Chương 5 Toàn Dân Thức Tỉnh: Từ Bị Bỏ Lại Hầm Ngục Bắt Đầu (Dịch)

Cảm thấy đau nhức khắp cơ thể, Damien từ từ mở mắt ra và thấy toàn là đá cứng lạnh lẽo ở khắp mọi hướng.

'Hả? Mình đang ở đâu thế này?'

Damien nghĩ trước khi nhớ lại những sự kiện dẫn đến thời điểm này.

'Mẹ kiếp! Tên khốn kiêu ngạo đó thực sự đã đẩy mình vào cổng! Mình chẳng làm gì để-'

Trước khi suy nghĩ của anh kịp đi quá xa, Damien nghe thấy một loạt tiếng gầm rú và tiếng thét hướng về phía anh.

Khi anh nhìn xuống, anh nhận ra mình bê bết máu, điều này hẳn đã thu hút thú dữ.

Nhận ra điều này, khuôn mặt anh tái nhợt.

Anh nhanh chóng đứng dậy, xác nhận rằng đã đủ thời gian để anh phục hồi sau bất kỳ vết thương lớn nào, và chạy đi.

Damien yếu đuối.

Anh đã dành phần lớn cuộc đời mình sau khi Thế giới thức tỉnh để lo lắng về sự yếu đuối của mình, và bây giờ trong tình huống này, sự yếu đuối của anh trở nên rõ ràng hơn.

Anh chạy và chạy, nhưng những con thú tự nhiên không chỉ ở một hướng.

Damien chỉ có thể coi mình may mắn vì những con thú ở xung quanh cổng đã bị tiêu diệt, nếu không thì anh đã chết trước khi kịp tỉnh dậy.

'Fuck fuck fuck! Mình phải làm gì đây? Mình không thể chiến đấu, nhưng mình không thể sống nếu thiếu thức ăn. Nếu mình không chiến đấu, mình sẽ chết, nhưng nếu mình chiến đấu, mình cũng sẽ chết!'

Damien hoảng sợ.

Mặc dù anh ta có rất nhiều kinh nghiệm bên trong cổng, nhưng trình độ kinh nghiệm chiến đấu của anh ta gần như bằng không.

Anh ta có lẽ đã đâm kiếm một vài lần vào quái thú khi anh ta lên cấp.

Nhưng đó chỉ là khi đối diện với những con thú đã không có sức lực phản kháng mà thôi.

Còn giờ, khi đối diện với những con thú tràn trề sức mạnh, anh ta chỉ biết chạy và chạy mà thôi.

Damien không biết mình đã chạy bao lâu, nhưng đủ lâu để tiếng kêu của thú dữ dần tan biến.

Anh tiến đến một bức tường hang động và ngồi xuống để nghỉ ngơi vì cơ thể đau nhức của mình.

Khoảng thời gian chạy này có thể được coi là bài tập thể dục thể chất nhiều nhất mà anh đã có trong một thời gian rất dài.

Khi ngồi dựa lưng vào tường, anh cố gắng điều hòa hơi thở và tâm trí, nhưng dù anh có cố gắng thế nào đi nữa, những suy nghĩ của anh vẫn không dừng lại.

'Tôi sẽ chết. Tôi thực sự sẽ chết. Tôi không thể làm gì với quái thú. Tôi không có vũ khí, tôi không có cơ bắp, tôi không có kỹ năng tấn công, tôi không có gì cả. Tôi không biết ngục tối này ở đâu— Tôi không biết Trái đất cách xa bao nhiêu hoặc thậm chí có nằm trong cùng một thiên hà hay không. Điều gì sẽ xảy ra với mẹ khi tôi không ở đây.'

Phì

Damien tự tát vào mặt mình.

'Không! Mình không thể bỏ cuộc được! Ngay cả khi em ấy nghĩ mình đã chết, thì cũng không sao cả. Điều mình cần làm bây giờ là sống sót. Sống sót và quay trở lại Trái Đất. Quay trở lại với mẹ, quay trở lại với Elena, và quay trở lại để thả một thiên thạch xuống đầu tên khốn bệnh hoạn đó hay gì đó.'

Nghĩ đến điểm cuối cùng đó, máu của Damien sôi lên vì tức giận.

Damien bỏ qua mọi trò hề của Jin vì xuất thân của mình.

Anh phải chịu đựng vì anh không có gì.

Anh rơi vào hoàn cảnh này vì anh yếu đuối.

'Tôi phải trở nên mạnh mẽ hơn. Tôi không quan tâm mình phải làm gì để có thể đánh bại tên khốn đó nhưng tôi phải đủ mạnh mẽ để quay trở lại.'

Mặc dù vẫn còn hoảng loạn vì tình hình hiện tại, anh biết rằng nếu anh ngồi yên và không làm gì, kết cục duy nhất của anh là cái chết.

