Chương 5 Thiên Quan Tứ Tà (Bản Dịch)

Ngọn lửa dần dần tàn lụi, để lại một que nhang đỏ sẫm.

Ngô Hiến nhặt nó lên, không vội kiểm tra mà đầu tiên áp tai vào cửa, lắng nghe âm thanh từ bên ngoài.

“Xin anh, cứu tôi với, tôi là…”

Người phụ nữ vẫn đang gọi cửa, cố gắng lừa gạt các cư dân khác trong tầng này để mở cửa cho cô ta, điều này có nghĩa là cuộc chiến ngắn vừa rồi không phát sinh thêm bất kỳ vấn đề gì.

Ngô Hiến thở phào nhẹ nhõm: “Sự bất thường của bà ta rất rõ ràng, hy vọng sẽ không có ai ngớ ngẩn mở cửa cho bà ta…”

Cánh cửa phòng 405 kẽo kẹt mở ra.

Lô Ngọc Châu vui mừng chào đón người bạn có thể cùng cô chịu đựng khó khăn.

Cô cũng như Ngô Hiến, đã chứng kiến cảnh giết chóc tàn nhẫn, nhưng cô không thể mạnh mẽ như anh, rất cần ai đó chia sẻ nỗi sợ này với mình.

Người gõ cửa là một phụ nữ trung niên mặc chiếc váy đen trắng hoa nhỏ, sắc mặt đầy hoảng hốt. Trên trán bà ta là một vết thương lớn, dường như do bị vật gì đó va mạnh vào. Máu chảy xuống ròng ròng, phủ kín cả khuôn mặt, trông vô cùng đáng sợ.

Nhưng bà ta là người sống!

Lô Ngọc Châu như nắm được phao cứu sinh, mở cửa: “Vào đi, tôi không chịu nổi một mình nữa…”

Giọng cô đột ngột ngừng lại.

Vì người phụ nữ trước mặt hoàn toàn khác với hình ảnh trong mắt của cô qua cửa sổ nhỏ.

Vu Anh Hoa đứng sững ở cửa, cơ thể ướt đẫm và phủ đầy xi măng màu xám đen đã khô nửa chừng.

Với khuôn mặt lẫn lộn giữa máu và bùn, đôi mắt đã sưng vù, không còn thần sắc, bà ta nở nụ cười ghê rợn, mồm đầy bùn đất, nói với Lô Ngọc Châu: “Cô thật là người tốt, người tốt thì sẽ được báo đáp.”

Nói xong, Vu Anh Hoa đổ người xuống đất, như con rắn bốn chân, lăn lộn bò ra hành lang.

Với tứ chi cong queo, méo mó một cách không tự nhiên, bà ta rõ ràng không còn giữ lại chút nhân tính nào, để lại những vệt bùn đen lấm lem khắp nơi trên đường bò lết.

Lô Ngọc Châu trông chẳng khác gì một cái xác không hồn, mặt mày tái mét, biểu cảm cứng đờ, không chút sinh khí. Cô ta khép cửa lại rồi trở về giường, nằm xuống và đắp chăn, thỉnh thoảng lại bật cười một cách ngớ ngẩn, rồi chìm vào giấc ngủ sâu.

Cô đã bị dọa đến mức không còn khả năng đối diện với thực tại nữa.

Không biết qua bao lâu, trong giấc mơ, Lô Ngọc Châu cảm nhận được một luồng nhiệt ấm áp.

Cô mơ thấy mình đang bay giữa trời xanh, xuyên qua những tầng mây trắng mịn màn., Với ánh mặt trời dịu dàng sưởi ấm toàn thân, cô cảm nhận sự thư thái hiếm hoi, sau đó khẽ chớp mắt…

“À, quả thật là một cơn ác mộng, tỉnh dậy là xong rồi.”

Cô vui mừng mở mắt, nhưng lại nhìn thấy một bàn tay lớn màu xanh.

Một bàn tay thô bạo bịt chặt miệng cô, dùng sức ép mạnh để mở ra, rồi nhét vào một chiếc phễu. Qua chiếc phễu đó, một thứ chất lỏng ấm nóng, lẫn cả những hạt nhỏ li ti, từ từ tràn vào miệng cô, chảy thẳng xuống cổ họng.

“Buông tôi ra! Đừng, cứu… ư… ư ư…”

Lô Ngọc Châu vùng vẫy điên cuồng, nhưng tay chân cô đã bị trói chặt, không còn cách nào chống cự, chỉ còn có thể lắc qua lắc lại cái đầu trong tuyệt vọng.

