Chương 4 Toàn Dân Thức Tỉnh: Từ Bị Bỏ Lại Hầm Ngục Bắt Đầu (Dịch)

Có ai tự hỏi bên trong ngục tối sẽ ra làm sao chưa, có người sẽ thắc mắc cũng có người trả quan tâm, nhưng có thể chắc chắn một điều phong cảnh bên trong ngục tối có thể được mô tả tốt nhất theo con mắt của Damien.

Khi Damien bước vào cổng, tất cả những gì anh có thể thấy là một hệ thống hang động khổng lồ trải dài hàng dặm, kết thúc ở một điểm mà anh thậm chí không thể nhìn thấy.

“Được rồi, mọi người, chúng ta chỉ có thể nhìn thấy những con thú hạng nhất có cấp độ tối đa là 20 ở tầng này, vì vậy hãy chuẩn bị tiêu diệt chúng. Ngay cả khi chúng yếu, chúng ta vẫn phải cảnh giác đề phòng trường hợp có chuyện bất ngờ xảy ra.”

Sau khi Jin ra lệnh, cả đội bắt đầu di chuyển, Damien thì giữ khoảng cách nhất định với đám người, và đi phía đằng sau họ.

Khi thời gian trôi qua, cuộc đột kích diễn ra suôn sẻ vô cùng.

Với số lượng quái thú đạt tối đa là cấp 20, đội tấn công, bao gồm nhiều Class hạng nhất có cấp độ trung bình khoảng 30, không gặp vấn đề gì.

Đặc biệt là khi có Elena ở đây.

Bất cứ khi nào họ gặp một con quái thú có vẻ như cần phải hợp sức lại để giết, cô ấy sẽ lao về phía trước với thanh kiếm của mình và bắt đầu chém một cách vô cùng liều lĩnh.

Hành động của Elena có thể xem là đùa nghịch trước cửa tử thần.

Nhưng rốt cuộc thì, bất kể phong cách chiến đấu của cô ấy có tệ hãi hay tinh mỹ đến mức nào, cô ấy chỉ cần dựa vào nguyên tắc cơ bản là khả năng tự chữa lành và phục hồi sức lực liên tục liền có thể thoả sức bung lụa.

Với điều này, không có con thú nào gần hoặc thậm chí cao hơn cô một chút cấp độ có thể là đối thủ của cô.

Tuy nhiên, ngay cả với sự đảm bảo này, nhóm thợ sẵn vẫn tiếp tục tiến về phía trước một cách cảnh giác.

Bởi họ biết, khía cạnh nguy hiểm nhất của những ngục tối như thế này không phải lúc nào cũng là quái thú.

Khoảng 2 năm sau khi Thế giới Thức tỉnh, khi nhân loại cuối cùng cũng bắt đầu thích nghi hoàn toàn với mana và những thay đổi mà nó mang lại, họ đã phát hiện ra điều gì đó đã thay đổi toàn bộ quan điểm của họ về khả năng của mình.

Khi một nhóm tiên phong từ một bang hội vô danh đang khám phá một trong những ngục tối của họ, họ đã bắt gặp những loài người khác.

Đương nhiên, họ đã cố gắng giao tiếp trước khi tấn công bừa bãi và vô tình phát hiện ra rằng khi họ giao tiếp với giống loài khác kia, họ lại không nói ngôn ngữ quen thuộc trên trái đất mà thay vào đó lại là nói một ngôn ngữ vô cùng kì lạ.

Một loại ngôn ngữ dù họ không thể viết, cũng chả biết tại sao có thể nói nhưng lại có thể hiểu được những gì mình nói ra

Hóa ra, sự ra đời của mana và hệ thống đi kèm đã trao cho tất cả sinh vật chịu sự ảnh hưởng của hệ thống một ngôn ngữ chung.

Khi các thành viên của hội này bắt đầu nói chuyện với những cá thể hình người, họ biết được rằng ngục tối mà họ đang ở thực chất được kết nối với một thế giới khác có tên là 'Lahor'.

Khi các bang hội khác cũng bắt đầu gặp gỡ các chủng tộc thông minh trong ngục tối, họ biết đến sự tồn tại của vô số thế giới khác.

Theo lời giải thích của cư dân ở một số thế giới khác, cổng là hiện tượng chỉ xuất hiện ở những thế giới mới thức tỉnh mana.

Sau khi một thế giới thích nghi và đồng hóa với mana, ngục tối là những cấu trúc tự nhiên sinh ra; tuy nhiên, một thế giới chưa đồng hóa hoàn toàn với mana sẽ không có tính toàn vẹn về mặt cấu trúc để giữ các công trình sinh ra từ mana, chẳng hạn như ngục tối, mà không bị sụp đổ.

Do đó, các cánh cổng xuất hiện và kết nối với ngục tối ở nhiều thế giới khác nhau.

Trong một ngục tối, kết nối với một thế giới gọi là 'Cõi Mây', người Trái Đất đã gặp những con người coi hệ thống thức tỉnh này giống như 'thiên đường', và thay vì lên cấp, họ coi đó là 'tu luyện'.

