Chương 13 Thư Sinh Này Có Chút Tàn Nhẫn (Bản Dịch)

Chương 13: Nhân sinh nếu chỉ như lần đầu gặp gỡ

Dịch: Đạt Nguyễn

---

Cuộc bỏ phiếu nhanh chóng bước vào giai đoạn cuối.

Bảy cô nương ăn vận lộng lẫy, trong đại sảnh nỗ lực phô diễn sức quyến rũ của mình.

Vẫn đang tiếp tục kêu gọi những lá phiếu cuối cùng.

Mỗi tú tài lên thuyền đều có một phiếu.

Chỉ cần đưa bạc hoặc thơ, sau đó viết tên mình lên là coi như đã bỏ phiếu.

Còn về việc đưa bao nhiêu bạc, không có quy định cụ thể.

Nhưng nếu đưa ít, chắc chắn sẽ mất mặt, dù sao lát nữa Lưu má má còn phải đọc to trước mặt mọi người.

Còn về thơ, sẽ do mấy vị lão tiên sinh kia đánh giá.

Thơ và bạc không giống nhau, người có điểm cao nhất, có thể một lần nhận được mười phiếu.

Dù sao danh nghĩa của buổi tụ họp lần này là văn hội, tự nhiên phải thiên về thơ hơn.

Nếu hoạt động tao nhã trên danh nghĩa này, lại ngang nhiên nồng nặc mùi tiền, sau này văn nhân nào còn dám tham gia? Mấy vị lão tiên sinh đức cao vọng trọng kia, e rằng cũng không thèm đến.

Mấy nha hoàn thu thập thơ, mấy vị lão tiên sinh kia đã xem rồi.

Lưu má má thì đang kiểm đếm bạc.

Ba người Tô Biệt cùng nhau quay lại chỗ ngồi, tò mò hỏi: "Lạc lão đệ, ngươi bỏ phiếu chưa? Bỏ cho cô nương nào?"

Lạc Tử Quân vừa từ bên ngoài trở về, thấy mọi người ít nhất cũng đưa năm lượng bạc, hơn nữa thơ viết ra đều ký tên mình, mới biết mình vừa rồi đã làm trò cười, đưa cho người ta một đồng tiền, hơn nữa thơ viết ra còn quên viết tên.

Đương nhiên, cho dù nhớ, hắn cũng sẽ không viết tên mình.

Lúc này thấy ba người hỏi, hắn đành phải nói: "Ta chưa bỏ, tạm thời còn chưa biết bỏ cho ai."

Vương Đại Phú vội vàng đề nghị: "Bỏ cho Mị Nhi cô nương! Mị Nhi cô nương không chỉ múa đẹp, vóc dáng cũng là nhất phẩm! Chậc chậc, ngươi vừa rồi không nhìn thấy, nàng ấy đến đài dưới kêu gọi bình chọn, lại nhảy một đoạn, quả thực khiến người ta chảy máu mũi!"

Tô Biệt lập tức khinh bỉ nói: "Tục khí! Hoa Ngâm phải chọn người tao nhã, nhảy loại vũ đạo yêu mị kia, sao có thể lên được mặt bàn!"

Vương Đại Phú cười lạnh nói: "Không biết mỗi lần đi thanh lâu xem loại vũ đạo yêu mị kia, ai là người hưng phấn nhất!"

"Xì!"

Tô Biệt không thèm đấu khẩu với hắn nữa, tiếp tục xem cô nương trên đài nhảy múa.

Vương Đại Phú cũng không thèm để ý đến hắn, tiếp tục khuyên Lạc Tử Quân bỏ một phiếu cho Mị Nhi cô nương.

Lạc Tử Quân hỏi: "Các ngươi đều đưa bao nhiêu tiền?"

Vương Đại Phú nói: "Không nhiều, ta chỉ đưa mười lượng. Tối nay là thơ quan trọng hơn, ta còn viết một bài thơ hay tặng cho Mị Nhi cô nương, hắc hắc, lát nữa có thể là tiết mục cuối cùng!"

Tô Biệt nói: "Không cần đưa quá nhiều, năm lượng là được."

Hắn biết thiếu niên này làm học đồ ở tiệm thuốc, hôm qua mới thi đậu tú tài, trên người chắc là không có nhiều tiền.

Trương Dật Thiên ở bên cạnh nói: "Ta cũng chỉ đưa năm lượng."

Lạc Tử Quân khóe miệng co giật: "Đừng nói năm lượng, cho dù là một lượng, ta cũng không có. Cho dù có, ta cũng không nỡ đưa."

Lời này nói ra thẳng thắn, hơn nữa không hề có cảm giác tự ti xấu hổ.

Ba người không khỏi đều ngẩn ra.

Tô Biệt cười nói: "Vậy thì thôi, hôm nay ngươi lần đầu tiên đến, coi như là đến mở mang tầm mắt, không bỏ phiếu cũng không sao."

