Chương 43 Thập Niên 60: Ta Có Một Cửa Hàng Thần Kỳ (Dịch)

Chương 43: Uống Rượu Mừng

“Ông bà ơi! Ông bà thử món hạt dẻ rang đường cháu làm nhé.”

Chu Ích Dân luôn biết cách làm vui lòng bà cụ, thấy hai ông bà về liền vội vàng đỡ bà cụ.

Thực ra bà cụ vẫn có hơi tiếc nuối vì dùng đường rang hạt dẻ, cả thôn Chu gia chẳng có ai làm như vậy, thậm chí vài làng xung quanh cũng chẳng ai làm thế.

Đường rất quý giá!

Người nông dân hiểu rõ điều đó.

Nhưng khi được cháu trai lớn đỡ lấy và nghe anh mời thưởng thức thì tất cả lo lắng đã biến mất.

Bà cụ không đòi hỏi gì nhiều, dễ hài lòng lắm.

“Được, được! Bà sẽ chờ.” Bà cụ cười nói.

Ông lão cũng gật đầu: “Ừ! Mùi thơm, chỉ ngửi thôi đã thấy ngon rồi.”

Lũ trẻ trong làng đứng ở ngoài tò mò, mặc dù rất muốn ăn nhưng không ai dám bước vào sân vì đã được nhắc nhở kỹ.

Chúng nghe nói anh Đại Xuân kết hôn hôm nay, dự định đi đón dâu và xin kẹo, nhưng ngửi thấy mùi thơm nên quên luôn việc xin kẹo mừng.

Khoảng nửa giờ sau, mùi thơm của hạt dẻ rang đã khiến mọi người cảm thấy đói, cuối cùng cũng xong.

Chu Ích Dân lấy một hạt dẻ từ nồi, lột vỏ cho vào miệng.

Mềm, dẻo, ngọt!

Xong rồi.

Chu Ích Dân múc đầy một đĩa lớn, đưa cho Lai Phúc chảy nước miếng từ nãy giờ: “Đem đi ăn cùng với ông bà đi. Lai Tài, đi rửa mũi và rửa tay đi.”

Lai Tài lập tức chạy ra ngoài.

Anh đã sớm chú ý đến lũ trẻ ở ngoài, lại múc thêm một rổ đầy hạt dẻ và mang ra ngoài.

Những đứa trẻ xếp hàng ngay ngắn, ai cũng hiểu rằng chú mười sáu không thích sự ồn ào, lộn xộn. Trước đó có đứa không xếp hàng nên không có kẹo, khóc lóc thảm thiết.

Chu Ích Dân rang hạt dẻ lớn hơn bình thường, khoảng 40 hạt mỗi cân. 20 cân thì khoảng 80 hạt nên đủ ăn, không tiếc rẻ, mỗi đứa trẻ đều nhận được 4 hạt.

“Cẩn thận nhé!” Chu Ích Dân nhắc nhở.

Những đứa trẻ nhận được hạt dẻ, vui mừng khôn xiết, không quên cảm ơn chú mười sáu. Khi ăn hạt dẻ, chúng cảm thấy đó là món ăn ngon nhất mà chúng từng có.

Sau khi phân phát cho bọn trẻ, Chu Ích Dân lại quay vào, múc thêm một rổ đầy và mang đến công trường bên cạnh.

“Anh Chí Minh, cho mọi người nghỉ một lát, ăn chút hạt dẻ rang đường tôi làm nhé.”

“Được! Những người này đã thèm từ nãy giờ rồi, làm việc cũng chẳng tập trung.” Chu Chí Minh đã mắng nhiều người trước đó.

“Chỉ cần ăn một hạt thôi.”

Thực ra, dùng hạt dẻ rang đường rất xa xỉ.

Chu Ích Dân nói: “Đã chia xong hết rồi, tôi còn có trong nồi, đủ ăn.”

Nghe vậy, Chu Chí Minh mới chia đều hạt dẻ cho mọi người, mỗi người đều có một ít, còn lại mang về nhà để gia đình cũng được thưởng thức.

“Thật là ngon quá.”

Dù đã ăn hạt dẻ rồi, nhưng trước đây chủ yếu là hạt dẻ hấp, không có hương vị như thế này. Món này thực sự khác biệt.

“Cái này không cần phải nói. Rang bằng đường, ngay cả đế giày cũng ngon. Ăn xong, làm việc cho tốt nhé. Mẹ nó! Cho các người ăn ngon thế này mà còn không chăm chỉ làm việc.” Chu Chí Minh vừa cười vừa mắng.

Điều này có vẻ hơi oan ức.

Mọi người nghĩ thầm: Chúng tôi đã làm việc hết mình để xây nhà, còn không được công nhận sao?

Chu Ích Dân trở vào, rót nước ấm cho ông bà. Món ăn ngon là một chuyện, nhưng ăn xong lại thấy khát.

“Bà ơi, sao rồi? Có ngon không?”

Bà cụ cười gật đầu: “Ngon lắm, đây là hạt dẻ ngon nhất bà từng ăn. Ích Dân, cháu cũng ăn nhiều một chút.”

