Chương 36 Thập Niên 60: Ta Có Một Cửa Hàng Thần Kỳ (Dịch)

Chương 36: Đứa Trẻ Bị Bỏ Rơi Trên Đường

Lý Hữu Đức giả vờ ung dung, gật đầu: "Vâng! Con về rồi. Mọi người cứ ngủ đi, không cần đợi con đâu."

"Mẹ mày lo cho mày, ngủ không yên được." Cha của Lý Hữu Đức ngồi hút một điếu thuốc.

Ban đầu, ông dự định sẽ làm thêm hai năm nữa rồi để lại công việc ở nhà máy thép cho con trai, vì con sắp phải lập gia đình, có một công việc sẽ dễ hơn nhiều.

Nhưng kế hoạch không bao giờ theo kịp thực tế.

Gia đình thực sự khó khăn, đôi khi ông cảm thấy áp lực rất lớn. Đối với việc con trai phải mạo hiểm ra chợ đen, ông không thể làm gì khác. Nếu tay ông không bị gãy, chắc chắn ông sẽ ngăn cản.

"Mẹ à, đừng lo, ngoài chợ đen có rất nhiều người buôn bán mà!"

Mẹ Lý thầm nghĩ trong lòng: Sao có thể không lo được chứ?

Ra chợ đen bán hàng là phạm pháp, nếu bị bắt thì sẽ vào tù, làm sao có thể không sợ?

Lý Hữu Đức lấy ra 3 đồng 9 xu vừa kiếm được trong đêm, đưa cho mẹ mình: "Mẹ, đây là số tiền con kiếm được tối nay."

Cha của Lý Hữu Đức nhìn thấy số tiền đó, lông mày ông giật giật vài cái.

Nhiều thế sao? Chỉ trong một đêm thôi à!

Nếu ngày nào cũng kiếm được từng này, thì một tháng có thể kiếm được cả trăm đồng. Hiện giờ lương của ông chỉ khoảng bốn mươi đồng, trước đây cũng chỉ tầm năm mươi.

Con trai ông kiếm gấp đôi số tiền ông kiếm được?

Mẹ Lý cũng giật mình. Tuy nhiên, bà không hỏi thêm. Con trai không nói, nghĩa là không thể nói, bà cũng không muốn làm khó nó.

Bà cầm tiền rồi đưa lại cho con trai 1 đồng 9 xu, nói: "Con cũng lớn rồi, không có chút tiền trong người thì kỳ lắm. Từ nay, mỗi lần kiếm được tiền thì đưa mẹ một nửa, mẹ sẽ để dành cho con cưới vợ."

Cha Lý có chút buồn bực. Dù con trai chỉ nộp một nửa, nhưng số tiền còn lại có khi vẫn nhiều hơn cả lương của ông.

Có lẽ từ nay ông sẽ phải xin tiền con trai để mua thuốc lá.

Tiền của ông, chín phần là phải giao cho gia đình, vốn dĩ lương đã không cao, số tiền giữ lại càng ít hơn. Giờ đây, ông đã phải chuyển sang hút loại thuốc lá rẻ tiền.

"Thôi nào, đi ngủ đi!" Cha của Lý Hữu Đức lên tiếng.

Lý Hữu Đức nằm trên giường nhưng không ngủ được. Thu nhập đêm nay khiến anh suy nghĩ rất nhiều, và anh quyết tâm sẽ cho gia đình một cuộc sống tốt hơn.

...

Đại Bằng về nhà thì thấy mọi người đã ngủ hết rồi, anh ta cũng lặng lẽ về giường. Vừa nằm xuống, anh ta phát hiện dưới gối có một chai dầu xoa bóp nhỏ.

Không cần đoán, chắc chắn là mẹ anh lén để vào đó.

Mỗi lần anh ta đánh nhau bị thương, mẹ luôn đặt một chai dầu dưới gối để anh ta sử dụng.

Chu Ích Dân thì đang ngồi đếm "tiền tiết kiệm" của mình.

Số tiền 1.000 đồng mà ông Chu để lại cho anh đã được nạp vào cửa hàng, hiện còn lại khoảng 600 đồng, chủ yếu dùng để mua khoai lang và khoai tây cho thôn Chu Gia và thôn Thượng Thủy.

Khoai lang và khoai tây tuy rẻ, nhưng mua với số lượng lớn cũng tốn khá nhiều tiền.

Gần đây, Chu Ích Dân đã chi khoảng 1.200 đồng cho việc "mua sắm" trứng gà, thịt khô, heo rừng, hươu và gấu đen cho nhà máy thép. Anh còn chi 200 đồng cho việc sửa nhà, và còn mất thêm 200 đồng để mua đồng hồ.

Ngoài ra, anh còn nhận được khoản tiền thưởng 600 đồng từ việc sửa giếng nước.

Tối nay, Lý Hữu Đức và Đại Bằng đã kiếm được khoảng 260 đồng cho anh.

Tổng cộng số tiền hiện có là hơn 1.600 đồng.

Còn xa mới đạt được mục tiêu 10.000 đồng để nâng cấp cửa hàng, anh em còn phải cố gắng nhiều hơn!

Sáng hôm sau, Chu Ích Dân vẫn bắt đầu bằng việc kiểm tra khu vực 1 đồng của cửa hàng.

Hôm nay hàng sale mới là 100 cân hạt dẻ và 100 cân vịt xông khói.

Chu Ích Dân không do dự, bỏ ra 2 đồng để mua hết số hạt dẻ và vịt xông khói.