Vương Đại Phú lập tức lấy ra năm lượng bạc, hào phóng nói: "Lạc lão đệ, nếu ngươi bỏ phiếu cho Mị Nhi cô nương, số bạc này ca ca giúp ngươi trả!"

Lạc Tử Quân lắc đầu từ chối: "Đa tạ Vương huynh, nhưng ta vẫn không bỏ phiếu, lần sau đi."

Vương Đại Phú còn muốn khuyên nhủ, Tô Biệt dùng khuỷu tay huých hắn một cái, nói: "Vậy thì lần sau đi, lần này coi như bỏ qua."

Vương Đại Phú thở dài một hơi, đành phải bỏ cuộc.

Cùng lúc đó.

Lưu má má mặt mày ủ dột, vặn vẹo eo hông, đi đến gian phòng trong cùng phía sau đài hoa.

Trong phòng.

Thiếu nữ ngồi trước bàn trang điểm, đang nhíu mày, nhịn cảm giác buồn nôn, từ từ mở tờ giấy Tuyên Thành trong tay ra.

Tiểu nha đầu bên cạnh nói: "Tiểu thư, vẫn là ném đi thôi, rất bẩn. Nô tỳ tận mắt nhìn thấy, người kia không rửa tay đã viết, nói không chừng phía trên còn có…"

"Ừm, ta chỉ xem…"

Thiếu nữ đang định nói, đột nhiên thân thể chấn động, ánh mắt dừng lại ở câu đầu tiên trên giấy, lời nói trong miệng đột ngột ngừng lại.

Giờ khắc này, nàng dường như ngay cả hô hấp cũng đột nhiên ngừng lại.

"Nhân sinh nhược chích như sơ kiến, hà sự thu phong bi họa phiến. Đẳng nhàn biến khước cố nhân tâm, khước đạo cố nhân tâm dịch biến…"

Lúc này, cửa phòng "kẽo kẹt" một tiếng, bị người đẩy ra.

Lưu Cúc sắc mặt rất khó coi đi vào.

"Sơ Kiến, mọi người đều ra ngoài kêu gọi bình chọn thu bạc, sao con còn trốn trong phòng không ra? Con nếu còn giữ cái giá tiểu thư khuê các của con, đừng trách má má ta ép con ra ngoài tiếp khách."

"Kiếm không ra tiền, giữ con lại có tác dụng gì?"

Vào phòng, Lưu Cúc rất tức giận nhìn thiếu nữ trong phòng.

Thiếu nữ tên Liễu Sơ Kiến, lúc này đang yên lặng ngồi trước bàn trang điểm, cúi đầu nhìn tờ giấy Tuyên Thành trong tay, vẻ mặt ngây ngốc, dường như không nghe thấy lời nói đầy tức giận của bà ta.

Lưu Cúc thấy vậy, càng thêm tức giận: "Sơ Kiến! Má má đang nói chuyện với con! Vừa rồi ra ngoài biểu diễn, con che mạng che mặt, không muốn người ta thấy, bây giờ các cô nương khác đều ra ngoài kêu gọi bình chọn lấy bạc, con cũng trốn trong phòng ngây ngốc, con là muốn tức chết ta sao? Với tướng mạo và tài nghệ của con, con nếu chủ động một chút, Hoa Ngâm tối nay không phải của con thì của ai! Hoa Khôi tháng sau, con cũng có cơ hội! Sao con lại không nghe lời như vậy!"

Nha hoàn Bích Nhi bên cạnh, nhịn không được thấp giọng biện giải: "Chúng ta ra ngoài kêu gọi bình chọn rồi ạ."

Lưu Cúc quay đầu nhìn nàng, trừng mắt nói: "Ra ngoài lúc nào? Sao ta không nhìn thấy?"

Bích Nhi cúi đầu, không dám nói nữa.

Cảnh tượng đáng sợ vừa rồi xảy ra ở chỗ lan can bên ngoài, khiến nàng bị chấn động đến mức hồn bay phách lạc, nỗi sợ hãi trong lòng lúc này vẫn chưa nguôi ngoai, sao còn dám nhắc đến.

Lưu Cúc hừ lạnh một tiếng, còn muốn mắng, thiếu nữ ngồi trước bàn trang điểm, dường như cuối cùng cũng hoàn hồn: "Má má…"

Lưu Cúc vui mừng, tưởng rằng nàng đã nghĩ thông, vội vàng dịu giọng nói: "Sơ Kiến, con bây giờ ra ngoài tuy rằng có chút muộn, nhưng hẳn là vẫn có thể kêu gọi được một số phiếu, nói không chừng các công tử ca nhìn thấy dung nhan thật của con, lập tức rút lại phiếu trước đó, lại đều bỏ cho con."

Liễu Sơ Kiến vẫn cúi đầu nhìn tờ giấy Tuyên Thành trong tay, vẻ mặt hoảng hốt, nhẹ giọng nói: "Trước đây con ký khế ước, phía trên nói rõ ràng… bán nghệ không bán thân, có ra đài hay không, do chính con quyết định. Người không thể ép buộc, người hẳn là chưa quên chứ?"

