Chương 27 Thập Niên 60: Ta Có Một Cửa Hàng Thần Kỳ (Dịch)

Chương 27: Anh Đang Quy Chụp Cái Gì?

Chất lượng của giếng bơm tay, ông ấy vừa mới trải nghiệm. Mặc dù lưu lượng nước không lớn, nhưng hiệu quả lấy nước khá tốt, có tiềm năng để được phổ biến. Giờ đây, ông ấy cần một vài phân tích và đánh giá chính thống cũng như chuyên nghiệp hơn để có thể báo cáo lên cấp cao hơn.

Giáo sư Trần vừa định lên tiếng thì ông bí thư thôn Chu Gia đã gọi ra ngoài: "Ích Dân, vào nhanh đi!"

Mọi người trong phòng nhìn ra ngoài và ánh mắt họ tập trung vào người thanh niên ấy.

Người thanh niên đứng cạnh giáo sư Trần cảm thấy có chút ghen tị. Cái công cụ lấy nước giếng bơm tay lại được phát minh bởi người này, nghe nói anh ta thậm chí còn chưa học đại học.

"Bí thư, đội trưởng!" Chu Ích Dân bước vào với vẻ tự tin, lịch sự chào hỏi mọi người.

Người đàn ông mặc áo trung sơn lớn nhất trong phòng, với chiếc bút cài trên túi ngực, trông có vẻ uy quyền, thân phận dường như không hề đơn giản.

Ông bí thư thôn nở nụ cười rạng rỡ như đóa hoa cúc.

"Ích Dân, để ta giới thiệu. Đây là vị lãnh đạo lớn đến từ Tứ Cửu Thành, còn đây là giáo sư Trần Ngọc Lương..." Bí thư thôn giới thiệu những khuôn mặt xa lạ cho Chu Ích Dân.

Chu Ích Dân không hề e dè, bắt tay và nói: "Chào ngài..."

"Nghe nói đồng chí Tiểu Chu làm việc ở nhà máy thép, thật là một người trẻ tuổi đầy triển vọng!" Vị lãnh đạo lớn từ Tứ Cửu Thành lên trước tiên thể hiện thái độ thân thiện.

Giáo sư Trần Ngọc Lương cũng mỉm cười gật đầu: "Đúng vậy! Thật bất ngờ khi cậu có thể phát minh ra giếng bơm tay – một công cụ rất quan trọng giúp giảm bớt tình trạng hạn hán ở vùng nông thôn."

Chu Ích Dân vội vàng lắc đầu: "Thưa lãnh đạo, thưa giáo sư Trần, hai người quá khen rồi. Giếng bơm tay không phải do tôi phát minh ra."

Đội trưởng và ông bí thư thôn lập tức tỏ ra lo lắng.

Người đàn ông mặc áo trung sơn và giáo sư Trần Ngọc Lương cùng sững sờ.

Không phải anh phát minh ra?

Vừa rồi, đội trưởng và ông bí thư thôn Chu Gia đều nói rằng chính anh phát minh ra giếng bơm tay. Điều này có vẻ như là một báo cáo sai sự thật, mà vấn đề này không phải là chuyện nhỏ.

Người thanh niên bên cạnh giáo sư Trần lập tức cảm thấy vui mừng trong lòng, anh ta nhìn về phía ông bí thư thôn với vẻ mặt nghiêm túc: "Các người đã báo cáo sai về người phát minh? Đây là một vấn đề tư tưởng nghiêm trọng."

Ông bí thư thôn Chu Gia và đội trưởng lập tức tái mặt.

Chu Ích Dân quay đầu nhìn người thanh niên đó, từ khi bước vào, anh đã cảm nhận được sự thù địch mơ hồ từ người này.

“Anh đang quy chụp gì vậy?” Chu Ích Dân không chút khách sáo chất vấn.

Giáo sư Trần Ngọc Lương cũng nghiêm mặt, giọng nặng nề nói với học trò: "Tiểu Giang, chú ý cách dùng từ."

Vị lãnh đạo mặc áo trung sơn cười nói: "Nghe đồng chí Tiểu Chu giải thích đã, các cậu đừng cãi vã."

Ông bí thư thôn và đội trưởng thở phào nhẹ nhõm, nhìn người thanh niên kia với ánh mắt không mấy thiện cảm.

Mặt anh ta chuyển sang màu gan lợn, trong lòng càng thêm căm ghét Chu Ích Dân.

Chu Ích Dân liếc qua một cái, không để ý đến. Kiểu người tự cao tự đại, chỉ biết ghen tị với tài năng của người khác như vậy là vô dụng nhất.

Anh quay lại nhìn vị lãnh đạo mặc áo trung sơn và nói: "Thực ra, giếng bơm tay đã xuất hiện từ thời Tống ở Trung Quốc. Tuy nhiên, giếng bơm tay lúc đó khác với loại tôi chế tạo, nhưng nguyên lý thì giống nhau.

Tôi tình cờ đọc được một số ghi chép liên quan trong một cuốn sách và cảm thấy hứng thú với lĩnh vực này, nên đã nghiên cứu và cải tiến, kết quả là giếng bơm tay mà các ngài thấy.”

Giờ thì mọi chuyện đã được nói rõ.

Giáo sư Trần Ngọc Lương không những không đánh giá thấp Chu Ích Dân, mà còn tỏ ra rất khâm phục.

