Chương 26 Thập Niên 60: Ta Có Một Cửa Hàng Thần Kỳ (Dịch)

Chương 26: Tặng Ông Nội Đồng Hồ

Khi đến gần cổng thôn Thượng Thủy, Chu Ích Dân đã dừng lại ở khúc quanh và lấy khoai lang và khoai tây ra, những thứ này đã được mua sẵn và đặt trong ba lô của cửa hàng.

Khoai lang là 15.000 cân.

Thịt lợn rừng và gấu đen cộng lại là 372 cân. Theo thỏa thuận trước đó, 100 cân thịt đổi được 3.500 cân khoai lang, đáng lẽ phải là khoảng 13.000 cân khoai lang.

Nhưng vì tính đặc biệt của gấu đen, anh đã thêm vào 2.000 cân cho thôn Thượng Thủy.

Thực ra, Chu Ích Dân chỉ tốn 150 tệ.

Nhìn vào số lượng này, có vẻ như là một kẻ buôn bán gian lận, nhưng không phải Chu Ích Dân muốn trở thành thương nhân lừa đảo, mà trong thời đại này, số lượng này đã là rất đáng nể rồi.

Hơn 10.000 cân lương thực!

Dù toàn là khoai lang, nhưng người bình thường làm sao có thể có được nhiều như vậy?

Nếu không phải vì có vị trí là nhân viên thu mua của nhà máy thép, anh cũng không dám làm như vậy.

Hơn một trăm bao khoai lang chất đống trông có vẻ khá hoành tráng.

Cách đó không xa, bí thư Vương đã dẫn theo người đến cổng làng, hỏi: “Họ nói sẽ để xe của nhà máy thép vận chuyển đến đây phải không?”

“Đúng vậy, họ đã nói như vậy.”

“Vậy thì tốt, nếu…”

Bí thư Vương còn chưa nói hết câu thì Chu Ích Dân từ khúc quanh đã gọi lớn: “Bí thư Vương, ở đây! Xe của nhà máy có nhiệm vụ, chỉ dừng lại ở đây để dỡ hàng.”

Nghe thấy tiếng gọi của Chu Ích Dân, bí thư Vương và mọi người quay sang, ngay lập tức vui mừng chạy về phía đó.

Khi nhìn thấy đống bao lớn như một ngọn núi, bí thư Vương và mọi người rất vui mừng.

“Không sao! Chú hiểu, nhà máy lớn mà! Nhiệm vụ sản xuất nặng nề.” Bí thư Vương thấu tình đạt lý cười.

“Đều là khoai lang, tổng cộng là 15.000 cân. Lần này, cháu cũng đã báo cáo với lãnh đạo về việc có người dân bị thương khi săn gấu đen. Lãnh đạo nghe xong, đã thêm một ít.”

Đôi mắt bí thư Vương lóe sáng, môi run rẩy nói cảm ơn: “Đồng chí Chu, chú thay mặt cho người dân thôn Thượng Thủy cảm ơn cháu! Điều này thật sự rất quan trọng với làng bọn chú.”

Họ cũng đã tính toán, theo thỏa thuận, chỉ khoảng 13.000 cân khoai lang.

Nhưng lần này thêm được 2.000 cân!

2.000 cân có thể cứu sống rất nhiều người.

“Bí thư Vương, không cần phải nói như vậy. Mọi người cũng đang hỗ trợ bọn cháu ở nhà máy thép, chúng ta có thể coi như đang hỗ trợ lẫn nhau. Nếu không có việc gì thì cháu về trước đây.”

“Được! Cháu nên nhanh chóng trở về, bên công xã đã cử người đến nhà cháu xem giếng nước rồi.” Bí thư Vương tiết lộ với Chu Ích Dân.

Chu Ích Dân ngạc nhiên, lập tức leo lên xe đạp và đi ngay.

Dù biết rằng thông tin về giếng nước sớm muộn gì cũng sẽ được lan truyền và gây chú ý, nhưng không ngờ lại nhanh đến vậy.

Bí thư Vương nhìn theo bóng lưng của Chu Ích Dân, có chút ghen tị với thôn Chu Gia, vì có một người trẻ tuổi tài năng như vậy, chắc chắn trong làng sẽ không còn ai đói khổ nữa.

“Nhanh chóng chuyển về nào, mọi người đã biết phải nói như thế nào chưa?”

“Biết rồi!”

“Vậy thì nhanh chóng chuyển về kho của bếp ăn làng nhé.” Bí thư Vương chỉ đạo.

Người dân bị thương ở chân sẽ được đền bù. Thực ra, người đó không bị thương nặng lắm, chỉ cần nghỉ ngơi hai ba tháng thì sẽ khá hơn.

Ông bí thư của thôn Chu Gia đã đoán đúng, người đó cố tình làm quá.

Người dân thôn Thượng Thủy rất nhiệt tình, không hề thấy nặng nề, có người vác hai bao cùng lúc.

Cuối cùng, cái bóng của nạn đói cũng đã tan biến.

Chu Ích Dân trở về thôn Chu Gia, chưa kịp vào nhà, ông nội đã nói: “Ích Dân, xã cử người đến nhà chúng ta xem giếng nước, còn có cả một số giáo sư gì đó nữa, giờ cháu nhanh đi đến chỗ đại đội trưởng đi, họ đang tiếp đón đấy!”

“Ông nội, không cần vội! Cháu chuyển hết những thứ này vào nhà trước đã.”

