Chương 5 Tiên Liêu (Bản Dịch)

Tiễn Hồ Đồ Hộ ra về, Chu Thanh chờ một lát, thấy không ai gõ cửa nữa, mới mở bao lá sen lấy bánh ngọt ra, nhấm nháp từ tốn.

Ngõ nhỏ, cảnh trí không được tốt lắm. Sáng sớm, không khí trong ngõ tuy mát mẻ nhưng vẫn thoang thoảng mùi hôi tanh.

Cho dù đun nước sôi, vẫn hơi đắng ngắt.

Thêm vào đó, củi trong nhà cũng sắp cạn kiệt.

Nếu việc dạy học ở trường làng Hồ Thôn thuận lợi, quả thật có thể hiểu được sự cấp bách của hắn. Buổi sáng dạy xong, còn có thể tranh thủ về chặt thêm ít củi.

Danh sách đỗ đạt thường phải mười đến mười lăm ngày mới công bố.

Rượu Hồ Đồ Hộ mang đến có thể đổi chút lương thực, thịt khô thì tự mình ăn.

Chu Thanh phần nào yên tâm hơn.

Tuy Hồ Đồ Hộ đột ngột đến thăm có chút bất ngờ, nhưng Chu Thanh phần nào đoán được nguyên nhân. Có lẽ chuyện trong trường thi hôm qua đã lan truyền ra ngoài. Hồ Đồ Hộ là người khéo léo, thời điểm này mang thịt khô đến thăm quả là hợp tình hợp lý.

Hơn nữa, thời gian thanh toán thóc gạo đúng vào ngày thứ mười, gần trùng khớp với thời điểm công bố kết quả đỗ đạt.

Nếu hắn đỗ tú tài thuận lợi, ít nhất phần cơm ở trường làng là chắc chắn rồi. May mắn hơn nữa, có thể được bổ nhiệm làm thầy giáo, hưởng lương bổng.

Tóm lại, tú tài chưa đến mười lăm tuổi thì chắc chắn không lo ăn mặc.

Chỉ là…

Chu Thanh nghĩ đến Dưỡng Sinh Chủ, nghĩ đến việc linh hồn xuất khiếu, nghĩ đến chỉ còn ba mươi năm tuổi thọ…

Mục tiêu trong lòng hắn không chỉ đơn giản là nổi bật.

Bước vào thế giới cổ đại xa lạ này, trải qua đêm đầu tiên sau khi đỗ đạt, Chu Thanh vẫn còn nhiều băn khoăn.

Ăn xong bánh ngọt, bụng đã no.

Trời đã sáng, dù sao cũng không ngủ được.

Chu Thanh liền rửa mặt, ngồi xuống viết chữ, tiện thể tiêu hóa thức ăn.

Hắn viết:

“Mệnh chi tu ngắn hữu vài, nhân chi phú quý do thiên. Duy quân tử an bần, nhân phóng khoáng hiểu số mệnh.”

Đây là một câu trong sách ấu học Quỳnh Lâm, xem như nhắc nhở bản thân. Có mục tiêu lớn là tốt, mấu chốt là giữ tâm thái bình thường, từng bước một sẽ đạt được.

Chỉ còn ba mươi năm tuổi thọ quả thật khiến lòng hắn có chút vội vàng.

Nhưng càng vội vàng, càng dễ phạm sai lầm.

Ít nhất khi danh phận tú tài thực sự đến tay, hắn không có gì phải lo lắng.

Tâm trạng dần bình tĩnh, bánh ngọt cũng bắt đầu tiêu hóa.

Lúc này vận động mạnh sẽ không khiến dạ dày khó chịu.

Chu Thanh tiếp tục luyện Ngũ cầm hí.

Ngũ cầm hí phát triển từ “Trang Tử” Hùng hí và Điểu hí. Hùng hí và Điểu hí cũng là hai chỗ khó mà vị giáo sư đại học kia đã truyền thụ cho Chu Thanh.

Chu Thanh chưa đạt tới tiêu chuẩn ở động tác của hai bộ hí này.

