Chương 23 Thiên Quan Tứ Tà (Bản Dịch)

Anh vừa mới xuống lầu, thì đã thấy Sử Tích bước tới.

“Anh bạn, sao giờ mới xuống, tôi đã đợi anh rất lâu rồi.”

Ngô Hiến ngạc nhiên hỏi: “Anh tìm tôi có việc gì?”

Sử Tích vỗ vai Ngô Hiến: “Anh bị cái tên họ Thích kia bắt nạt tơi tả, làm tôi nhớ lại bản thân trước kia, nên hôm nay tôi sẽ dẫn anh đi tìm món đồ tốt.”

Ngô Hiến lập tức cảnh giác: “Hôm nay anh không nấu ăn à?”

“Vẫn ăn lòng già đó, hôm qua tôi đã chuẩn bị sẵn rồi. Hôm qua là món kho đỏ, hôm nay là kho hành.”

Sử Tích vẫy tay, nghiêm túc nói: “Và muốn sống sót ở Phúc Địa này, đâu thể tốn thời gian vào việc nấu nướng và trông chờ vào sự bảo vệ của người khác? Cái tên họ Thích đó, chúng ta có thể mong đợi cái gì ở hắn ta?”

“Vậy cái món đồ tốt mà anh nói là…” Sử Tích nhìn quanh một vòng, rồi lại gần bên tai Ngô Hiến, thì thầm: “Anh có thấy tượng thần nào khi vào Phúc Địa chưa?”

Ngô Hiến giật mình, chẳng lẽ tên này đã nhìn thấu lớp vỏ bọc của mình?

Ngô Hiến chưa kịp lên tiếng, Sử Tích tỏ ra bí ẩn, nói tiếp: “Tôi thấy rồi, không chỉ một mà mấy bức tượng đấy!”

“Từ khi bắt đầu, tôi đã cảm thấy cái tên Thích Chí Dũng không đáng tin, nên tranh thủ lúc nấu ăn đã âm thầm quan sát hắn.”

“Những vũ khí của hắn, đều là được tìm thấy trong một căn phòng bí mật của nhà trọ, hơn nữa thoạt nhìn còn là đồ vật từng nhuốm máu. Ngoài ra, hắn còn tìm được một bức tượng thần ở đó!”

“Sau khi cúng bái, hắn đột nhiên có thêm một thanh đoản kiếm sáng loáng trong tay!”

“Thằng chó ăn cứt này còn bảo chúng ta tránh xa tượng thần, hóa ra chỉ có cúng bái mới có thể bảo vệ mạng sống trong Phúc Địa.”

Ngô Hiến híp mắt lại.

Nhà trọ này còn có một căn phòng bí mật với đầy vũ khí nguy hiểm? Nơi này rõ ràng không phải là chốn bình thường, có lẽ trước khi tai họa tà ma xảy ra, nó đã là một khu vực nguy hiểm rồi.

Ngoài ra, Sử Tích chỉ mới phát hiện ra tác dụng của tượng thần. Điều này chứng tỏ, những ‘Phù nhân’ như Ngô Hiến có thể tiến hành cúng bái từ đầu, thật sự là đặc biệt.

Nếu Sử Tích đã có manh mối về tượng thần, vậy sao anh không tạm thời hợp tác với hắn.

Vì thế, Ngô Hiến làm bộ tức giận: “Cái tên Thích Chí Dũng đó đúng là không phải người, tôi mong hắn sinh con không có lỗ *! Tối qua, tôi rõ ràng là…”

Trong lúc Ngô Hiến mắng chửi, Sử Tích ở bên cạnh phụ họa: “Đúng, đúng, đừng mong hắn có thể bảo vệ chúng ta! Hắn không ném đá vào giếng đã là may.”

Sau đó, Ngô Hiến giả vờ nghi ngờ: “Vậy anh đã biết sự thật rồi, sao không tự mình đi tìm, mà lại đến nói cho tôi biết?”

Sử Tích vỗ ngực: “Tôi chỉ là cảm thông với hoàn cảnh của anh, nên muốn giúp đỡ thôi.”

“Thật à? Tôi không tin.”

“Được rồi, sự thật là như thế này…” Sử Tích cười ngượng ngùng.

