc, hạt dưa như thế này, thông thường chỉ vào dịp Tết mới có bán, người bình thường không dễ gì mua được.

Lúc đầu chỉ có bảy đứa trẻ chạy đi rửa tay, nhưng lúc quay lại đã thành mười hai đứa. Không cần đoán cũng biết là bọn chúng đã để lộ tin tức. Đừng mong mấy đứa nhỏ giữ bí mật, miệng chúng còn dễ tuột hơn cả dây quần của góa phụ.

Mọi người đã quen thuộc đường đi nước bước.

Không cần nhắc nhở, sau khi chạy đến bên Chu Ích Dân, chúng tự động xếp hàng ngay ngắn.

Từ xa, những người lớn đang làm việc vừa cười vừa nói: "Chú mười sáu lại chia đồ ngon cho lũ trẻ rồi."

"Chú mười sáu là người hào phóng, đáng lẽ phải sống sung sướng trên thành phố chứ."

"Anh đi đâu đấy? Đồ mất mặt! Quay lại ngay! Bao nhiêu tuổi rồi mà còn định đi xin ăn?" Đội trưởng dẫn dắt công việc thấy có người định chạy đến xin phần thì liền mắng ngay.

Chu Ích Dân lấy từ túi quần ra một ít hạt dưa, chia cho mỗi đứa trẻ một nắm nhỏ.

Tụi nhỏ mải ăn, chẳng ai nhận ra điểm kỳ lạ — túi quần làm sao đựng nổi nhiều hạt dưa đến vậy.

Nghe lũ trẻ thi nhau gọi “chú mười sáu”, “ông mười sáu”, thậm chí có đứa gọi... Chu Ích Dân cảm thấy hơi bối rối.

Vì hạt dưa mà anh lấy ra là loại có vị ngũ vị hương, tụi nhỏ chưa bao giờ được ăn thứ ngon như vậy. Chúng ăn cả vỏ, từ từ nghiền bằng răng, thậm chí không nỡ nuốt ngay.

Thật tình, ăn hạt dưa mà không bỏ vỏ!

Chu Ích Dân đang định dẫn anh em Lai Phúc và Lai Tài đi dạo về nhà thì thấy bí thư Vương của thôn Thượng Thủy dẫn người tới.

Ngoài một con lợn rừng, họ còn mang theo một con gấu đen nặng ít nhất 300 cân, khiến Chu Ích Dân giật mình không ít.

“Bí thư Vương, mọi việc suôn sẻ chứ?” Chu Ích Dân hỏi cẩn thận.

Bí thư Vương cười khổ: “Có người bị gãy chân, haiz!”

Ông bí thư già không nói nên lời: Lão này lại kể khổ nữa rồi!

Ông còn có chút ghen tị, một con gấu đen to như vậy có thể đổi lấy không ít khoai lang và khoai tây!

Còn về người bị gãy chân, chỉ cần bồi thường thêm chút là ổn thôi. Đi săn trong núi thì phải chấp nhận rủi ro, nếu không có nguy hiểm thì họ đã vào rừng từ lâu rồi, đâu phải chờ đến khi cạn lương thực?

Chưa có ai thiệt mạng đã là kết quả tốt rồi.

Chu Ích Dân lại chia thuốc lá, nói: "Con gấu đen này to quá, tôi không mang về được. Các anh giúp tôi chở đến nhà máy thép nhé. Lần này thịt nhiều, các anh cũng muốn đổi khoai lang và khoai tây chứ?"

Bí thư Vương gật đầu: "Khoai lang và khoai tây là được rồi. Không vấn đề gì, tôi sẽ bảo người mang qua."

Có cái ăn là tốt rồi, còn đòi hỏi gì nữa? Với lại, anh cũng biết rằng hai loại lương thực này có thể đổi được nhiều hơn.

Không chần chừ, Chu Ích Dân về nhà lấy xe đạp.

Bí thư già từ xa gọi theo: “Ích Dân, đừng quên chuyện giếng nước nhé.”

Bí thư Vương đứng bên cạnh tò mò hỏi: "Giếng nước gì vậy?"

Một chàng trai trẻ ở thôn Chu Gia đầy tự hào khoe: "Chưa thấy bao giờ à? Là một loại giếng bơm nước rất dễ dàng, chúng tôi..."

Chưa nói hết câu, cậu thanh niên đã cảm thấy có ánh mắt lạnh lùng như đâm vào lưng mình. Quay đầu nhìn lại, bắt gặp ánh nhìn của ông bí thư, cậu ta lập tức rùng mình và nói: "Tôi đi làm việc đây!"

