Chương 1 Trùng Sinh: Đã Vậy, Làm Phú Nhất Đại! (Dịch)

Trên những tòa cao ốc, dù đã mười giờ tối, đèn đóm vẫn sáng trưng. Là một "con ong chăm chỉ" hưởng ứng thời đại mới với chế độ làm việc 996, Phương Kiệt vẫn đang cặm cụi tại công ty hoàn thiện phương án cho khách hàng.

Vừa mới đây thôi, những đồng nghiệp cuối cùng cũng đã ra về, chỉ còn lại Phương Kiệt. Trước khi đi, người đồng nghiệp cuối cùng không quên dặn dò anh khóa cửa cẩn thận sau khi tan làm. Còn Phương Kiệt, anh vẫn đang miệt mài với những bản vẽ, đến nỗi ván game Lô Thạch truyền thuyết trên điện thoại cũng tự động thua vì anh quên không ra bài.

Trái tim tan vỡ tựa mảnh gương rơi

Tình yêu dại khờ, chẳng thể vẹn nguyên

Đúng lúc này, chuông điện thoại của Phương Kiệt đột nhiên vang lên. Anh nhấc máy, bắt đầu cuộc trò chuyện.

“Alo, Thiển Thiển hả, ừ, được, năm nay anh nhất định sẽ về. Cha mẹ vẫn khỏe cả chứ? Em nhớ nhắc bố ăn sáng đầy đủ, cái dạ dày của bố đã thế nào rồi mà còn không chịu tự giác, lần trước còn phải vào viện đấy. Cả mẹ nữa, mẹ bị bệnh động mạch vành, em phải nhắc mẹ đi lại, vận động nhiều hơn… Ừ, ừ, anh cũng nhớ em…”

Phương Kiệt chán nản cúp máy.

Đầu dây bên kia là em gái anh, à không, phải gọi là vị hôn thê mới đúng. Phương Thiển Thiển được cha mẹ anh nhặt về nuôi từ nhỏ. Cô bé và Phương Kiệt rất thân thiết, lại thêm mẹ anh vun vào, nên khi lớn lên, hai người nảy sinh tình cảm với nhau cũng là lẽ tự nhiên.

Phương Kiệt là người Dung Thành, có một căn nhà ở quận Nhất Hoàn Cẩm Giang. Mấy năm trước, khu nhà bị giải tỏa, anh nghiễm nhiên trở thành hộ dân thuộc diện được đền bù.

Mẹ anh dự định dùng số tiền đó để mua nhà tân hôn cho anh và Phương Thiển Thiển, nhân tiện tổ chức lễ cưới cho hai đứa. Bà còn chuẩn bị sẵn cho anh một công việc ổn định trong cơ quan nhà nước. Mọi thứ đều đã được sắp xếp chu toàn.

Chưa cần phải cố gắng, nhà đã bị giải tỏa, trở thành "phú nhị đại". Bạn gái cũng chẳng cần tìm, đã có sẵn một cô vợ nuôi từ bé, lại còn thuộc dạng xinh đẹp "đỉnh của chóp".

Khởi đầu thuận lợi như nam chính trong truyện sảng văn vậy.

Nhưng bản thân anh lại là một gã "phế vật", biến mình thành nhân vật phụ trong chính cuộc đời mình.

Có thể nói, anh chẳng cần làm gì cũng có cuộc sống tốt hơn đại đa số mọi người.

Hồi đó Phương Kiệt khá là "trẻ trâu", ngông cuồng chống đối sự sắp đặt của mẹ, dõng dạc tuyên bố:

Cho anh ba năm, anh muốn dùng chính nỗ lực của mình để mang lại hạnh phúc cho Phương Thiển Thiển.

Sau đó, một mình khăn gói lên Ma Đô, quyết tâm lập nghiệp nơi đất khách.

Chàng thanh niên hừng hực ý chí, sau đó bị xã hội "vả" cho không trượt phát nào.

Ba năm ấy, cô gái kia vẫn chờ đợi anh.

Số tiền anh dành dụm suốt ba năm trời còn chẳng bằng giá nhà ở Dung Thành tăng trong một năm.

À, có khi còn không bằng tiền cho thuê cái cửa hàng tạp hóa của mẹ cô ấy.

Anh có thể để Phương Thiển Thiển đợi anh thêm ba năm nữa không? Một cô gái có thể có được mấy lần ba năm?