“Tôi biết một nơi có hai bức tượng thần, nhưng tôi không thể tự làm được, cần anh giúp một tay. Sau khi xong xuôi, thì chúng ta chia đôi tượng thần nhé?”

“Thỏa thuận vậy nhé!”

Căng tin cộng đồng từng là nơi náo nhiệt nhất trong khu vực này. Nhưng giờ đây, nó đã bị bỏ hoang.

Bàn ghế vương vãi không theo trật tự, bát đũa rải rác khắp nơi, góc tường có những giọt nước liên tục nhỏ xuống, nuôi dưỡng một lớp rêu xanh.

Cù là ban ngày, căng tin vẫn toát ra mùi khó chịu nồng nặc.

Ngô Hiến và Sử Tích đứng ở cửa căng tin.

“Sáng hôm qua, tôi muốn tìm chút nguyên liệu để nấu một bữa cơm nóng hổi cho mọi người, cho nên đã vô tình đi đến đây, cuối cùng thu hoạch một ít lòng heo đông lạnh và một số dụng cụ ăn uống trong tủ đông ngoài căng tin. Đó là những thứ mà tôi đã dùng để nấu ăn cho mọi người.”

“Sau đó, tôi còn muốn tìm thêm nguyên liệu khác, liền đi vào trong căng tin.”

“Ban đầu mọi thứ đều ổn, nhưng tôi đột nhiên cảm thấy vô cùng đói bụng, như bị một thứ gì đó cám dỗ, chỉ háo hức đi tìm thứ gì đó để ăn.”

“Lúc đó, tôi gần như mất hết lý trí, ôm lòng heo rồi…”

Ngô Hiến không khỏi ngạc nhiên: “Nếu tôi nhớ không nhầm, thì lòng heo mà anh tìm thấy vốn chưa được rửa sạch.”

“Cũng may là chưa rửa!” Sử Tích phấn khích vỗ mạnh vào đùi.

“Chính vì lòng heo không rửa, mà tôi không thể ăn nổi, cuối cùng mới tỉnh lại.”

“Khi tôi tỉnh lại… thì nhìn thấy một người đàn ông gầy nhẳng, có làn da bọc xương với đôi mắt xanh lè, vừa gặm cắn bụng tôi, vừa la hét om xòm…”

“Đói, tôi đói…”

Sử Tích kéo áo lên, cho Ngô Hiến nhìn thấy hàng chục vết răng rõ rệt trên bụng trái của mình. Nếu hắn ta thức tỉnh muộn hơn một chút, có lẽ đã bị cắn nát bụng rồi.

“Tôi đã phải liều mạng chạy trốn khỏi đó! Tên đó khiến tôi sợ chết khiếp, đến mức không dám nhắc đến chuyện này…”

Ngô Hiến bỗng nhớ ra, sáng hôm qua và tối hôm qua, Sử Tích hình như không phải mặc cùng một chiếc quần…

Sau khi gạt bỏ những suy nghĩ không mấy tốt đẹp, Ngô Hiến hướng mắt vào trong căng tin, mơ hồ nhìn thấy hai bức tượng thần trên bàn ở phía trong căng tin. Điều này chứng tỏ Sử Tích không lừa anh.

Ngô Hiến thu hồi ánh mắt, thoáng nhìn thấy một khuôn mặt gầy gò, không ngừng chảy nước miếng, đang nấp sau cây cột, ánh mắt như muốn nuốt chửng Ngô Hiến.

Ngô Hiến hỏi Sử Tích: “Theo những gì anh nói, con tà ma này quả thực rất khó đối phó. Một khi chúng ta vào trong căng tin, thì sẽ bị nó mê hoặc, thậm chí cũng không nhận ra bản thân đang bị cắn chết. Vậy anh định làm thế nào để bái thần?”

—---------

Đại Thừa Nghĩa Chương, Quyển 8 giải thích về "Ngạ Quỷ" như sau: "Ngạ Quỷ" được gọi như vậy vì phải dựa vào người khác để cầu xin mà sống, như trong Tạp Tâm Luận đã giảng giải. Ngoài ra, vì thường xuyên chịu cảnh đói khát, thân thể trống rỗng nên được gọi là "Ngạ" (đói). Do tính sợ hãi, nhút nhát, và luôn mang nhiều nỗi lo âu nên được gọi là "Quỷ".