Anh không rõ giá hạt dẻ hiện tại thế nào, nhưng dù sao cũng là lương thực tinh bột, có lẽ giá cũng gần giống như ngũ cốc thô. Vịt xông khói có thể rẻ hơn thịt khô vì có xương, chắc chắn không thể so sánh với thịt nguyên miếng.

Sau một hồi suy nghĩ, anh lấy 80 cân vịt xông khói để trong nhà, rồi đậy lại, để tối nay bọn Lý Hữu Đức mang đi chợ đen bán.

Chu Ích Dân đã nói với Đại Bằng và Lý Hữu Đức rằng, nếu có hàng, anh sẽ để sẵn trong nhà để họ đến lấy vào buổi tối. Nếu không thấy hàng, nghĩa là hôm đó không có hàng, họ có thể nghỉ ngơi.

Sau khi sắp xếp xong vịt xông khói, Chu Ích Dân ra ngoài sân đánh răng rửa mặt thì nghe bà Hai đang nói chuyện với người khác về việc nghe thấy tiếng mèo kêu vào ban đêm, cho rằng đó là điều không may.

Chu Ích Dân toát mồ hôi.

"Mèo kêu?"

"Ích Dân, cháu có nghe thấy không?" Nhị nương quay sang hỏi Chu Ích Dân.

Chu Ích Dân lập tức lắc đầu: "Không nghe thấy ạ, cháu ngủ rất sâu."

Nhị nương cũng không nghi ngờ gì, tuổi trẻ mà, thường ngủ rất say, có khi ngủ đến sáng. Còn những người làm việc mệt mỏi thì ngã xuống là ngủ, không có gì làm họ tỉnh dậy được.

Sau khi rửa mặt xong, Chu Ích Dân mang theo một số phần thưởng từ nhà máy, đặc biệt là tấm giấy khen từ đoàn thanh niên.

Giấy khen có hình ảnh các vị lãnh đạo, hai lá cờ đỏ, dải băng vàng, ngôi sao năm cánh, phong cách tổng thể trang trọng, màu sắc chủ yếu là đỏ, vàng, xanh, rất tươi sáng và nổi bật.

Anh định mang tấm giấy khen này về cho ông bà nội, chắc chắn ông bà sẽ vui lắm.

Còn có cốc sứ, bình đun nước nóng, anh cũng mang theo, không dùng đến, thôi thì mang về cho ông bà nội.

Ngoài ra, anh còn mang theo 20 cân vịt xông khói và 20 cân hạt dẻ.

Sau khi ăn sáng ở một quán ven đường, anh lập tức đi đến thôn Chu Gia.

Đi được một đoạn, Chu Ích Dân đột nhiên dừng lại, vì nhìn thấy bên đường có một đứa trẻ bị bỏ rơi đang khóc oe oe. Không cần đoán, chắc chắn là gia đình nào đó không còn cách nào khác nên đành phải bỏ đi.

Thật là tội nghiệp!

Là người từ thế kỷ 21, anh thực sự không thể làm ngơ.

Sau khi dừng xe, Chu Ích Dân đi ngược lại khoảng mười mấy mét, đến bên đứa trẻ, nhận ra đó là một bé gái thì anh cũng đã hiểu được phần nào. Đứa trẻ được bọc trong một mảnh vải rách, nằm trong một cái giỏ.

Anh do dự một lúc, ngẩng đầu nhìn xung quanh, không thấy ai khác.

"Này! Người nhà của đứa bé, ra đây đi! Nếu có khó khăn, tôi có thể giúp đỡ một chút, không lừa đâu." Chu Ích Dân cố gắng gọi người nhà của đứa bé ra.

Anh thà đưa chút lương thực cho người ta, để họ tự mang về nuôi, không mất công lắm.

Tuy nhiên, dù Chu Ích Dân gọi thế nào, khu vực xung quanh vẫn hoàn toàn im lặng.

Anh thầm chửi rủa cái thế giới khốn nạn này, đành phải bế bé gái lên, đầu óc anh nặng trĩu.

Anh không biết rằng, khi anh rời đi, một người đàn ông chán chường đang lén lút ló đầu ra từ một đống cỏ không xa.

Không thể trách anh ta quá tàn nhẫn, gia đình đã có ba đứa trẻ rồi, vợ anh ta cũng qua đời vì sinh khó. Anh ta thực sự không đủ khả năng nuôi dưỡng đứa con gái mới sinh, chỉ còn cách này.

Khi Chu Ích Dân gọi, anh ta suýt không kiềm chế được bản thân.

Anh ta thấy người đó đi xe đạp, gia cảnh có vẻ khá giả. Nêu con gái được sống trong một gia đình như vậy thì có thể sẽ có cơ hội sống sót, nên anh ta cố gắng giữ im lặng.

Khi chiếc xe đạp đã khuất bóng, Trần Trung mới lảo đảo trở về nhà.

Mẹ anh ta đang lau nước mắt, ba đứa trẻ đang ở bên cạnh người mẹ chưa được chôn cất của mình.

“Đã đưa đi chưa?” Mẹ Trần Trung hỏi với giọng đau buồn.

Trần Trung gật đầu: “Một người đàn ông đi xe đạp đã bế đi.”

“Vậy là tốt rồi, đứa bé đó chưa đến số chết.”

Mặc dù rất đau thương, nhưng cũng có chút an ủi.

Nhà có xe đạp chứng tỏ gia cảnh khá giả, nên có thể không quá lo lắng về việc thêm một miệng ăn.

Hơn nữa, nếu họ đã nhận đứa bé, chứng tỏ họ có lòng tốt.

Được lớn lên trong một gia đình như vậy cũng là phúc của đứa trẻ, là sự đánh đổi bằng mạng sống của mẹ nó.

------

Dịch: MBMH Translate