Chương 3 Toàn Dân Thức Tỉnh: Từ Bị Bỏ Lại Hầm Ngục Bắt Đầu (Dịch)

Khi Damien quay lại, anh nhìn thấy một người đàn ông khá đẹp trai, khoảng cuối độ tuổi 20, tóc vàng và mắt xanh lá cây đang đứng đó một cách kiêu ngạo.

“Không, tôi ổn— anh nên tìm người khác làm thay anh.”

Mặc dù anh trả lời một cách hời hợt, nhưng trong thâm tâm anh cầu nguyện rằng mình không phải đang đối phó với một ông chủ trẻ tuổi kiêu ngạo của một công ty nào đó.

Đáng buồn thay, lời cầu nguyện của anh không phải là không được đáp lại.

“Hừ! Ngươi nghĩ mình là ai mà nói chuyện với ta như vậy! Ta là Jin Horten, người thừa kế tập đoàn Horten! Ta bảo ngươi làm gì thì ngươi phải làm đó!” Người đàn ông ngạo mạn nói.

Damien thở dài.

Tập đoàn Horten là một trong những công ty công nghệ hàng đầu thế giới ngay cả sau khi mana tràn vào.

Họ có đủ sức mạnh để hủy hoại cuộc sống của anh và cuộc sống của những người xung quanh mà không có bất kỳ hậu quả nào.

Khi anh ta thở dài lần nữa, Damien đi theo người đàn ông.

"Tôi tự hỏi hôm nay vận may khốn kiếp của tôi sẽ mang lại cho tôi điều gì vui nữa đây."

Khi Damien đến khu vực nơi những người ở tuyến đầu tụ tập cùng Jin, anh nhận được ánh mắt khinh thường từ hầu hết mọi người, nhưng anh nhanh chóng lờ đi.

Quay lại nhìn Elena, người đang cố giấu sự ngạc nhiên, anh chỉ có thể nở một nụ cười bất lực.

“Nghe đây, mọi người!” Jin hét lớn.

“Tôi là Jin Horten, và tôi sẽ dẫn đầu đoàn thám hiểm hôm nay.”

Anh dừng lại, dường như thích thú với vẻ mặt sửng sốt của mọi người khi họ nhận ra lai lịch của anh.

“Cổng này được liệt kê chính thức là cổng hạng B, nhưng trùm có thể là quái thú hạng 1. Chúng ta cần phải tiến hành hết sức thận trọng để có thể đóng cổng thành công.”

Trong lúc nói, Jin liếc nhìn Elena vài lần, cố gắng gây ấn tượng với cô.

Tuy nhiên, cô vẫn tỏ ra bình tĩnh như thường lệ.

Trong khi Jin tiếp tục đưa ra cái nhìn tổng quan về kế hoạch đột kích, Damien nhìn vào cánh cổng với vẻ ngạc nhiên.

Nó giống như một cơn lốc xoáy màu xanh lam đậm không có thuộc tính mana duy trì hình dạng của nó bằng cách đồng hóa mana trong môi trường xung quanh.

Cổng thường tự duy trì như thế này, tuy nhiên sau khi toàn bộ mana trong bán kính 50 mét xung quanh cổng bị hấp thụ, cổng không còn có thể tự duy trì được nữa và sụp đổ.

Sự sụp đổ này thường chỉ là sự bùng nổ của mana, tàn phá khu vực xung quanh, nhưng trong một số trường hợp, nó có thể dẫn đến một vụ nổ ngục tối, khi quái vật lợi dụng khoảnh khắc cánh cổng mất ổn định để phá vỡ rào chắn và đến Trái đất.

Những sự cố này, mặc dù hiếm xảy ra, nhưng lại đã khiến nhiều thành phố bị tàn phá trong quá khứ.

Do đó, Hiệp hội Guild đã đưa ra quy định không một cổng nào được phép không bị động chạm trong hơn 1 tuần.

Khi Damien nhìn vào cánh cổng này, anh cảm thấy một sức hấp dẫn không thể phủ nhận đối với chức năng của nó.

Chậm rãi nhưng chắc chắn, anh bị kẹt trong trạng thái xuất thần khi nhìn chằm chằm vào nó.

'Mặc dù không bao giờ được đề cập rõ ràng, những cánh cổng này cũng sử dụng thuộc tính không gian để hoạt động. Lực hút của cánh cổng giống với Void Body của tôi theo một số cách, bằng cách hấp thụ mọi thứ thường dành cho các tình huống khác nhau và tái sử dụng tất cả để duy trì chính nó.'

Damien nhận ra.

'Nếu Void Body của tôi hoạt động theo cùng một nguyên lý, điều gì sẽ xảy ra nếu tôi tiêu thụ nhiều năng lượng hơn giới hạn? Đó có phải là cách để tôi tăng cường sức mạnh bản thân không? Nếu vậy, làm thế nào-'

Anh ta đột nhiên tỉnh dậy khi cảm thấy một lực mạnh đá anh ta ngã xuống đất.

