Chương 1 Tiên Liêu (Bản Dịch)

“Đêm qua mưa gió bất chợt, say ngủ chẳng cần tàn rượu. Hỏi người giữ rèm cuốn, hải đường vẫn cũ hay không? Biết hay không, biết hay không? Xác nhận phân xanh đỏ gầy.”

Giang Châu Thành, hiệu cầm đồ Lâm Thị cẩn thận mở tờ giấy thô, bên trên là một bài thơ nhỏ.

Hắn tuy chưa từng đọc sách mấy năm, nhưng vẫn có thể cảm nhận được sự ưu mỹ của bài thơ này.

Đọc xong, cảm thấy trôi chảy, lưu luyến nơi đầu lưỡi.

Thật đáng tiếc, giấy thô ăn mực kém, không thể hiện hết được vẻ đẹp của bài thơ.

Nhưng nét chữ ngay ngắn, phong cách cổ điển, đủ thấy người viết có trình độ thư pháp nhất định.

Hắn nhìn người thiếu niên trước mắt, quần áo đơn sơ, khuôn mặt hơi tái nhợt, gầy gò.

Lâm Triều Phụng hỏi:

“Xin hỏi tiểu lang quân, bài thơ này là ai viết?”

“Nhà tiểu sinh nghiện rượu, nên viết bài thơ này để đổi rượu.”

Lâm Triều Phụng hơi ngạc nhiên, “Cầm cố bài thơ này, chỉ để đổi rượu?”

Thiếu niên gật đầu.

Hắn dường như ít nói, có vẻ chất phác.

Lâm Triều Phụng trầm ngâm nói: “Vậy ta mua bài thơ này với giá hai trăm văn, được không?”

Hiệu cầm đồ đương nhiên không phải thứ gì cũng cầm cố được, nhưng bài thơ này, hắn đoán tiểu thư nhà mình sẽ thích. Giang Châu nổi tiếng với ca múa, ai cũng có thể ngân nga vài câu.

Bài thơ này trôi chảy, nếu là cũ, hắn đã nghe qua rồi.

Như vậy, đây chắc chắn là bài thơ mới.

Dùng hai trăm văn mua một bài thơ, làm tiểu thư vui lòng, đối với nhà giàu như hắn cũng có ích lợi.

Thiếu niên do dự nói: “Nhưng tờ giấy thô này cũng trị giá ba mươi văn.”

Ba mươi văn là hai ngày khẩu phần ăn của người bình thường trong thành.

Tuy nhiên, giấy không dễ làm.

Nhưng giấy thô chắc chắn kém xa giấy tốt hơn. Ba mươi văn là giá của giấy tốt. Mà tờ giấy thô này rất nhỏ, hiển nhiên đã được cắt nhiều lần.

Bài thơ chiếm hơn một nửa tờ giấy. Nên giá trị thực tế của tờ giấy này không đến ba mươi văn.

Nhưng mua bán, mặc cả là chuyện thường, Lâm Triều Phụng biết thiếu niên cố tình nâng giá, hắn cân nhắc nói:

“Vậy ta thêm hai mươi văn nữa?”

“Được.” Thiếu niên không mặc cả nữa.

Lâm Triều Phụng hài lòng, tự mình lấy tiền.

Giao dịch này không qua hiệu cầm đồ.

Nếu dùng tiền của hiệu cầm đồ, rồi mang đồ của hiệu cầm đồ cho tiểu thư xem, chẳng phải tự chuốc nhục sao.

Lâm Thị là nhà giàu nhất thành, tiểu thư Lâm gia là cháu gái của lão gia Lâm, hiện giờ việc làm ăn trong nhà phần lớn do tiểu thư quyết định.

Vì chỉ có một đứa cháu nối dõi, lão gia Lâm muốn chọn rể, hi vọng người đó có học thức tốt, không có họ hàng thân thích, điều kiện này thật sự hà khắc, nên tiểu thư Lâm đã mười bảy tuổi vẫn chưa xuất giá.

Tiền bạc thanh toán xong.

Thiếu niên quay lại con ngõ nhỏ vắng vẻ, bẩn thỉu.

Đây là ngày thứ ba Chu Thanh đến thế giới này.

Vì song thân mới mất, lo tang lễ, hiện giờ nhà cửa nghèo rớt mùng tơi.

Chu gia vốn có chút của cải.

Thứ nhất là để Chu Thanh đọc sách, thứ hai là qua mấy năm trưởng bối trong nhà bệnh tật, lại thêm lo tang lễ, có thể nói nhà chỉ còn bốn bức tường.

Tờ giấy thô và chút mực cuối cùng là tài sản ít ỏi mà chủ nhân thân thể này để lại cho hắn.

Là một sinh viên tốt nghiệp chuyên ngành Văn học cổ Hán, vừa tốt nghiệp chưa kịp thi công chức, lại đến thế giới cổ đại này.