Ba năm đã hết, năm nay, Phương Kiệt quyết định trở về Dung Thành.

Thở dài ngao ngán, Phương Kiệt tiếp tục cắm cúi vẽ nốt bản thiết kế. Tuy rằng năm nay, sau khi hoàn thành công việc, có thể anh sẽ xin nghỉ.

Nhưng anh không phải là loại người "đứng núi này trông núi nọ", đã nhận việc thì phải làm cho xong, cho tốt.

Vẽ xong, đợi kết xuất, cuối cùng anh cũng có thể nghỉ xả hơi một lát. Lúc này đã là mười một giờ đêm, anh dựa lưng vào ghế, gác chân lên bàn làm việc.

Cầm điện thoại lên, định bụng làm vài ván "đấu địa chủ" giải khuây.

Chủ yếu là gần đây anh hạ quyết tâm phải tiết kiệm tiền. Mấy trò chơi khác toàn "gái hư", chuyên lừa tiền của anh. Chỉ có "đấu địa chủ" là tốt nhất, không có "gái hư", mỗi ngày, tiền trợ cấp dùng hết là nghỉ, không tốn kém.

Nhưng khi mở khóa điện thoại, màn hình không hiện ra giao diện quen thuộc, mà lại là một trò chơi.

Cái quái gì thế này, virus game à? Tự động cài đặt luôn?

Phương Kiệt bấm nút thoát vài lần nhưng không có tác dụng, đành xem thử đây là trò chơi gì.

Nhân Sinh Lại Đến Trò Chơi

Ngươi có muốn quay trở lại quá khứ, bù đắp những thất bại trong cuộc đời mình không?

Có Không

......

Game sandbox à? Dạng sandbox thì anh chưa chơi nhiều, nhưng game "nuôi vợ ảo" thì anh chơi không ít.

Mấy trò "nuôi vợ ảo" lấp lánh, hào nhoáng đó, Phương Kiệt từng là "dân chơi" có hạng đấy. Sau này anh phát hiện, mua quần áo cho "vợ ảo" còn không bằng mua cho Phương Thiển Thiển.

Mua cho cô ấy, anh còn được "thưởng" nữa chứ!

Phương Kiệt bấm "Có", nhưng vẫn không có phản ứng gì.

Chán, game rác, dẹp, không chơi nữa.

Phương Kiệt đặt điện thoại xuống. Làm việc cả ngày đã mệt rã rời, ban đầu anh còn định chơi game tự thưởng cho bản thân.

Ai ngờ điện thoại "đơ" luôn, thôi thì chợp mắt một lát vậy.

Lúc nhắm mắt lại, Phương Kiệt đột nhiên nhớ tới trò chơi ban nãy.

Nhân Sinh Lại Đến Trò Chơi sao? Nếu như cho anh một cơ hội nữa, anh nhất định sẽ bù đắp những tiếc nuối trước kia.

Đời này của anh có mấy điều tiếc nuối. Thứ nhất là không thi đỗ vào Thượng Tài, để cùng học đại học với Phương Thiển Thiển, khiến cô ấy sau khi tốt nghiệp lựa chọn về quê lập nghiệp, bỏ lỡ nhiều cơ hội phát triển.

Thứ hai, không nên cãi lời bố mẹ. Có một lần, anh cãi nhau với mẹ qua điện thoại, khiến mẹ lên cơn đau tim. May mà Thiển Thiển về kịp, nếu không…

Thứ ba, phải cố gắng kiếm tiền, không để cô ấy phải lãng phí tuổi xuân chờ đợi mình nữa.

......

Không biết qua bao lâu, tiếng nhạc bên tai dần biến mất, thay vào đó là tiếng kẽo kẹt của chiếc quạt cũ kỹ.

“Anh, dậy đi, mẹ mua sữa đậu nành với quẩy, món anh thích nhất đấy.”

Bên tai vang lên giọng nói ngọt ngào, êm dịu như tiếng suối chảy róc rách, thấm đẫm lòng người.

Phương Kiệt mơ màng mở mắt, ngạc nhiên hỏi: “Thiển Thiển, sao em lại ở đây?”

Sao mới hai tuần không gặp mà em ấy lùn đi thế nhỉ? Bộ đồng phục trên người em ấy là sao? Cosplay à? Không giống lần trước cosplay Kamisato Ayaka, bộ này không đẹp bằng.