Anh luôn làm việc mà không sợ hãi trước đó, và bây giờ, mặc dù tình hình tồi tệ hơn nhiều, tất cả những gì anh cần làm là điều anh vẫn luôn làm.

Sống sót.

“Damien, con phải luôn nhớ. Mặc dù con yếu đuối, nhưng con phải rèn luyện ý chí sống, ý chí thành tựu và ý chí sinh tồn. Bất kể hoàn cảnh và nghịch cảnh nào, con phải sống sót vì nếu con sống sót và chiến đấu, và kiên trì vượt qua tất cả, một ngày nào đó con sẽ trở thành người mà ngay cả thiên đường cũng phải ngưỡng mộ.”

Damien nghĩ lại những lời cuối cùng của bố mình trước khi ông biến mất đến một nơi nào đó không ai biết.

'Mẹ kiếp, tại sao lúc này mình lại nghĩ đến tên khốn đó nhỉ.'

Nhưng dù có nguyền rủa cha mình thế nào đi nữa, anh cũng không bao giờ có thể ghét ông.

Khi anh lớn lên và nghĩ lại những ký ức cuối cùng về cha mình, anh có thể cảm nhận được nỗi đau mà cha anh luôn giấu anh và mẹ anh.

Và khi nghĩ về những lời cha anh nói trong hoàn cảnh anh đang gặp phải bây giờ, anh có thể cảm nhận được sự quyết tâm của cha mình.

Mặc dù anh không biết quyết tâm đó hướng đến điều gì, nhưng điều đó không còn quan trọng nữa.

'Chết tiệt. Nếu gã đó có thể nói tất cả những lời nhảm nhí của võ sư và rèn luyện được quyết tâm như vậy ngay cả trước khi Thế giới thức tỉnh xảy ra, tại sao tôi phải chùn bước ở đây?'

'Tôi cần phải quay lại và chữa bệnh cho mẹ, tôi cần phải quay lại và kiểm tra Elena, tôi cần phải quay lại và đấm cho tên khốn kiêu ngạo đó một trận, và một ngày nào đó tôi cần phải tìm thấy cha mình và đấm vào mặt ông ta.'

Damien bắt đầu rèn luyện quyết tâm của mình.

Anh đã quên mất trong cơn hoảng loạn, nhưng anh vẫn chưa chết, và anh vẫn còn rất nhiều việc phải làm.

Chỉ cần anh chưa chết, anh vẫn có thể đạt được những gì anh muốn đạt được.

Chỉ cần anh chưa chết, giống như cha anh từng nói, anh đã trở thành một người mà ngay cả thiên đường cũng phải ngưỡng mộ.

Có vẻ như chính không gian đã chứng kiến quyết tâm và tuyên bố của anh, khi không gian trong bán kính 25 mét tính từ Damien bắt đầu xoắn lại và biến dạng; thật không may, Damien đang quá đắm chìm trong suy nghĩ của mình nên không nhận ra.

Đột nhiên, anh mở mắt ra và không gian trở lại bình thường.

Đã nhiều giờ trôi qua kể từ khi Damien ngồi xuống nghỉ ngơi, nhưng có vẻ như anh đang ở một khu vực tương đối vắng vẻ vì không có con thú nào tấn công anh trong lúc anh hoảng loạn.

'Trời ạ, tôi hẳn là một thằng ngốc mới lên cơn hoảng loạn trong tình huống sống còn này. Làm sao mà mấy thằng mc tiểu thuyết đó có thể thích nghi với những thứ như thế này xảy ra nhanh thế?'

Damien cười khúc khích

“Ồ, nếu tôi là nhân vật chính trong tiểu thuyết, thì hệ thống của tôi đã cứu được mẹ tôi rồi, và tôi sẽ nhận được sự gia tăng sức mạnh ngẫu nhiên để đối phó với tình huống này, nhưng rõ ràng là điều đó sẽ không xảy ra.”

Damien đứng dậy, mắt đã sáng trở lại; anh bắt đầu chạy nhẹ nhàng quanh sàn ngục tối.

'Bất kể ngục tối này kết nối với thế giới nào, nó phải có vũ khí, và ai đó phải chết ở đây trước đó. Không đời nào nhóm chúng ta lại là nhóm đầu tiên khám phá nó.'

Và sau khoảng thời gian có vẻ như là nhiều giờ chạy, anh ta đã tìm thấy thứ mình đang tìm kiếm, một đống xương và một cặp kiếm ngắn hơi rỉ sét.

'Tôi đã hy vọng có một cây giáo, nhưng kiếm ngắn cũng được,'

Damien nghĩ khi anh nhặt chúng lên.

Chúng hoàn toàn được làm bằng một loại kim loại đen nào đó, và mặc dù một trong số chúng đã có dấu hiệu nứt, chúng vẫn đủ sắc để có thể dùng làm giải pháp tạm thời.

'Được rồi, chúng ta bắt đầu đi săn thôi.'