Lúc đầu, hắn thật sự choáng váng.

May mà có ký ức của chủ nhân thân thể trước, hắn không đến nỗi không biết gì.

Triều đại hiện giờ là Đại Chu, không thuộc bất kỳ lịch sử nào hắn biết, lập quốc một trăm năm mươi năm, trọng dụng khoa cử.

Chu Thanh hiện giờ là một người con trai.

Hai trăm hai mươi văn này, Chu Thanh có thể mua thêm bút mực, tham gia kỳ thi sắp tới. Đạt được danh hiệu tú tài.

Như vậy, có thể miễn lao dịch, đi lại cũng tiện hơn.

Mọi thứ đều là hạng hạ, chỉ có đọc sách là cao.

Đọc sách và luyện võ, ở thời đại này đều tốn nhiều tiền.

Nhưng so với luyện võ, đọc sách dễ nổi bật hơn.

Đối với người thường, đọc sách khoa cử là con đường công bằng nhất trong nhiều bất công.

Vì xuyên không, hai linh hồn dung hợp.

Trí nhớ của Chu Thanh được nâng cao, đạt đến mức độ过目不忘, huống chi hắn học chuyên ngành Văn học cổ Hán, cộng thêm khả năng này, cơ hội đỗ đạt rất lớn.

Chu Thanh ăn bát cháo, suy nghĩ nhiều chuyện.

Hai trăm hai mươi văn, không nhiều. Nhưng trước khi đỗ đạt, làm việc khác kiếm tiền rất dễ bị người để ý.

Hắn chọn hiệu cầm đồ Lâm Thị là có lý do.

Cháu gái của lão gia Lâm, tiểu thư Lâm gia hiện giờ nắm giữ việc làm ăn trong nhà, theo lời đồn là người yêu văn chương.

Hắn tin bài thơ Như Mộng Lệnh kia nhất định sẽ cảm động tiểu thư Lâm gia.

Hiệu cầm đồ giàu có không thể không biết điều này.

Nên cầm cố lấy chút tiền, hắn vẫn có niềm tin.

Mọi chuyện thật sự thuận lợi.

Hai trăm hai mươi văn, không đủ để gây chú ý.

Cách kỳ thi còn ba ngày, hắn đã đăng ký rồi. Triều đình quy định thời gian hiếu là hai mươi bảy tháng, trong thời gian đó không được kết hôn, làm quan, vào thanh lâu, còn lại thì không cấm.

Nên Chu Thanh có thể tham gia kỳ thi.

Đỗ đạt, thì là tú tài. Tú tài chia làm lẫm sinh, phụ sinh.

Lẫm sinh là ăn lương, phụ sinh thì không.

Nên thường nói tú tài nghèo, nhiều là phụ sinh.

Cho dù là lẫm sinh hay phụ sinh, muốn tiếp tục thi hương, thi hội, thì nhất định phải tốn nhiều tiền, nếu nhiều lần không đỗ, lại không có nghề nghiệp, thậm chí có thể làm nghèo cả nhà giàu.

Nếu tú tài chịu bỏ khoa cử, làm nghề khác, thì không đến nỗi nghèo rớt mùng tơi. Nếu không có danh hiệu tú tài, với hoàn cảnh của Chu Thanh...

“Ai.”

Hắn thở dài.

Trình độ không cao, thời đại nào tìm việc cũng khó khăn a.

Ba ngày sau, Chu Thanh ngoài mua đồ dùng thi cử, không đi đâu cả. Giang Châu khoa cử khó khăn bình thường, những năm qua nội dung thi cử chủ yếu là thơ từ.

Còn thi hương, thi hội thì lấy Bát Cổ văn làm chủ.

Đến thi điện, thì thi sách luận liên quan đến quốc gia đại sự.

Nên con đường khoa cử, phải tiếp nhận khuôn sáo Bát Cổ văn, cũng phải mở rộng tầm mắt, viết tốt sách luận.

Như ốc nước ngọt trong vỏ làm đạo tràng.

Chu Thanh ôn tập văn chương thi từ liên quan đến khoa cử, ký ức hai kiếp như nước chảy, từng câu thơ từ của tiền nhân tự nhiên tuôn ra, rõ ràng trước mắt, vô cùng minh mẫn. Mà khuôn mặt thiếu niên vốn tái nhợt, thiếu dinh dưỡng, bỗng có thêm thần thái.

Trong con ngõ nhỏ vắng vẻ, truyền ra tiếng đọc sách trong trẻo, âm điệu tự nhiên phát ra từ Chu Thanh. Âm thanh đọc sách làm cho cảnh xung quanh ồn ào trở nên tĩnh lặng. Hàng xóm biết Chu Thanh sắp thi, vốn tưởng Chu Thanh gặp biến cố lớn, một thân một mình, sống khó khăn, kỳ thi này nhất định...