Ấy, không được nghĩ tới mấy cô "vợ ảo" đó nữa, ba năm qua, một nửa số tiền tiết kiệm của mình đều bị mấy "ả" đó lừa mất rồi.

Phương Thiển Thiển mặc bộ đồng phục màu xanh lam xấu "đau đớn" của thời cấp ba, khuôn mặt trái xoan xinh xắn ửng hồng, chiếc mũi thanh tú, đôi mắt to long lanh đang nhìn anh chằm chằm.

Khuôn mặt này cũng trẻ ra rồi.

Chắc chắn là đang mơ, Phương Kiệt trở mình, định ngủ tiếp.

Phương Thiển Thiển thấy Phương Kiệt không để ý đến mình, liền trèo lên giường, dùng chân hất đôi dép lê xuống đất.

Lộp bộp.

“Hai đứa, cho hai đứa ba phút, mau dậy ngay cho mẹ!”

Mẹ anh, Lâm Bình, bước vào phòng. Thấy con gái vừa mới được cử đi gọi Phương Kiệt dậy cũng đã nằm ườn ra ngủ, bà liền bất lực.

Phương Kiệt nghe tiếng mẹ, liền kéo chăn trùm kín đầu.

Không đúng, sao lại nghe thấy giọng của mẹ thế này?

Anh liếc mắt nhìn, thấy dáng vẻ của mẹ.

Khác hẳn với lần cuối cùng gặp mặt, mẹ anh, Lâm Bình, cao tầm mét sáu, mái tóc đen nhánh chưa có sợi bạc nào, tóc mái được cố định bằng chiếc cặp hình gợn sóng, nếp nhăn nơi khóe mắt cũng chỉ lờ mờ mới thấy.

Trong ký ức của anh, mẹ vì lo lắng cho anh mà tóc đã sớm điểm bạc, khóe mắt cũng hằn đầy nếp nhăn.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Phương Kiệt quay lại nhìn Phương Thiển Thiển, cô vẫn mặc bộ đồng phục "quê một cục" kia.

“Mẹ, năm nay là năm bao nhiêu ạ?”

Phương Kiệt đoán có thể mình đã trùng sinh, nhưng không dám chắc chắn.

Lâm Bình nghe câu hỏi ngớ ngẩn của con trai, bật cười: “Năm nay là năm 1996, mẹ phải đi phá thai, bỏ cái thai là mày mới đúng, sao lại sinh ra cái đứa ngốc nghếch như mày cơ chứ.”

“Mẹ nghi ngờ năm đó mẹ nhớ nhầm, mày mới là đứa bị nhặt ở thùng rác về.”

Bị mẹ mắng, Phương Kiệt không tức giận, anh ngồi dậy, với tay lấy chiếc điện thoại trên tủ đầu giường.

Mở màn hình, dòng chữ to đùng đập vào mắt anh:

Chủ Nhật, ngày 18 tháng 5 năm 2014, 8:36 sáng.

Thật sự quay về rồi! Anh đã quay về thời điểm mười năm trước, không lâu trước kỳ thi tốt nghiệp trung học.

Năm đó, trước kỳ thi, Phương Kiệt chẳng hề để tâm, cuối tuần vẫn mượn cớ ôn bài để ra quán net chơi game. Bố mẹ biết chuyện, cắt tiền tiêu vặt, anh liền đi xin em gái.

Tóm lại, sau đó thi cử be bét, cuối cùng chỉ đỗ vào một trường nghề, trải qua mấy năm đại học nhàm chán.

Thấy Phương Kiệt đã tỉnh, nhưng cơn giận của Lâm Bình vẫn chưa nguôi ngoai.

“Tối qua lại đọc tiểu thuyết đến khuya đúng không? Còn nửa tháng nữa là thi đại học rồi, không lo học hành, mẹ thấy cứ thế này thì thi xong đi làm thuê luôn cho rồi, đằng nào mày cũng chẳng có tâm tư học hành.”

Phương Kiệt bị mắng, im thin thít. Anh biết, lúc này mà cãi lại chỉ tổ bị mắng nhiều hơn. Để đánh lạc hướng, anh dùng tay véo nhẹ vào cánh tay Phương Thiển Thiển, đánh thức cô dậy.

Anh cũng không hiểu, sao ồn ào như vậy mà con bé này vẫn ngủ được, Phương Kiệt thầm than trong lòng.