Luyện tập xong, Chu Thanh tự tổng kết:

“Hùng hí đòi hỏi thể lực tương đối cao, Điểu hí biến hóa phức tạp hơn, với thể trạng hiện tại của ta, căn bản không thể thực hiện được phương thức phát lực của Điểu hí.”

Suy nghĩ hồi lâu, Chu Thanh quyết định tập trung luyện tám thức Hổ hí.

Hổ hí tốt ở chỗ vừa có thể luyện tập phương pháp phát lực, vừa bắt chước hình thái động tác của hổ để cường thân kiện thể.

Luyện Hổ hí lâu rồi, luyện thêm Lộc hí sẽ rất dễ dàng.

Hổ, Lộc tinh thông rồi, tinh túy của Hùng hí tự nhiên sẽ nắm bắt được, thuộc dạng nước chảy thành sông.

Người xưa ít có cơ hội được thấy hổ.

Nhưng Chu Thanh đến từ xã hội hiện đại, từ nhỏ đã đi vườn thú nhiều lần. Lúc này, hình ảnh con hổ, những con hổ anh từng thấy ở vườn thú và trên mạng, rõ ràng hiện lên trong tâm trí.

Những video hổ trên mạng phần lớn quay ở nơi hoang dã, hoang dã hơn hổ ở vườn thú.

Hổ trong vườn thú, Chu Thanh từng tiếp xúc gần, chân thực hơn.

Hai hình ảnh dần kết hợp trong đầu Chu Thanh.

Thời gian trôi qua, Chu Thanh cảm thấy mình như biến thành một con hổ.

Thân thể vô thức bắt chước hình thái của hổ khi luyện Ngũ cầm hí.

“Tứ chi cách, tam vị trí đầu ném, tái nhị ném, trường dẫn eo, cạnh chân ngửa mặt lên trời, tức trở lại cách đi…”

Khẩu quyết Hổ hí vang lên trong đầu như nhạc nền.

Luyện xong, Chu Thanh thở phào, như có tiếng hổ gầm.

Toàn thân mồ hôi nhễ nhại, cảm giác cơ thể nhẹ nhàng hơn nhiều, đặc biệt thèm ăn. Anh đơn giản lau người. Điều kiện hiện tại, căn bản không đủ nước tắm nóng.

Sau đó, Chu Thanh nấu một ít thịt khô và cơm ít ỏi ăn tạm.

Nhà hàng xóm quá gần, dù đun bằng lửa nhỏ, mùi thịt và cơm chín vẫn bay ra ngoài. Chu Thanh có thể nghe thấy hàng xóm trò chuyện.

Chớ nói ở ngõ nhỏ Giang Châu, thường thường ăn được thịt cũng không nhiều, huống chi là thịt khô thơm ngon.

Có lẽ do Chu Thanh đi thi, lại mấy ngày nay chăm chỉ đọc sách có chút hiệu quả, ít nhất không có hàng xóm nào mặt dày đến đòi tiền.

Ngoài ra, tất nhiên có công Hồ Đồ Hộ.

Đồ tể bán thịt, trong phố xá rất khó chọc. Hồ Đồ Hộ đến thăm tặng rượu tặng thịt, hàng xóm đương nhiên nhìn thấy.

Vì vậy, họ thêm một lớp kính sợ và bí ẩn đối với Chu Thanh.

Cả ngày hôm đó, không ai đến tìm anh nữa.

Chu Thanh vui mừng được yên tĩnh, tập trung vào việc luyện Hổ hí và ăn uống, cuối cùng mệt mỏi mà ngủ ngon giấc trên chiếc giường hơi ẩm mốc.

Trong giấc mơ, anh biến thành một con hổ, tuần tra lãnh địa của mình trong rừng núi, muôn thú phục tùng.

Đồng thời, anh cảm thấy cơ thể ấm lên, một luồng nhiệt khí tỏa ra khắp người, như đang ngâm mình trong nước nóng, rất dễ chịu.

Quả là giấc mơ đẹp.

Tỉnh dậy, trời chưa sáng.