"Này! Đồ khốn nạn vô dụng, nếu mày không nghe lời tao thì tao còn để mày ở đây làm gì?"

Damien nhìn Jin với ánh mắt căm ghét nhưng không nói gì, thề rằng một ngày nào đó anh sẽ đủ mạnh mẽ để đền đáp lại nỗi oán hận của mình.

Nhưng hóa ra, Jin thậm chí còn không nói bất cứ điều gì có ý nghĩa.

Lý do duy nhất khiến anh ta bận tâm đến việc đánh Damien là để duy trì mặc cảm tự tôn của mình.

Damien nhìn vào cánh cổng thêm một lần nữa trước khi hành động như thể anh ta đang chú ý đến bài phát biểu của Jin.

Tuy nhiên, anh vẫn còn mắc kẹt trong suy nghĩ về Void Body của mình.

'Một phương pháp để tăng cường bản thân. Ngay cả khi chỉ là lý thuyết, thì đó vẫn là bước tiến đầu tiên mà tôi đã thực hiện trong nhiều năm. Câu hỏi là, tôi sẽ tìm nguồn năng lượng đủ lớn để kiểm tra lý thuyết của mình ở đâu?'

Anh tiếp tục suy ngẫm về khái niệm này trong khi để những lời của Jin vào tai này và ra tai kia cho đến khi anh kết thúc bài phát biểu của mình.

Khi mọi người tách ra để chuẩn bị, Elena bước đến gần anh.

"Này, anh ổn chứ? Tên khốn đó chỉ huy cuộc đột kích này vì lý lịch của hắn thôi. Nếu không phải vì thế, em thề là em đã-"

Vì có vẻ như Elena sắp nổi cơn thịnh nộ, Damien mỉm cười nhẹ và vỗ đầu cô.

“Anh ổn mà, đừng lo lắng. Nếu không phải vì hoàn cảnh gia đình, anh ta cũng chẳng phải là đồ tồi, vậy tại sao anh phải lo lắng về anh ta thay vì nghĩ cách để cải thiện bản thân?”

Elena đỏ mặt nhưng không ngăn anh lại.

"Ờ-ờ thì thôi! Nếu đó là điều anh nghĩ, thì em cũng ổn."

Mặc dù cô cố gắng lảng tránh, cô đặt tay lên ngực Damien và bắt đầu chữa lành cho anh.

Thấy vậy, Damien cười khúc khích.

"Được rồi, nếu em lo lắng cho anh xong rồi thì sao em không đi chuẩn bị cho cuộc đột kích đi? Sẽ rất tệ nếu Nữ tu sĩ chiến tranh thân thiện của chúng ta lại loay hoay quanh đây, đúng không?"

Elena đỏ mặt hơn vì lời trêu chọc của anh, nhưng vì lời anh nói có phần đúng nên cô vội vã chạy đi để chuẩn bị.

Damien nhìn cô một lúc trước khi quay lại cổng, vẻ mặt anh trở nên nghiêm túc.

'Cảm giác đáng ngại đó chỉ trở nên mạnh mẽ hơn khi tôi đến gần cổng hơn. Thôi, không sao cả. Nếu đến lúc tôi cần phải chạy trốn, tôi tự tin mình có thể thoát ra, chỉ là...'

Damien nhìn Elena lần nữa, 'Ngay cả khi tôi phải chịu một ít xuất huyết, tôi cũng phải đảm bảo cô ấy cũng thoát ra được.'

Anh đã từng nhắc đến cô là bạn thân nhất của anh, nhưng nói chính xác hơn thì cô là người bạn "duy nhất" của anh.

Sau ngày định mệnh thức tỉnh đó, khi mọi người đều có được sức mạnh của mình, ngay cả hệ thống phân cấp xã hội cũng trải qua một sự thay đổi.

Trong khi những người có sức mạnh vô dụng bị xa lánh vào một nhóm, những người có năng lực mạnh hơn lại tụ tập với nhau; tuy nhiên, Damien có thể được cho là ở đâu đó ở giữa.

Anh bị cả hai bên xa lánh, và người duy nhất ở lại với anh là Elena.

Nghĩ lại, anh không khỏi cảm thấy biết ơn cô một lần nữa.

Tập trung suy nghĩ, anh đứng dậy và gia nhập đội tấn công.

Sâu trong đôi mắt anh, một quyết tâm mãnh liệt bắt đầu bùng cháy.

Để giữ an toàn cho bản thân và giữ an toàn cho Elena.

Bất kể tình huống và hậu quả ra sao.

Khi quyết tâm của anh trở nên vững chắc, không gian xung quanh cơ thể anh bắt đầu biến dạng.

Bất cứ điều gì xảy ra trong ngục tối này sẽ là một khởi đầu mới cho anh; dù là tốt hay xấu, chỉ có thời gian mới trả lời được.