“Anh, anh làm gì thế, để em ngủ thêm lát nữa, sáng sớm đã bị mẹ bắt đi chợ, tối qua em thức đến khuya, giờ buồn ngủ c·hết đi được.”

Phương Thiển Thiển nhắm mắt gạt tay Phương Kiệt ra, kéo chăn của anh về phía mình.

Chuyển dời mục tiêu thành công!

“Con bé này, mẹ bảo mày đi gọi anh dậy, sao lại nằm ườn ra đấy hả?” Lâm Bình thấy Phương Thiển Thiển vẫn chưa tỉnh ngủ, liền lật chăn lên, đánh vào mông cô mấy cái.

“Á!”

Phương Thiển Thiển giật mình ngồi dậy, sau đó bị Lâm Bình túm tai lôi ra ngoài.

Trước khi đi, Lâm Bình vẫn không quên cằn nhằn, giục Phương Kiệt nhanh chóng rời giường.

Nhìn bóng lưng hai mẹ con rời đi.

Phương Kiệt không khỏi nghĩ thầm, thời điểm trùng sinh này thật "khó đỡ". Lần cuối cùng anh học là "lần trước" thật rồi. Giờ mà thi lại, chắc còn tệ hơn lần trước.

Kiến thức cấp ba đã quên gần hết, mà giờ chỉ còn nửa tháng nữa là thi. Ôn tập cũng chẳng ăn thua.

Chẳng lẽ anh lại phải đi vào vết xe đổ của chính mình?

Chẳng lẽ lại phải sống một cuộc đời học sinh tầm thường, vô vị?

Ngay lúc Phương Kiệt cảm thấy tuyệt vọng, trong đầu anh đột nhiên vang lên một giọng nói.

Ngươi có đang cảm thấy bất lực, thống khổ và tuyệt vọng?

Ngươi có muốn viết lại một cuộc đời khác?

Chào mừng đến với Nhân Sinh Lại Đến Hệ Thống!

Đinh! Nhân Sinh Lại Đến Hệ Thống đã kích hoạt thành công!

Chúc mừng ký chủ nhận được gói quà tân thủ!

Hệ thống? Ồ, cái này quen thuộc quá, hồi trước đọc tiểu thuyết, anh cũng từng đọc qua cả trăm loại hệ thống khác nhau rồi.

Quả nhiên, đã trùng sinh thì hệ thống "đi kèm" là không thể thiếu.

Vậy để ta xem ngươi là cái hệ thống gì nào.

“Hệ thống.”

Phương Kiệt dùng ý nghĩ để giao tiếp.

“Xin chào ký chủ, Nhân Sinh Lại Đến Hệ Thống hân hạnh phục vụ ngài!”

“Ngươi vừa nói cái gì mà gói quà ấy, mở ra cho ta xem bên trong có gì nào.”

“Gói quà tân thủ đã mở, chúc mừng ký chủ nhận được năng lực 'Trí nhớ siêu phàm'. Để nhận thêm phần thưởng, mời ký chủ hoàn thành nhiệm vụ được giao!”

Trí nhớ siêu phàm sao? Sắp thi đại học rồi, năng lực này rất hữu ích.

Đã có hệ thống rồi, nếu không thi đỗ đại học trọng điểm thì hơi "phí của" nhỉ.

Lúc này, Phương Thiển Thiển bưng một bát sữa đậu nành cùng hai cái bánh tiêu đi vào.

“Anh, ăn sáng đi.”

Đặt bữa sáng lên tủ đầu giường, Phương Thiển Thiển ngồi xuống giường, nghịch điện thoại.

Phương Kiệt ngồi dậy, bắt đầu ăn sáng.

“Hôm nay anh lại định ra quán net à?”

Phương Thiển Thiển hiển nhiên rất lo lắng về tình hình học tập của anh trai mình.

“Không, lát nữa anh đến trường em học, em cho anh mượn vở ghi nhé.”

Phương Thiển Thiển ngạc nhiên nhìn anh. “Hết tiền rồi à?”

“Ừ.”

Phương Kiệt xoa đầu cô. “Lát nữa anh đến trường em học, sắp thi rồi, không chơi bời nữa.”

“Thế mới đúng chứ, lát nữa anh chở em đến trường nhé.”

Phương Thiển Thiển bỗng cảm thấy vui mừng, lẽ nào anh trai cô đã nhận ra tầm quan trọng của việc học?

“Được thôi.”