Ngoài việc hơi đói, toàn thân không còn cảm giác đau nhức sau khi luyện tập.

Thứ nhất là cơ thể thiếu niên hồi phục rất nhanh.

Thứ hai…

Chu Thanh nghĩ đến luồng nhiệt khí tỏa ra khắp người trong giấc mơ, hẳn không phải ảo giác, mà là tác dụng của Dưỡng Sinh Chủ.

Hiện tại trí nhớ của anh tốt lạ thường, ngay cả chuyện trong mơ, chỉ cần nhớ lại là nhớ rõ ràng.

Anh lại quan sát Dưỡng Sinh Chủ.

Ngũ cầm hí sinh ra nhánh, Hổ hí (hơi thông).

Ngũ cầm hí là thô thông.

Đến Hổ hí, thì là hơi thông.

Đây là đánh giá của Dưỡng Sinh Chủ về tình trạng Ngũ cầm hí của anh hiện tại.

Quả là cuốn sách thần kỳ, đối với tình trạng cơ thể của Chu Thanh hiện tại, rõ như lòng bàn tay.

Có sự phản hồi đánh giá tỉ mỉ này, Chu Thanh càng mong đợi việc luyện tập Ngũ cầm hí. Thấy được sự tiến bộ luôn luôn khiến người ta tràn đầy động lực.

Chỉ còn lại thịt khô hôm qua và chút cơm.

Cơ thể thiếu niên ăn gì bổ nấy, huống chi Chu Thanh còn luyện Ngũ cầm hí, càng thèm ăn hơn.

Chu Thanh ăn hết thịt khô và cơm còn lại.

Với gia đình bình thường, số lượng này đủ ăn mấy tháng.

Nhưng Chu Thanh nghĩ đến sự phát triển của cơ thể, không muốn giữ lại thịt khô. Huống chi anh không ở nhà, giữ lại thịt dễ khiến người khác tham lam.

Nếu anh vẫn nghèo rớt mồng tơi, giữ lại ở đây cũng chẳng ích gì.

“Bán nhà!”

Nếu là Chu Thanh nguyên thân, chắc chắn không nỡ bán nhà.

Nhưng bán nhà, Chu Thanh mới có nhiều vốn hơn, ăn uống cũng dư dả hơn. Còn có thể thuê chỗ tốt hơn. Như vậy, anh có thể yên tâm nghiên cứu Dưỡng Sinh Chủ, tập trung vào luyện tập Ngũ cầm hí.

Lại nhẫn nại mười ngày nữa.

Chờ nhận được danh phận tú tài, dù bán nhà hay thuê nhà đều sẽ thuận lợi hơn nhiều.

Chu Thanh cảm thấy mình vẫn may mắn, xuyên không ngay lập tức nắm bắt cơ hội thay đổi số phận.

Đỗ đạt, nhất định phải qua.

Vì quá căng thẳng, anh có chút lo lắng, nghĩ đến lúc nộp bài thi đầu tiên, có phải quá nôn nóng thể hiện mình không?

Chu Thanh có chút tỉnh táo lại.

Nhưng, nhìn đề thi, hẳn là để lại ấn tượng tốt, Vương Hải phía sau cũng không để lại ấn tượng xấu.

Người rảnh rỗi quả nhiên dễ nghĩ lung tung.

Chu Thanh gạt bỏ những suy nghĩ này, tập trung vào Ngũ cầm hí.

Đánh một lần Ngũ cầm hí hoàn chỉnh, xem tổng thể có tiến bộ không, sau đó luyện riêng Hổ hí.

Có lẽ do cả trong mơ cũng thấy mình biến thành hổ.

Chu Thanh toàn tâm toàn ý luyện Hổ hí, thực sự có cảm giác hóa thân thành mãnh hổ.

Tiếc là phòng quá nhỏ, không đủ cho mãnh hổ tung hoành.

Hổ nhốt trong chuồng, cuối cùng mất đi tính dã.

Chu Thanh trong lòng có chút bức bối.

“Giống mãnh hổ nằm đồi hoang, ẩn núp nanh vuốt chịu đựng.”