Thông qua vô số lần tương tác với cư dân thế giới khác, người dân Trái đất đã học được nhiều điều, đặc biệt là sự thật rằng những cư dân thế giới khác này bị cấm vào Trái đất qua cổng.

Có vẻ như nó có liên quan đến khái niệm 'cân bằng'.

Tuy nhiên, vì nhân loại chỉ sống với mana và hệ thống trong 6 năm nên họ không thể hiểu hoàn toàn những lý thuyết phức tạp này.

Vài giờ trôi qua, và ngục tối dường như đã được dọn sạch phần lớn.

Nhóm quyết định nghỉ ngơi trước khi bắt đầu cuộc càn quét cuối cùng.

Trong thời gian nghỉ ngơi này, Elena đi đến gặp Damien để kiểm tra anh ta và trò chuyện một lúc.

Ở một khu vực khác của ngục tối, Jin đứng đó với ánh mắt căm ghét.

'Chết tiệt. Người phụ nữ đó phải là của tôi! Tại sao cô ta cứ nhìn vào đống rác rưởi đó thay vì tôi?'

Trong suốt thời gian họ đột kích ngục tối, Jin liên tục cố gắng thể hiện sức mạnh và lòng dũng cảm của mình để gây ấn tượng với Elena, nhưng cô ấy hành động như thể anh ấy không tồn tại.

Là con trai duy nhất của một người cha giàu có và có ảnh hưởng, Jin không bao giờ bị đối xử thờ ơ như những gì Elena thể hiện với anh ấy.

'Nhưng điều đó chỉ khiến tôi muốn cô ấy nhiều hơn thôi.' Jin nhìn Elena, người đang trò chuyện và cười đùa với Damien, thể hiện một tính cách hoàn toàn khác so với những người khác khi sự đố kỵ bắt đầu làm lu mờ tâm trí anh.

'Tôi chỉ cần loại bỏ thứ rác rưởi đó. Nếu chướng ngại đó biến mất, thì không có gì ngăn cản cô ấy trở thành người phụ nữ của tôi. Hehehe, bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra trong ngục tối, đúng không? Nếu một người khuân vác yếu đuối chết vì một con thú "tình cờ" phá vỡ hàng rào...'

Biểu cảm của anh ta méo mó khi những suy nghĩ của anh ta tiếp tục, và một luồng khí độc ác bắt đầu lan tỏa, một kế hoạch độc ác hình thành trong trí óc Jin

'Damien phải không? Được rồi, tôi đoán tôi sẽ để anh có cô ấy ngay bây giờ vì đó sẽ là cuộc trò chuyện cuối cùng của anh.'

Trong khi đó, Damien vẫn tiếp tục trò chuyện và cười đùa với Elena, không hề biết rằng anh đang bị một cậu chủ trẻ kiêu ngạo lên kế hoạch giết chết bản thân.

“Vậy thì sao? Với anh thì ngục tối này có vẻ khá bình thường—Anh không hiểu tại sao ký tự mà nó tạo ra lại kỳ lạ đến vậy.”

"Hmm," Elena trầm ngâm.

"Có lẽ nó có nhiều tầng? Nếu đúng như vậy, thì không có gì phải lo lắng vì cổng sẽ đóng lại khi chúng ta dọn sạch tầng này. Nhưng đó không phải là tin tốt cho anh sao? Anh sẽ kiếm được nhiều tiền hơn với ít công sức hơn."

“Ừ, Anh đoán vậy— dù sao thì, có vẻ như tên khốn đó lại đang tập hợp mọi người lại, nên có lẽ anh nên đến đó.”

Tuy nhiên, khi đội tấn công bắt đầu tập hợp, một tiếng gầm như sấm vang vọng khắp hang động.

Những bước chân mang theo âm thanh nặng nề vang lên, từ từ tiến về đám người.

“Mẹ kiếp!” Jin kêu lên.

“Chỉ cần nhìn vào khí chất của nó, tôi có thể biết chắc nó là hạng nhất! Mọi người tập hợp lại và sẵn sàng chiến đấu hoặc bỏ chạy theo lệnh của tôi!”

Khi tiếng bước chân dừng lại, thứ lộ ra là một con thú khổng lồ giống hổ cao khoảng 20 mét với luồng khí rực lửa tỏa ra từ cơ thể.

“Trông nó khoảng cấp 50, một hạng hai mới thăng cấp. Nếu chúng ta hợp tác, chúng ta có thể giết được nó!” Jin hét lớn.

Damien lùi lại nhiều mét để không bị vô tình bị đồng đội đánh trúng.

Vừa lùi anh vừa quan sát đội hình tấn công cho chuyến đi săn lần này.

Đội hình gồm 2 tanker, 2 healer, 1 mage và 3 damage dealer, bao gồm Elena và Jin.

Mà ngay khi Damien lùi lại với khoảng cách vừa đủ an toàn, cuộc chiến cũng chính thức nổ ra.

Con thú lao về phía trước với tiếng gầm và phun ra ngọn lửa từ miệng.