Chu Ích Dân đã chuẩn bị sẵn sàng, anh lấy ra bản thiết kế mình đã vẽ: "Các ngài xem, đây là bản thiết kế mà tôi đã chỉnh sửa lại..."

Trong đó có lẫn những kiến thức chuyên môn, chẳng hạn như áp suất khí quyển tiêu chuẩn, mực nước ngầm, thậm chí còn có các số liệu cụ thể để phân tích và giải thích từng phần.

"Đồng chí Tiểu Chu, cậu thật sự là một thiên tài. Làm việc ở nhà máy thép quá phí phạm tài năng của cậu, sao không đến đại học chúng tôi học thêm?" Giáo sư Trần Ngọc Lương ngay lập tức tỏ ra yêu quý tài năng và muốn mời anh đi học.

Chu Ích Dân liền lắc đầu: "Cảm ơn giáo sư Trần đã ưu ái, nhưng tôi rất hài lòng với công việc và cuộc sống hiện tại, nên sẽ không đi học đại học nữa."

Nếu vào đại học, anh sẽ gặp khó khăn trong việc trao đổi hàng hóa và nâng cấp cửa hàng.

Hơn nữa, anh cũng không giấu giếm gì, thực ra anh không thích đọc sách lắm, càng ghét những kỳ thi.

Nghe vậy, giáo sư Trần có chút tiếc nuối, nhưng cũng không khuyên thêm, vì mỗi người có chí hướng riêng.

Lúc này, vị “lãnh đạo lớn” cũng lên tiếng.

"Mặc dù giếng bơm tay đã có từ thời Tống, nhưng công lao của đồng chí Tiểu Chu là không thể phủ nhận! Việc phát hiện từ cổ thư và cải tiến nó vẫn là thành tích của cậu."

Câu nói này đã định rõ công trạng của Chu Ích Dân.

Sau đó, vị lãnh đạo lắng nghe ý kiến của Chu Ích Dân về việc khoan giếng bơm tay quy mô lớn để tận dụng nguồn nước ngầm, cùng với phân tích của giáo sư Trần. Ông đã có cái nhìn rõ ràng hơn về vấn đề.

Không ở lại lâu, ông nhanh chóng trở về thành phố để báo cáo lên bộ.

Hiện tại, tình trạng hạn hán ở khắp nơi đang rất nghiêm trọng, không thể lãng phí một phút giây nào.

Giáo sư Trần Ngọc Lương cũng để lại cho Chu Ích Dân một địa chỉ, dặn rằng nếu sau này thay đổi ý định, anh có thể đến tìm ông bất cứ lúc nào.

Về phần học trò của ông, Tiểu Giang, sau này khả năng cao là sẽ bị giáo sư tránh xa. Ông vốn không thích loại người như vậy.

"Được rồi! Giáo sư Trần, chào ngài."

Nhìn theo bóng lưng của người họ Giang kia, đội trưởng nhổ một bãi nước bọt xuống đất: “Mẹ kiếp! Lần sau đừng để hắn xuất hiện ở thôn Chu Gia nữa, thấy lần nào đánh lần đó.”

Ông bí thư thôn cũng gật đầu.

Lần này suýt nữa thì gây chuyện rồi.

"Chú bí thư, các bộ phận của giếng bơm tay, cháu đã nhờ thợ cả ở nhà máy chế tạo, chắc khoảng hai ngày nữa sẽ xong." Chu Ích Dân báo cáo.

“Ừ! Đến lúc đó Chú sẽ bảo Đại Phúc và mọi người vào thành phố kéo về.”

Những việc nặng nhọc thế này đương nhiên không thể để Chu Ích Dân phải bận tâm.

“Ích Dân, cảm ơn cậu!” Đội trưởng cũng lên tiếng.

Nếu không có Chu Ích Dân, có lẽ bây giờ làng bọn họ đã phải chịu đói. Còn rất lâu nữa mới đến mùa thu hoạch, chẳng biết sống sao cho qua ngày.

Chu Ích Dân lấy thuốc ra, chia cho mọi người, rồi nói: “Đội trưởng, cháu cũng là người của thôn Chu Gia mà.”

"Đúng, đúng!" Đội trưởng và những người khác rất vui.

Nhiều người sau khi vào thành phố thường ít qua lại với quê nhà, đặc biệt là những họ hàng nghèo. Tuy nhiên, Chu Ích Dân không làm vậy, anh luôn cố gắng giúp đỡ bà con quê hương trong khả năng của mình.

"Thôi không nói nữa, nhà cháu còn đang xây dựng, bận lắm!" Chu Ích Dân chuẩn bị rời đi.

“Được, cậu cứ về trước đi, nếu có gì cần giúp đỡ, cứ nói với chúng tôi, đừng khách sáo.”

Nhìn theo bóng Chu Ích Dân đi xa, ông bí thư thôn nghiêm mặt nói với mọi người: “Tôi không muốn nghe bất kỳ ai trong làng nói xấu Ích Dân sau lưng. Nếu ai bị phát hiện, tự chịu hậu quả!”

"Chú bí thư yên tâm đi! Nhà Ích Dân có ăn thịt rồng, chúng tôi cũng không ghen tị."

"Đúng vậy! Chú mười sáu cũng không ít lần cho con trai tôi đồ ăn ngon."

…

Chu Ích Dân vừa về đến nhà thì thấy Chu Đại Xuân đang vác gỗ tới.

Ông lão chỉ đạo: “Đặt ở đây, đặt ở đây! Xếp cho ngay ngắn vào.”

------

Dịch: MBMH Translate