Nhưng trước bàn tay to lớn, thô ráp, có màu xanh kỳ dị kia, cô chẳng khác nào một con gà con yếu ớt, bị ép vào thế bất lực.

Cổ họng cô buộc phải nuốt xuống thứ chất lỏng nóng bỏng, mang theo vị đất khó chịu, khiến cả khoang miệng và thực quản như bị đốt cháy. Lúc này, cô mới hiểu ra, cái "cảm giác ấm áp" đó thực chất là sự bỏng rát ghê người mà xi măng gây ra trên da thịt!

Một giọt nước mắt lặng lẽ tràn ra từ khóe mắt, rơi xuống chiếc phễu, hòa lẫn vào lớp xi măng đặc quánh rồi biến mất, chẳng để lại dấu vết nào.

….

Mặt trời chỉ mới ló dạng, Ngô Hiến bò ra khỏi giường, vén rèm cửa, quan sát cảnh vật bên ngoài.

Ánh sáng buổi sáng không hề trong lành, trái lại, nó u ám và nặng nề. Cả thành phố như chìm trong một lớp bụi mờ xám xịt, không một bóng người qua lại. Những chiếc xe cũ nát đỗ la liệt trên đại lộ, tạo nên một cảnh tượng hoang tàn. Mặt đất và tường đều có những vết máu đã khô, khắp nơi đều là dấu vết của sự bạo lực.

Trên biển quảng cáo đối diện, một thi thể nam giới bị treo lủng lẳng, bụng rỗng không còn nội tạng. Ngay khi chạm phải ánh mắt của Ngô Hiến, thi thể lập tức ngẩng đầu lên, thè ra chiếc lưỡi dài, chạm vào những chiếc răng sâu màu vàng đen, không ngừng co giật về phía anh ta.

Ngô Hiến cảm thấy một cơn rùng mình dọc theo sống lưng, anh vô thức đưa tay sờ lên miệng mình và nghĩ thầm: "Có lẽ đã đến lúc phải đánh răng.”

Anh từng có một nỗi ám ảnh kỳ lạ với vụ án “Phúc Địa”, vì thế mà anh đã quên ăn quên ngủ, khiến chất lượng cuộc sống thậm chí còn tệ đến mức những ông chủ đồn điền ở Nam Mỹ cũng phải thấy khó chịu.

Nhưng khi bước vào “Phúc Địa”, mặc dù phải đối mặt với mối nguy lớn hơn, nhưng anh lại cảm thấy bình yên, không còn cảm giác cấp bách, cũng không còn muốn hành hạ bản thân nữa.

Đêm qua, Ngô Hiến chỉ có thể ngủ mơ màng. Mặc dù anh biết ngủ lúc này là rất nguy hiểm, nhưng vẫn tốt hơn là thức trắng đêm đến mức kiệt sức và ngủ quên vào những lúc không nên.

Trong quá trình ngủ, anh không phải lúc nào cũng cảm thấy yên tĩnh.

Bên ngoài cửa, tiếng xào xạc liên tiếp vang lên, với một người phụ nữ dùng đủ mọi lý do lại đến gõ cửa hỏi thăm, nhưng Ngô Hiến vẫn làm ngơ tất cả.

Khoảng 3 giờ sáng, anh nghe thấy tiếng bước chân nặng nề vang lên trong hành lang, tiếng bước chân dừng lại trước cửa một căn phòng, rồi một tiếng nổ lớn và tiếng rên rỉ đầy đau đớn.

Rõ ràng là trong hành lang lúc nửa đêm có hai con quái vật.

Một trong số chúng là người phụ nữ tên Vu Anh Hoa, cô ta sẽ xuất hiện muộn nhất là vào lúc 12 giờ đêm, thường xuyên lang thang trong hành lang, tìm mọi cách đánh hơi dấu vết của người sống.

Con quái vật thứ hai là một sinh vật khổng lồ, đi lại rất nặng nề và tạo ra tiếng động rõ rệt. Nó thường xuất hiện vào 3 giờ sáng, từng phá cửa xông vào các căn phòng và giết chết tất cả người trong đó.

Việc hiểu rõ khả năng và mô hình hành động của hai con quái vật này sẽ là chìa khóa để sống sót trong “Phúc Địa”.

Ngô Hiến không nghĩ rằng, hai con quái vật này lại đơn giản như người phụ nữ treo cổ, chỉ cần một Chú Hỏa Chân là có thể giải quyết.

Đang suy nghĩ như vậy, Ngô Hiến đột nhiên biến sắc.

Cộc cộc cộc.

Cửa phòng lại bị gõ, nhưng tiếng gõ lần này không giống như những lần trước vào lúc nửa đêm!