Khi những Tanker bị trúng đòn, pháp sư sử dụng khả năng băng giá của mình để đóng băng bàn chân của con thú.

Elena và Jin lao vào.

Trong khi Jin hòa vào bóng tối và chém vào gân và những vùng nhạy cảm khác của con thú bằng đôi dao găm của mình, Elena lại đối đầu trực diện với nó.

Con hổ gầm lên giận dữ và vung chân về phía Elena trong khi cô khéo léo né tránh và chém vào cổ nó.

Thời gian trôi qua khi đội quân từ từ tấn công con thú, khiến nó tích tụ nhiều vết rạch và vết thương.

Với khả năng của Elena, cô có thể tiếp tục chiến đấu ngay cả khi hầu hết thành viên trong đội đã hết mana hoặc sức bền.

Với việc pháp sư thỉnh thoảng tung ra những mũi nhọn băng khi mana được bổ sung và Jin hạn chế chuyển động của nó bằng cách cắt các gân và dây chằng hở ra, khoảng 15 phút sau, cô đã tung ra một đòn chí mạng, khiến con quái thú ngã xuống sàn và chết.

Với sự chuẩn bị toàn diện và kinh nghiệm mà họ có, cả đội đã hoàn thành cuộc chiến mà không có bất kỳ tình huống bất ngờ nào và được các Thuật sư chữa lành kịp thời.

Nhưng mà khi mọi người bắt đầu nghỉ ngơi, toàn bộ hang động bắt đầu rung chuyển.

Khuôn mặt của mọi người lập tức tái nhợt.

“Cổng đang đóng! Chúng ta phải ra khỏi đây!”

Một trong những Tanker hét lên khi anh ta chạy hết sức mình.

Mọi người khác cũng nhanh chóng đi theo và ngay cả Damien cũng phải liên tục dịch chuyển để đến được cổng.

Bị mắc kẹt trong ngục tối thường có nghĩa là chết và không có lối thoát.

Một khi cánh cổng đóng lại, sẽ không còn kết nối nào với Trái đất nữa, vì vậy ngay cả khi ai đó trốn thoát khỏi ngục tối, họ cũng sẽ bị mắc kẹt trong một thế giới hoàn toàn khác.

Khi Damien chạy, anh nhìn quanh tìm Elena và nhận thấy cô đang tụt lại phía sau.

“Elena! Em đang làm gì thế?”

Damien hét lên trước khi đột nhiên nhận ra tình hình.

Cánh cổng đột nhiên đóng lại, và với tư cách là người đã làm hầu hết công việc để giết quái thú hạng 2, cô ấy hẳn đã sử dụng hầu hết mana của mình.

Không có thời gian để nghỉ ngơi, cô ấy về cơ bản đã ở bờ vực ngất xỉu.

"Mẹ kiếp!"

Damien chửi thề khi anh chạy lại để tóm lấy cô.

Anh vòng tay qua eo Elena, cô vô thức từ chối trước khi nhận ra đó là anh.

Mặc kệ sự vùng vẫy của Elena, Damien không có thời gian cho chuyện này, bởi lúc này đang là hoàn cảnh ngàn cân treo sợi tóc.

Damien dùng hết toàn bộ sức lực của mình, liên tục Spam dịch chuyển khoảng cách ngắn để chạy về nơi đám người đang chạy trước kia.

Khi cánh cổng hiện ra, Damien cảm thấy mana của mình đang cạn kiệt với tốc độ nhanh chóng, và cơ thể anh bắt đầu suy sụp.

Máu của anh cuộn trào và rỉ ra qua lỗ chân lông, nhưng anh vẫn tiếp tục.

Anh nhớ lại cảm giác đáng ngại của mình, và anh nhớ lại quyết tâm của mình.

Và ngay khi các cơ quan nội tạng của anh sắp vỡ tung, anh đã ra khỏi cổng.

Khi anh đặt Elena xuống đất, anh mỉm cười.

Mặc dù có vẻ hơi hụt hẫng, anh vẫn vui vì đã đưa được cả hai ra khỏi cổng mà không gặp vấn đề gì.

Và rồi, ngay khi anh định hỏi Elena, người đã lấy lại chút sức lực, rằng cô ấy thế nào, anh cảm thấy cơ thể mình văng về phía sau.

'Hả? Lùi lại? Chuyện gì đang xảy ra vậy?' Damien nghĩ khi tâm trí anh không hiểu được điều gì đã gây ra tình huống kỳ lạ như vậy.

Khi thực tế ập đến, anh bắt đầu hoảng loạn.

Anh biết rằng thứ phía sau anh là một cánh cổng sắp đóng lại, nhưng anh không có cách nào để tự cứu mình.

Mana của anh đã cạn kiệt, cơ thể đã đến giới hạn và ý thức của anh cũng đã yếu đi.

Khi anh cảm thấy luồng mana từ cánh cổng lướt qua lưng mình, điều cuối cùng anh nhìn thấy là vẻ mặt kinh hoàng của Elena và một tên khốn nào đó đang mỉm cười và vẫy tay với anh.

Và rồi mọi thứ tối sầm lại.