Cháu trai làm ra, đương nhiên là phải ngon rồi!

Ông lão cảm thấy rất hài lòng, cảm giác như cuộc sống của các địa chủ ngày xưa cũng chỉ có vậy.

Anh em Lai Phương ăn hạt dẻ như những con chuột nhỏ, hai bên má phồng lên.

“Ăn từ từ, ở nhà còn nhiều lắm, không ai tranh với các em đâu, đi uống nước đi.” Chu Ích Dân nói với ba anh em Lai Phúc.

Anh đã coi ba đứa trẻ này như em ruột của mình rồi.

“Ông ơi, anh Đại Xuân kết hôn, mời ông và bà đi ăn cưới với cháu.”

Chỉ có nhà họ mới mời hai người trong cả làng.

Ông lão gật đầu: “Ừ, thì đi thôi!”

Thực ra, ăn ở nhà thì còn ngon hơn.

Nhà Đại Xuân có gì? Khoai tây và ngô ở nhà đều là đổi từ tay cháu trai. Nhưng được mời đến, có nghĩa là rất tôn trọng, phải đến để thể hiện sự tôn trọng.

“Cháu sẽ mang một ít đồ qua đó.” Chu Ích Dân nói.

Ông cũng biết tình hình nhà Đại Xuân, hai bàn tiệc, chắc chắn không có món ăn ngon.

Dù ông lão không hoàn toàn đồng ý với cách làm này, nhưng không phản đối. Sau này, nếu trong làng có ai có việc vui, chắc chắn sẽ mời Chu Ích Dân.

Điều này không hẳn là điều xấu, có cả lợi và hại!

Lợi là giúp củng cố mối quan hệ với cả làng, sau này nói chuyện sẽ có trọng lượng hơn, mọi việc dễ dàng hơn.

Hại là mất đi chút thức ăn.

Người khác chắc chắn sẽ không làm như vậy, vì họ cũng không có đủ thức ăn. Nhưng Chu Ích Dân là người mua hàng, không thiếu thức ăn, nên cũng chẳng sao.

Nếu là vài ngày trước, ông lão có thể sẽ cảm thấy khó chịu, nhưng kể từ khi thấy cháu trai có phần thưởng, quà tặng đầy tay, ông không còn để ý đến những điều nhỏ nhặt nữa.

Chu Ích Dân không trì hoãn, mang theo vài cân gạo và hai con vịt quay đến.

Chu Chí Thành, cha của Chu Đại Xuân nhìn thấy, lập tức ra đón.

“Ôi! Ích Dân, cậu khách sáo quá, ai lại mang đồ ăn đến dự tiệc cưới thế này? Như vậy chẳng phải là làm khó anh Chu này sao?”

Tuy trong lòng vui mừng, dù đã chuẩn bị sẵn hai con gà, nhưng cũng chỉ có món đó để dọn lên. Món chính thì dự định dùng ngô.

Bây giờ, với hai con vịt quay và gạo từ Chu Ích Dân, món chính có thể thay bằng gạo, thêm một món ngon nữa, thật đáng tự hào.

Không biết phải cảm ơn thế nào cho đủ.

Chu Ích Dân cười nói: “Anh Chu, em không cho không đâu. Nhà em còn thiếu chút gỗ, dự định làm vài món đồ, hôm khác bảo Đại Xuân mang vài cây qua nhéi.”

“Đó là chuyện nhỏ, vào trong ngồi đi.” Chu Chí Thành nhận lấy vịt quay và gạo.

Chỉ là vài thanh gỗ thôi mà.

Nhà ông thiếu gì thì thiếu, chứ gỗ thì không thiếu.

Chu Chí Thành biết rõ đây chỉ là Chu Ích Dân muốn giữ thể diện cho mình nên mới muốn lấy gỗ để đổi lại vịt quay và gạo.

Nếu không thì người ta sẽ nghĩ sao? Đi dự tiệc cưới mà còn phải mang theo thực phẩm, nghe ra không hay chút nào!

Khi Chu Ích Dân vào trong, phát hiện có hai người lớn tuổi mình không quen.

“Chú mười sáu, đây là ông bà ngoại của cháu.” Em trai của Chu Đại Xuân giới thiệu.

Cậu ta đã phải tốn công sức rất nhiều, kiên trì thuyết phục, cuối cùng đã thuyết phục ông bà ngoại chuyển đến sống cùng.

“Bà ngoại, ông ngoại, đây là…”

Dù ông bà không quen biết Chu Ích Dân, nhưng đã nghe nói đến danh tiếng của anh.

Chuyện giếng nước đã được truyền ra khắp các làng xung quanh, không phải là bí mật. Thêm vào đó, trong những ngày gần đây, họ cũng nghe cháu ngoại thường nhắc đến anh.

Thực phẩm trong nhà chính là đổi từ tay anh.

Vì vậy, họ nhiệt tình và thân thiện tiếp đón Chu Ích Dân, không dám làm ra vẻ người lớn. Dĩ nhiên, bản thân họ cũng không phải là người thích khoe khoang.

------

Dịch: MBMH Translate