Chương 25 Tiệm Mỹ Thực Vú Em - Dịch

Gần 12 giờ trưa.

Quán của Hoàng Đào đang ở đỉnh cao của lượng khách.

Rất nhiều khách quen, như đã hẹn trước, đều tập trung đến mua vào khung giờ này.

Chỉ một lúc sau, 1.900 chiếc bánh bao chiên mà anh chuẩn bị đã được bán hết sạch.

Hai thùng cháo trứng bắc thảo thịt nạc cũng đã cạn đáy, không còn chút nào.

Thế nhưng vẫn còn khách hàng xếp hàng chờ đợi.

“Ông chủ, cho tôi một bát cháo trứng bắc thảo thịt nạc và 6 cái bánh bao chiên nhân thịt bò.”

Nghe vậy, Hoàng Đào với vẻ mặt áy náy nói:

“Rất xin lỗi, tất cả bánh bao chiên và cháo trứng bắc thảo thịt nạc trong quán đã bán hết rồi. Tối nay mời anh quay lại, buổi tối chúng tôi sẽ có thêm.”

Vị khách quen vừa đến nghe vậy, ngạc nhiên thốt lên:

“Hả? Hết rồi sao? Bán hết sạch rồi sao? Sao vừa đến lượt tôi thì lại hết chứ? Thật xui xẻo mà!”

Than vãn xong, anh ta đành lắc đầu với vẻ tiếc nuối:

“Đây đúng là hậu quả của việc ra khỏi nhà mà không xem lịch mà!”

Phía sau anh ta, vẫn còn ít nhất mười mấy người nữa đang xếp hàng.

Nghe được cuộc đối thoại này, họ cũng không khỏi thất vọng:

“Trời ơi! Tôi chỉ muốn nếm thử hương vị của bánh bao chiên, muốn biết cháo trứng bắc thảo thịt nạc có mùi vị thế nào, sao lại khó đến vậy?”

“Ông chủ, sao anh không làm thêm cháo trứng bắc thảo thịt nạc và bánh bao chiên? Chúng tôi có thể chờ mà, chỉ cần anh làm thêm thôi…”

Hoàng Đào cười gượng với vẻ mặt áy náy:

“Rất tiếc, nguyên liệu trong quán đã hết sạch rồi.”

Câu này mà để Trần Vĩ Hào và những người bán hàng ở chợ nghe được, chắc chắn họ sẽ lập tức lên tiếng:

“Hết nguyên liệu à? Sạp hàng của tôi có đấy, tôi sẽ đi lấy ngay cho anh!”

Nhưng đáng tiếc, Trần Vĩ Hào và những người đó sau khi mua xong đã quay về chợ cả rồi.

Những khách quen không mua được: … A, không thể nào!

“Mới mấy giờ chứ? Sao đã hết rồi? Ông chủ, anh nói xem, bữa này anh làm bao nhiêu cái bánh bao chiên mà đến 12 giờ đã bán hết sạch rồi?”

“Buổi trưa tôi làm 1.900 cái bánh bao chiên.”

Hoàng Đào cũng không ngờ, số bánh buổi trưa còn nhiều hơn buổi sáng nhưng lại bán hết nhanh hơn.

“Cái gì? 1.900 cái bánh bao chiên? Bán hết sạch luôn sao?”

“Trời ơi! Buôn bán gì mà tốt dữ vậy!”

Tất cả khách hàng đều kinh ngạc.

“Thực ra ông chủ đã làm rất nhiều rồi. Chỉ là hầu như ai cũng mua mười cái, hai mươi cái một lần, thậm chí có người còn mua đi mua lại nhiều lần. Thành ra đến muộn là không mua được nữa. Có lẽ tối nay phải đến sớm thôi.”

“Haiz, sự đã rồi, còn biết làm sao được? Đành thông cảm thôi.”

“Ừ, cũng chỉ có thể như vậy. Thôi nào, mọi người giải tán đi, tối nay lại đến…”

Những vị khách quen không mua được hàng lắc đầu đầy bất lực, mang theo tiếc nuối và thất vọng, lần lượt rời khỏi quán.

Lâm Gia Huệ xách cháo trứng bắc thảo thịt nạc và bánh bao chiên vừa mua trở về ngân hàng.

Cô bước vào phòng nghỉ.

Đáng lẽ, sau một buổi làm việc cộng thêm quãng đường đi mua đồ ăn, cô phải đói cồn cào. Nhưng lúc này, cô chỉ ngồi yên, ánh mắt đờ đẫn nhìn bát cháo trứng bắc thảo trước mặt.

Những ký ức đã phủ bụi từ lâu bất chợt ùa về, như cuốn phim chiếu chậm cứ tua đi tua lại trong tâm trí cô...

Cô nhớ đến mùa đông năm ấy, rất lạnh.

Tối hôm đó, cô cuộn mình trong chăn, tay cầm máy tính bảng, hào hứng xem phim tình cảm.

Xem được một lúc, cô bắt đầu thấy đói.

Cô cầm lấy điện thoại bên cạnh, nhắn tin cho bạn trai Lâm Duệ, người vẫn đang tăng ca tại công ty: “Chồng ơi, em đói rồi.”

Lâm Duệ trả lời ngay lập tức:

“Quả nhân đẹp trai i: Thế để chồng đưa em ra ngoài ăn khuya nhé, muốn ăn gì nào?”

Cô nhắn lại:

“Bổn cung dễ thương i: Ngoài trời lạnh lắm, em không muốn ra ngoài đâu.”

Lâm Duệ đáp:

“Quả nhân đẹp trai i: … Em đúng là đồ sâu lười.”

“Hứ! Em chính là con sâu lười, thì sao nào? Không phục thì lại đây cắn em đi…”

Cô lẩm bẩm tự mãn, đặt điện thoại xuống, tiếp tục xem phim trên máy tính bảng.

Không lâu sau, ngoài cửa vang lên tiếng chìa khóa tra vào ổ, rồi mở cửa: “Cạch!”

“Về nhanh thế?”

Cô ngỡ anh mang đồ ăn khuya về, tiếc rẻ rời khỏi chăn, thấy anh xách theo trứng bắc thảo và thịt nạc. Nhíu mày, cô tò mò hỏi:

“Chồng, giờ này rồi anh còn mua mấy thứ này làm gì?”

“Em không phải nói đói mà ngại ra ngoài sao? Anh nghĩ làm cho em một bát cháo trứng bắc thảo thịt nạc. Mùa đông uống một bát cháo nóng, vừa ấm vừa đỡ lạnh…”

Anh vừa mang đồ vào bếp vừa nói.

Khóe môi cô bất giác cong lên thành nụ cười.

“Tự nấu thì phiền phức quá, gọi đồ ăn ngoài là được rồi.”

“Đồ ăn ngoài sao bổ bằng anh nấu được…”

Cô cười ngọt ngào.

Không giỏi nấu nướng, cô chỉ đứng yên trước cửa bếp, nhìn anh rửa sạch nguyên liệu, cho gạo vào nồi.

Khi cháo sôi, anh cầm muôi khuấy nhẹ trong nồi.

Hơi nóng từ nồi cháo bốc lên bao quanh anh, nhưng anh vẫn giữ vẻ mặt rất hài lòng.

Tựa như anh đang âm thầm gửi gắm tất cả tình yêu của mình vào bát cháo trứng bắc thảo thịt nạc nhỏ bé này.

Chẳng bao lâu, hương thơm ngào ngạt lan tỏa khắp phòng.

------

Dịch: MBMH Translate