Chương 26 Trung khởi cao nhất (Dịch)

Buổi chiều hôm ấy có một tiết học âm nhạc.

Điều này khiến cho rất nhiều học sinh vô cùng phấn khởi, háo hức muốn nhanh chóng đến phòng học nhạc.

Lịch học ở trường vốn rất căng thẳng. Từ thứ hai đến thứ sáu, mỗi buổi sáng có bốn tiết, buổi chiều ba tiết, buổi tối còn có ba tiết tự học. Thứ bảy, chủ nhật cũng phải học bù, cả tháng chỉ được nghỉ một cuối tuần. Có thể nói đến trường là chỉ có học, không có nhiều thời gian để nghỉ ngơi.

Học sinh chỉ còn cách tự tìm niềm vui trong sự vất vả, và họ đặc biệt mong chờ những môn học như vậy.

Mỗi tuần có hai tiết thể dục, một tiết vi tính, một tiết mỹ thuật và một tiết âm nhạc, đó là những môn học được học sinh yêu thích nhất.

Giáo viên dạy nhạc là thầy Chu Vân Phi, một cái tên nghe rất mạnh mẽ, như Bạch Vân Phi trong truyện "Tiên Hạc Thần Châm". À, đáng nói thêm là "Tiên Hạc Thần Châm" là tác phẩm của đại gia võ hiệp Ngọa Long Sinh. Ở cái thời mà Kim Dung, Cổ Long, Hoàng Ưng và Ôn Thụy An chưa xuất hiện, thì "Tiên Hạc Thần Châm" gần như đại diện cho đỉnh cao của tiểu thuyết võ hiệp.

Tác phẩm này đã nhiều lần được chuyển thể thành phim điện ảnh và truyền hình, trong đó bộ phim "Tân Tiên Hạc Thần Châm" năm 1993 do Trần Mộc Thắng đạo diễn, Lương Triều Vĩ, Mai Diễm Phương, Quan Chi Lâm đóng chính đã gây tiếng vang lớn.

Phòng học nhạc nằm ở một dãy nhà trệt phía trước khu nhà học, rất gần chỗ để xe đạp.

Ở nơi này, Trương Đàm nhớ rất rõ một kỷ niệm. Đời trước, trong một tiết học nhạc, thầy Chu Vân Phi đã phát hiện có người đang trộm xe đạp ở khu để xe. Thầy ra lệnh một tiếng, cả lớp nam sinh ùa ra đuổi bắt tên trộm. Hắn thấy cả đám đông lao đến thì sợ hãi, bỏ cả xe đạp chạy trối chết.

Học sinh đuổi theo phía sau, Trương Đàm cũng nhập bọn, rượt đuổi quãng hai, ba dặm đường thì cuối cùng cũng tóm được tên trộm ở ven đường.

Cũng thật đáng cho tên trộm xui xẻo. Bình thường, chạy một vòng sân vận động (200m) là nhiều học sinh đã thở hồng hộc, vậy mà khi đuổi trộm, ai nấy đều bộc phát sức mạnh phi thường, chạy như bay không ngừng nghỉ.

Lần đó, chính thầy hiệu trưởng đã đến lớp 12/5 để biểu dương tinh thần nghĩa hiệp của các bạn học.

Đã quá lâu rồi, Trương Đàm chỉ nhớ được một chuyện liên quan đến thầy Chu Vân Phi như vậy. Ngoài ra, sau khi tốt nghiệp, trong một buổi họp lớp, cậu nghe người khác nói thầy Chu Vân Phi đã làm một nữ sinh có thai, bị nhà trường đuổi việc, sau đó lại bị phụ huynh nữ sinh ép cưới.

Thật khó tưởng tượng một người vóc dáng nhỏ bé, nụ cười hiền hòa, nho nhã như thầy Chu Vân Phi mà lại gây ra chuyện tày đình như vậy.

Thôi, những chuyện đó cũng không liên quan gì đến Trương Đàm.

Lúc này, thầy Chu Vân Phi đang hướng dẫn cả lớp hát bài "Chiều ngoại ô Mát-xcơ-va".

Thầy ngồi trước bảng đen, kéo đàn accordion: "Thầy sẽ đàn một lượt, hát một lần, sau đó các em sẽ theo nhịp đàn của thầy, hát hết bài này."

Tiếng đàn, tiếng hát không được hay lắm nhưng vẫn đúng giai điệu của thầy Chu Vân Phi vang lên khắp phòng học.

Khuya trong hoa viên, bốn phía im ắng.

Lá cây không còn xào xạc.

Bóng đêm thật đẹp, khiến lòng người mê mẩn.

Đêm thật tĩnh mịch.

Dòng Hà nhỏ lẳng lặng trôi, khẽ gợn sóng lăn tăn.

Mặt nước đón ánh trăng bạc.

...

Đêm dài mau chóng qua, bình minh sắp đến.

Chân thành chúc phúc em, cô gái tốt.

Đây là một bài ca Liên Xô kinh điển. Năm xưa, Liên Xô là "anh cả" của Trung Quốc, có ảnh hưởng rất lớn đến đất nước này. Nhiều bộ phim, bài hát đều du nhập vào Trung Quốc từ thời đó. Trong số đó, hai ca khúc kinh điển nhất là "Kachiusa" và "Đêm Matxcơva vùng ngoại ô", đến nay vẫn được nhiều người yêu thích.