Sau đó, cậu ta vội chạy đi như bị ma đuổi.

Ông bí thư cười nói: "Đừng nghe nó nói vớ vẩn, thằng nhóc đó dạo này đầu óc không bình thường lắm."

Bí thư Vương nhìn chằm chằm vào người bạn già: "……"

Ông đang lừa ai đây?

Hiện tại, đoạn sông ở thôn Thượng Thủy cũng đã hoàn toàn khô cạn, bí thư Vương lo lắng đến mức đứng ngồi không yên. Đột nhiên nghe nói có một loại giếng nước có thể dễ dàng bơm nước lên, làm sao ông có thể bỏ qua được?

"Lão Chu, đừng giấu giếm nữa! Dù thôn Thượng Thủy chúng tôi có đào giếng cũng đâu ảnh hưởng gì đến thôn Chu Gia các ông đâu?"

Ông bí thư suy nghĩ một lúc, cảm thấy điều này cũng đúng.

"Thôi được, tôi cũng không rõ lắm, để tôi dẫn ông đi xem!" Nói rồi, ông dẫn lão Vương đi tới nhà ông nội của Chu Ích Dân.

Khi đến nơi, bí thư Vương trước tiên chào hỏi nhiệt tình, rồi mới đi xem cái giếng nước đó.

Nhìn thấy lão Chu chỉ cần nhấn vài cái là nước trong vắt chảy ra từ ống sắt ở đầu giếng, mắt bí thư Vương mở to, cả người run lên vì kích động.

"Lão Chu, cái giếng này đào như thế nào? Phải đào sâu bao nhiêu? Làm sao mà…"

Một loạt câu hỏi dồn dập hướng về ông bí thư.

Ông bí thư chỉ nhắc lại những gì Chu Ích Dân đã nói trước đó, nào là về nước ngầm...

"Ông Chu, ông hồ đồ quá!" Đột nhiên, bí thư Vương thốt lên với vẻ đầy tiếc nuối.

Ông bí thư ngẩn ra: "Tôi hồ đồ?"

Bí thư Vương tiếp tục: "Ông không biết hiện giờ khắp nơi đều thiếu nước sao? Ông không nhận ra tầm quan trọng của cái giếng bơm này à? Chuyện này mà không báo cáo lên, ông đang nghĩ cái gì vậy?

Nếu báo cáo lên, đồng chí Tiểu Chu sẽ được khen thưởng, có khi còn được phong danh hiệu cá nhân tiên tiến, tại sao không báo cáo chứ?"

Một lời thức tỉnh người trong mộng!

Ông bí thư già tự vỗ vào trán mình: "Ôi trời! Trước đây tôi đã không nghĩ đến."

Chủ yếu là ông chưa cân nhắc rằng điều này có thể mang lại lợi ích lớn cho Chu Ích Dân.

"Đi nào, giờ chúng ta lên báo cáo ngay."

Bí thư Vương nóng lòng lắm!

Cả làng đang mong chờ có nước dùng! Nếu báo cáo lên, cấp trên chắc chắn sẽ yêu cầu các đơn vị liên quan sản xuất các bộ phận của giếng bơm này, sau đó phổ biến cho các thôn, xã khác.

trước tiên ông bí thư đến gặp ông nội của Chu Ích Dân để trình bày tình hình và xin ý kiến của ông.

Nghe nói cháu trai lớn của mình có khả năng được khen thưởng, thậm chí có thể được phong danh hiệu cá nhân tiên tiến, ông bà nội của Chu Ích Dân lập tức đồng ý, không lý nào lại từ chối.

Trong thời đại đề cao tinh thần cống hiến, danh hiệu cá nhân tiên tiến là một vinh dự to lớn.

Ông lão cảm thấy như tổ tiên đã phù hộ cho gia đình mình.

"Thế thì đi nhanh lên! Làm bí thư thôn mà ý thức như vậy à? Đến chuyện này cũng không nghĩ ra." Ông nội của Chu Ích Dân vừa nói vừa mắng.

Nếu không có bí thư Vương nhắc nhở, cháu trai lớn của ông đã bỏ lỡ cơ hội, làm sao ông không tức giận cho được?

Ông bí thư thôn vô cùng buồn bực, lão già này dựa vào việc có vai vế cao hơn mà mắng cả ông.

------

Dịch: MBMH Translate