Chu Thanh tự nhủ câu thơ của Tống Áp Ti, răn mình nhẫn nhịn. Bình tĩnh lại cảm xúc xao động.

Nếu không, cảm xúc này bộc phát ra ngoài, anh có thể hét lớn một tiếng.

Không phải ngộ đạo, không cần la hét lung tung, gây sự chú ý không cần thiết.

Luyện xong Hổ hí, lại đánh một lần Ngũ cầm hí hoàn chỉnh.

Chu Thanh lau mồ hôi, nằm nghỉ, duỗi người. Không biết bao lâu, lại cảm nhận được trong cơ thể có một luồng nhiệt khí lưu chuyển, rất dễ chịu.

Nếu có điều kiện ngâm mình trong nước nóng thì càng tốt.

Hay là vì thiếu tiền, nếu không luyện xong Ngũ cầm hí, có hai nha hoàn đun nước, hầu hạ tắm rửa thì tốt biết mấy.

Bụng no thì nghĩ đến chuyện xa xỉ.

Trời đã sáng.

Chu Thanh thở dài, múc một chậu nước từ chum, chuẩn bị rửa mặt cho tỉnh táo.

Nước phản chiếu khuôn mặt anh.

Vẫn có vẻ gầy yếu.

Di chứng linh hồn xuất khiếu vẫn còn, nhưng nhìn chung không tệ lắm. So với anh trước khi xuyên không, xem như ngang sức.

Vẫn có vẻ thanh tú của thiếu niên.

Nhưng nhìn chính mình xa lạ, vẫn hơi kinh ngạc.

Trong ánh mắt phản chiếu trên mặt nước, có chút sắc bén của hổ, trong nháy mắt, như một con hổ đang nhìn mình.

Nói chính xác là bệnh hổ.

Chu Thanh không nhìn kỹ, anh cảm thấy việc này có liên quan đến linh hồn, đừng sơ suất lại bị linh hồn xuất khiếu. Hiện tại anh cũng chẳng có canh gà hay thịt khô để bồi bổ.

Vừa nghĩ đến chuyện linh hồn xuất khiếu, tim anh đập nhanh hơn, hơi sợ hãi, lại hơi hướng tới.

Anh biết điều đó mang ý nghĩa thần bí và siêu phàm.

Chỉ là không thể tùy tiện thử…

Cốc cốc cốc!

“Tiểu Chu tiên sinh, dậy chưa?”

Vẫn là Hồ Đồ Hộ.

Một ngày không gặp, Hồ Đồ Hộ vẫn không thay đổi. Anh nhìn Chu Thanh, dường như cảm nhận được thiếu niên có chút thay đổi, nhưng không nói ra được.

Nhưng trong lòng vẫn đè nén sự tò mò.

Sự thay đổi thực sự sẽ thấy sau mười ngày nữa.

Theo tin tức anh nghe được, kỳ thi này, Tiểu Chu tiên sinh đỗ tú tài gần như là chắc chắn.

Tú tài chưa đến mười lăm tuổi.

Vùng Châu Huyện này không phải chuyện thường gặp.

Huống chi Giang Châu mấy năm nay khoa cử bình thường, mấy kỳ thi Hương gần đây không có một cử nhân nào.

Tiểu Chu tiên sinh tuổi còn nhỏ, không thể nói trước ba mươi tuổi sẽ đỗ Cử nhân.

Nếu chọn anh làm con rể, tương lai dù không đỗ cao, chuẩn bị kỹ càng, vào nha môn làm thư lại hay được lão gia trọng dụng, làm phụ tá sư gia, nhà Hồ sẽ có cơ hội bén rễ trong nha môn.

Quan hệ trong quan trường, bền chặt lắm.

Với Hồ Đồ Hộ, dù thư lại bị người đọc sách khinh thường, nhưng trong mắt anh ta là bát sắt, đảm bảo dù hạn hán hay lụt lội vẫn ăn mặc không lo, lại có địa vị. Việc buôn bán của anh ta sẽ càng ổn định.