Trương Đàm không am hiểu nhiều về âm nhạc, nhưng rất thích ca hát, không chỉ các ca khúc phổ biến mà còn cả dân ca.

"Đêm Matxcơva vùng ngoại ô" là một trong những bài hát mà anh rất thuộc, thậm chí còn hát được cả bản tiếng Nga. Tuy phát âm chưa chuẩn, vì anh phiên âm tiếng Nga sang Hán Việt.

Khi mọi người hát bản tiếng Trung, anh lại khe khẽ hát bản tiếng Nga, cảm thấy rất thú vị.

"Bóp (tư) siết (thức) nỗi (phòng) vung độ, đạt ngày to lớn r kéo đen."

"(Phòng) tửao(tư) giới (tư) tạp diệt r kéo cạch phòng (đặc biệt)r lạp."

(Trong ngoặc là phụ âm đọc nhẹ, "r" biểu thị âm rung lưỡi, "tửao" là âm không có chữ Hán tương ứng, phải dùng ghép vần).

Trương Đàm học và biểu diễn nhiều ca khúc ngoại quốc theo cách này.

Trong giờ âm nhạc, thầy Chu Vân Phi không dạy những điều phức tạp mà chỉ cho mọi người hát. Thực tế, trường chỉ có một mình thầy là giáo viên âm nhạc, phụ trách bảy lớp ở khối 10. Các khối 11 và 12 không có môn âm nhạc.

Ngoài bảy lớp âm nhạc, thầy Chu Vân Phi còn mở một lớp luyện thi âm nhạc ở thị trấn Song Đôn. Đồng thời, thầy còn dạy thêm cho bốn, năm học sinh của trường có ý định theo con đường âm nhạc.

Sau 30 phút hát, thời gian còn lại là tự học.

Thầy Chu Vân Phi ra khỏi lớp để rửa tay.

Trương Đàm tranh thủ đi theo: "Thầy Chu."

"Có chuyện gì vậy?"

"Em muốn hỏi thầy xem thầy có dạy thêm cho học sinh không, em muốn học thêm về nhạc lý, như là nhạc phổ và đàn ghi-ta."

Trương Đàm thích đọc tiểu thuyết và thích âm nhạc, nhưng ở trường Song Đôn, anh không có cách nào tiếp thu kiến thức âm nhạc, chỉ tự học qua sách thì hiệu quả quá thấp. Anh cũng không muốn bỏ học, dù không thích học, anh vẫn ôm một chút hy vọng được vào đại học.

Đời trước đã không vào đại học, đời này dù sao cũng phải bù đắp chút tiếc nuối.

"Em muốn học âm nhạc à, được thôi. Thầy đang mở một lớp buổi tối, nếu em có hứng thú thì đăng ký." Thầy Chu Vân Phi gật đầu.

"Thầy sẽ được phép dạy vào buổi tối tự học sao?"

"Đương nhiên là đồng ý rồi, đây là chương trình học do trường sắp xếp để bồi dưỡng năng khiếu nghệ thuật. Hơn nữa, mục đích chính chỉ là khơi dậy hứng thú, mỗi tuần chỉ cần dành ra một buổi tối tự học, sẽ không ảnh hưởng nhiều đến thời gian."

"Vậy thầy có thể dạy riêng cho em không?" Trương Đàm không có ý định trở thành học sinh năng khiếu nghệ thuật, "Ý em là, em không muốn học cùng mọi người. Em chỉ mong thầy có thể dạy em về nhạc lý, về cao độ, nhịp điệu, để em có thể đọc hiểu bản nhạc, thậm chí tự mình viết nhạc. Sau đó, em muốn học đàn ghi-ta. Em chỉ có hai mục tiêu này, thầy có thể dạy em chứ?"

Chu Vân Phi hơi nhíu mày: "Dạy thì có thể dạy, nhưng dạy riêng cho em thì không đúng quy định."

Trương Đàm cười: "Thầy ơi, em có thể trả tiền, giống như mời gia sư vậy, dành chút thời gian dạy riêng cho em."

Ở nông thôn, từ "gia sư" nghe có vẻ xa lạ, nhưng việc học thêm lại rất phổ biến. Chu Vân Phi vừa dạy ở trường trung học Song Đôn, vừa mở lớp nhạc ở thị trấn Song Đôn, nên việc nhận thêm Trương Đàm học kèm không có gì đáng ngại. Anh có thể sắp xếp hai ba buổi trưa mỗi tuần để dạy Trương Đàm về nhạc lý và đàn ghi-ta.

Về học phí, không tính theo giờ mà là một trăm tệ một tháng, mỗi tuần dạy ba tiếng.

Tính ra mỗi giờ khoảng tám, chín tệ.

So với học phí gia sư ở thành phố thì không cao, nhưng đối với học sinh cấp ba ở nông thôn thì cũng không phải thấp. May mà Trương Đàm có thể chi trả mức giá này.

...

Sau khi đạt được thỏa thuận học thêm với Chu Vân Phi, Trương Đàm nhờ anh mua cho một cây đàn ghi-ta, mất hơn hai trăm tệ. Từ đó, ngoài việc viết tiểu thuyết, cậu có thêm một môn học âm nhạc.

Cậu cảm thấy mình ngày càng có tố chất nghệ sĩ.

"Một cuộc sống nghệ thuật phóng khoáng!"