Lưu Cúc nhíu mày, giọng nói chuyển lạnh: "Ta tự nhiên không quên, con đến đây mấy tháng nay, ta có ép buộc con không? Hôm nay con lên đài gảy đàn, đeo mạng che mặt, ta có nói gì không? Ta hiện tại bảo con ra ngoài kêu gọi bình chọn, là vì tốt cho con, là vì suy nghĩ cho tương lai của con, con đừng có không biết tốt xấu!"

Liễu Sơ Kiến im lặng một lát, nói: "Con biết má má là vì tốt cho con, nhưng loại chuyện đó, con thật sự không làm được."

Lưu Cúc dậm chân, còn muốn nói, Liễu Sơ Kiến chậm rãi đứng dậy, đưa tờ giấy Tuyên Thành trong tay cho bà ta, vẻ mặt phức tạp nói: "Đây là Bích Nhi giúp con cầu xin được."

Lưu Cúc ngẩn ra, nhận lấy tờ giấy Tuyên Thành nói: "Chỉ một tờ?"

Bà ta liếc nhìn bài thơ phía trên, trên mặt lộ ra vẻ kinh ngạc: "Nhân sinh nhược chích như sơ kiến… đọc lên rất hay, tuy rằng ta không hiểu lắm, nhưng hẳn là một bài thơ hay."

Liễu Sơ Kiến trong mắt sương mù mông lung, nhẹ giọng lẩm bẩm: "Đâu chỉ là thơ hay…"

Lưu Cúc nhìn nàng, thở dài một hơi nói: "Ta vừa rồi xem qua, tuy rằng con không ra ngoài kêu gọi bình chọn, nhưng cũng có một số công tử bỏ phiếu cho con, nhưng con nếu không ra ngoài kêu gọi bình chọn, Hoa Ngâm hôm nay, con chắc chắn không có được."

Liễu Sơ Kiến hơi cúi đầu, vẻ mặt vẫn có chút hoảng hốt: "Không sao, con không quan tâm."

"Con… haiz…"

Lưu Cúc thấy thật sự không thể khuyên nhủ, lại thấy thời gian không còn nhiều, đành phải bất đắc dĩ lắc đầu, chuẩn bị rời đi.

Đi đến cửa, bà ta đột nhiên lại nhìn về phía tờ giấy Tuyên Thành trong tay, quay đầu nói: "Đúng rồi, bài thơ này là vị công tử nào viết? Sao không có tên? Còn nữa, hắn có đưa bạc không?"

Liễu Sơ Kiến môi mấp máy, dường như muốn nói gì đó, lại nhịn xuống, khẽ lắc đầu.

Bích Nhi ở bên cạnh nói: "Vị công tử kia có thể là cố ý không viết tên, cũng không đưa bạc."

Tên kia ở chỗ lan can tè bậy, bị nàng nhìn thấy, tự nhiên không dám viết tên.

Còn về đồng tiền kia, vẫn là đừng nói ra, nói ra ngược lại mất mặt, đâu có ai keo kiệt như vậy chứ, thật là!

Lưu Cúc không hỏi nhiều nữa, cầm tờ giấy Tuyên Thành, chuẩn bị rời đi.

Liễu Sơ Kiến đột nhiên lên tiếng: "Má má, nhớ mang tờ giấy này về, con… con còn có việc dùng."

Lưu Cúc có chút kỳ quái liếc nhìn nàng một cái, đáp ứng một tiếng, nhanh chóng rời đi.

Sau khi bà ta ra ngoài, Bích Nhi nhịn không được hỏi: "Tiểu thư, tờ giấy kia bẩn như vậy, sao người còn muốn giữ lại? Phía trên nói không chừng còn có nước tiểu của tên khốn kiếp kia."

Liễu Sơ Kiến không trả lời, trong mắt ánh sáng lưu chuyển, ngây người một lát, đột nhiên thấp giọng hỏi: "Bích Nhi, ngươi còn nhớ tướng mạo của vị công tử kia không?"

Bích Nhi nghe vậy, nghiêng đầu nghĩ một chút, khổ sở nói: "Quên rồi…"

Liễu Sơ Kiến ngẩn ra: "Sao lại nhanh như vậy? Ngươi không phải vừa mới gặp hắn sao?"

Bích Nhi mặt đỏ bừng: "Nô tỳ… nô tỳ lúc đó chỉ lo nhìn… হু, tên khốn kiếp kia lúc đó dọa nô tỳ sợ hãi, hắn còn muốn mời nô tỳ cùng… cùng tè bậy… হু হু, nô tỳ quên nhìn mặt hắn rồi…"

"Vậy ngươi vừa rồi nhìn hắn ở đâu?"

"Nô tỳ… nô tỳ…"