Nếu Chu Thanh làm sư gia, là Châu Huyện nhị lão gia thì càng tốt.

Hai người làm theo lời hẹn hôm qua.

Chu Thanh đeo sách, cùng Hồ Đồ Hộ đến Hồ Thôn.

Đến trường làng, Hồ Đồ Hộ lại đi thu heo. Việc cửa hàng thịt có đồ đệ và người nhà làm.

Làm đồ tể, phải chạy nhiều nơi, vì thế quen biết nhiều người.

Hồ Thôn lại là thôn lớn.

Dân thôn đoàn kết, họ hàng cũng không dễ chọc.

Thôn càng đoàn kết, càng hiểu tầm quan trọng của việc học hành.

Luôn tôn trọng thầy giáo ở trường làng.

Ban đầu thầy giáo là một lão Đồng sinh, vì tuổi già nhớ nhà, lại không trông cậy vào khoa cử, mới thôi chức.

Vì Hồ Đồ Hộ có nhiều quen biết, trưởng lão trong thôn mới nhờ anh tìm thầy mới.

Tình hình Chu Thanh, Hồ Đồ Hộ đã nói trước.

Dân thôn dù không tin Chu Thanh làm lâu dài, nhưng các cụ có tầm nhìn. Thường nói, một ngày làm thầy, cả đời làm cha.

Nếu Tiểu Chu tiên sinh phát đạt, dù chỉ dạy vài ngày ở trường làng, vẫn có tình nghĩa.

Hơn nữa, Lý Chính lão gia nói, mấy ngày nữa đề học sẽ xuống nông thôn khảo sát phong cách học tập địa phương.

Chu Thanh trẻ tuổi, tuấn tú lịch sự, nếu theo lời Hồ Đồ Hộ, kỳ thi này chắc chắn đỗ tú tài, khi đó đề học lão gia đến đây thấy người đỗ tú tài đang dạy học ở thôn này thì càng ấn tượng sâu sắc.

Ngày nay, chỉ cần văn chương tốt, miễn thuế ruộng lao dịch cũng có lý do.

Chu Thanh không ngờ lại có nhiều chuyện phức tạp.

Trường làng Hồ Thôn cũng là trường xã. Mấy thôn xung quanh, chỉ cần nộp thuế ruộng, cũng có thể đến học.

Chu Thanh đến trường làng, mới biết trường học này quy mô lớn.

Giảng đường bên trái có miếu nhỏ, thờ tự tiên sư; bên phải cũng có miếu nhỏ, là chỗ nghỉ ngơi của thầy giáo.

Ngoài Chu Thanh, buổi chiều còn có võ sư dạy học trò luyện võ.

Nghe Hồ Đồ Hộ giới thiệu, Chu Thanh càng hứng thú.

Võ sư?

Hồ Đồ Hộ nói, võ sư cũng là người trong thôn, từng tham gia quân đội, về quê làm ruộng, theo lời mời của các cụ trong thôn, dạy học trò luyện võ kiếm sống.

Dù sao, thường thường hai ba người đàn ông khỏe mạnh cũng không đánh lại võ sư.

Chu Thanh bước vào trường học, cửa mở ra, học trò đợi sẵn ngoài cửa, thấy Chu Thanh lên giảng đường thì nối đuôi nhau vào, hành lễ với Chu Thanh.

Hồ Đồ Hộ ra về.

Chu Thanh bắt đầu tiết học đầu tiên ở trường làng.

“Thiên Địa Huyền Hoàng, Vũ Trụ Hồng Hoang…”

Phương pháp dạy học xưa nay không khác.

Chu Thanh đọc một câu, học trò đọc một câu. Đọc hai lần, Chu Thanh bảo học trò cất sách “Thiên Tự Văn”, bắt đầu đọc thầm.

Như vậy, có thể thấy trình độ học tập của từng học trò.

Có người đọc ngập ngừng, có người trôi chảy…

Phân loại xong, Chu Thanh có thể dạy theo năng lực từng người.

Ăn chén cơm này, đương nhiên không thể qua loa.

Làm thầy một ngày, thì làm tốt thầy một ngày.