“Ôi trời! Mang nhiều đồ về nhà như vậy? Ăn không hết đâu?” Ông nội mới để ý đến số hàng trên xe đạp, nhiều quá.

Phải nói rằng, giờ đây xe đạp có thể chở được cả trăm, cả nghìn cân hàng mà không hề khó khăn.

“Bao khoai tây này, và bao ngô kia là dành cho nhà Đại Xuân. Ông nội, để Đại Xuân tự mang về nhé.

Cái thùng này là dầu lạc, sau này nấu ăn đừng tiếc dầu, cháu có kênh để lấy dầu. Hai con gà này đã giết sẵn, ông nội đem về bếp…”

Ông nội ngơ ngác.

Chuyển nhà không dám làm tới mức này!

Ông vội vàng cầm hai con gà vào trong nhà, sợ người khác nhìn thấy, vừa thấp giọng gọi: “Bà lão, mau ra giúp mang dầu vào.”

Nhiều đồ ăn như vậy, không thể để người khác thấy, kẻo sẽ ghen tị.

Chu Ích Dân cầm bao đậu nành bằng một tay, còn tay kia cầm bao kê nhung vào nhà. Anh lấy ra 20 cân đậu nành, để ở nhà ông bà, khi rảnh có thể làm chút sản phẩm từ đậu nành.

Bà nội cũng vội vàng ra ngoài, nhìn thấy số lượng nhiều như vậy cũng kinh ngạc.

Có phải là không ở thành phố nữa? Chuyển về sống ở làng sao?

“Ích Dân…”

Ông nội lên tiếng cắt ngang: “Đừng hỏi nữa, mau chóng mang vào trong.”

Bà nội lập tức phản ứng lại.

Khi tất cả đồ đạc đã được mang vào và cất kỹ, họ mới thở phào nhẹ nhõm.

“Ông nội, bà nội! Hai người không cần phải lo lắng như vậy, cháu của ông bà dù sao cũng là nhân viên mua sắm của nhà máy thép. Hôm nay, cháu đã đưa về nhà máy một con lợn rừng và một con gấu đen, coi như đã lập công lớn.

Nhà máy không chỉ thưởng cho cháu, mà còn cho phép cháu dùng tiền để mua một ít đậu nành và các thứ khác.” Chu Ích Dân giải thích.

Quả nhiên, ông bà nghe vậy cảm thấy hợp lý hơn.

“Phúc lợi của nhà máy thép đúng là tốt quá!” Bà nội vui vẻ cười.

Chu Ích Dân lấy ra chiếc đồng hồ Thượng Hải rồi đưa cho ông nội: “Chủ nhiệm Đinh của phòng chúng cháu đã thưởng cho cháu một phiếu đồng hồ. Ông nội, cháu mua cho ông đó, thử xem nhé.”

Ông nội ngạc nhiên nhìn chằm chằm vào chiếc đồng hồ.

Cháu trai lớn của ông mua đồng hồ cho ông.

Ông nội cảm động đến mức suýt rơi nước mắt.

Bà nội đưa đồng hồ lại cho cháu trai: “Ích Dân, đồng hồ này cháu cứ giữ lấy mà dùng, cháu là nhân viên mua sắm của nhà máy thép, có đồng hồ thì tiện xem giờ hơn.

Ông nội không cần đâu, ông ấy ở nhà chỉ ngồi hoặc nằm thôi.”

“À! Đúng rồi đúng rồi! Ông nội không cần đâu.” Ông nội bị sự cảm động làm gián đoạn, cũng tỉnh lại.

Cháu trai lớn có lòng như vậy, ông đã rất thỏa mãn rồi.

Lại phải nhắc đến thằng con trai hỗn láo của ông, đi làm bao năm trời mà không mua nổi một cái đồng hồ, coi như nuôi con trai uổng phí bao năm.

“Bà nội, nhìn này, cháu cũng có một cái. Cái này cháu mua ở cửa hàng ký gửi, không cần phiếu.” Nói xong, Chu Ích Dân cũng đưa chiếc đồng hồ của mình ra cho ông bà xem.

“Ông nội, ông giữ cái này.”

Ông nội thấy cháu trai lớn cũng có một cái thì mới nhận lấy chiếc đồng hồ, vui mừng khôn xiết.

Ông đeo đồng hồ vào tay, vừa vặn. Thấy trên mặt đồng hồ có dấu vân tay, ông liền thổi nhẹ và lau đi lau lại, không ngừng nhìn vào kim đồng hồ.

Thực sự là hiếm có!

“Ích Dân có đói không? Bà nội sẽ nấu cơm cho cháu nhé.”

“Bà nội, bà nghỉ ngơi đi, chờ cháu về rồi làm sau. Sau này, ông bà cứ chờ hưởng phúc là được.” Chu Ích Dân dỗ dành bà nội.

Bà nội cười tươi như hoa, rất thích nghe những lời như vậy.

“Được rồi! Bà nội chờ.”

Chu Ích Dân ra ngoài, đi về phía đại đội trưởng.

Lúc này, trong phòng, mọi người đang thảo luận sôi nổi.

“Giáo sư Trần, việc khoan các giếng nước lớn như vậy có khả thi không?” Một người đàn ông mặc áo trung sơn hỏi.

Đây là một câu hỏi rất quan trọng, vì ông hiểu rằng hiện tại nhiều nơi trong nước đang gặp tình trạng hạn hán, tình hình hạn hán không thể coi thường. Nếu không có gì bất thường, vụ mùa năm nay ở trong nước sẽ giảm sản lượng lớn.

------

Dịch: MBMH Translate