Chương 4 Trùng Sinh: Đã Vậy, Làm Phú Nhất Đại! (Dịch)

Tối đó, mẹ Lâm Bình mang hoa quả vào phòng, thấy Phương Kiệt đang kèm Phương Thiển Thiển học toán, dáng vẻ hai đứa nhỏ chăm chú, bà không nỡ quấy rầy không khí này.

Bà lặng lẽ đặt đĩa trái cây xuống rồi đi ra ngoài.

Lúc ra cửa, bà không quên quay đầu nhìn Phương Kiệt, thầm nghĩ, thằng nhóc này cuối cùng cũng biết hối cải, chăm chỉ học hành rồi.

Ra khỏi phòng, xuống lầu, bà liền vội vàng kể với Phương Bình Quý.

“Ông à, ông đoán xem, tôi thấy gì trong phòng Thiển Thiển?”

“Chẳng lẽ là Phương Kiệt nó..."

Ông Phương đang xem tivi trong phòng khách, bị Lâm Bình hỏi một cách mờ ám như vậy, ông còn tưởng thằng con trai lại làm gì em gái nó. Bất quá ông cũng không để ý, dù sao hai đứa cũng không có quan hệ máu mủ, hồi nhỏ ông còn cười nói là nuôi con dâu từ bé cho Phương Kiệt.

Nhưng rồi ông nghĩ đến điều gì đó, nhíu mày nói: “Thằng nhóc này, gây sự vào lúc nước sôi lửa bỏng thế này, không thể để chuyện yêu đương của nó làm ảnh hưởng đến việc học của Thiển Thiển, sắp thi đại học rồi......”

Nghe Phương Bình Quý càng nói càng quá đáng, Lâm Bình vội vàng ngắt lời. “Ông nói linh tinh cái gì vậy, tôi đang nói là Phương Kiệt đang học bài trong phòng Thiển Thiển, ông nghĩ đi đâu vậy, hai đứa còn nhỏ, đừng có cả ngày suy nghĩ lung tung.”

“Mặc dù tôi ủng hộ Thiển Thiển và Phương Kiệt đến với nhau, nhưng phải xem ý của Thiển Thiển, nếu con bé không muốn, chúng ta cũng không thể ép buộc, biết không? Dù sao thằng ranh đó bây giờ đúng là không xứng với Thiển Thiển.”

“Biết rồi, biết rồi, nhưng mà thằng bé hôm nay thật sự thay đổi rồi, hôm qua Thiển Thiển còn nói nó đi học cùng con bé để ôn tập.”

“Bà thì hiểu cái gì, đây gọi là lãng tử quay đầu.”

......

Ngày hôm sau, Phương Kiệt và Phương Thiển Thiển ăn bánh bao và cháo do Lâm Bình mua từ sáng sớm.

Lúc này, Phương Bình Quý từ nhà vệ sinh đi ra, vừa đi vừa chỉnh lại quần áo, cầm túi đeo vai định ra cửa, chắc là đi giao hàng, dù sao làm nghề bán buôn, khách hàng muốn lấy hàng lúc nào cũng có.

“Ông Phương, ông cầm hai cái bánh bao rồi hẵng đi, kẻo lát nữa bận quá lại quên ăn sáng, bệnh đau dạ dày tái phát thì lại nằm nhà ôm bụng rên rỉ, chẳng nhớ được lâu.”

Lâm Bình thấy Phương Bình Quý rửa mặt xong định đi liền vội vàng đứng dậy nói. Cầm lấy túi nhựa, bà bỏ vào đó 4, 5 cái bánh bao đưa cho ông.

Phương Bình Quý nhận lấy, nhìn Phương Kiệt một cái.

“Tháng này hai đứa đều phải tự học buổi tối à?”

“Vâng, sắp thi rồi, lớp 12 đều phải tự học buổi tối.”

“Trên người còn tiền không?”

“Ờ, hết rồi ạ.” Phương Kiệt thật thà nói, cậu đúng là không còn tiền, trên người chỉ còn 10 đồng.

Phương Bình Quý đặt bánh bao xuống, lấy ra hai tờ 50 đồng từ trong túi đeo đặt lên bàn. “Hai đứa mỗi người 50 đồng, cất kỹ đừng làm mất, còn nữa, hạn chế ra quán net chơi, thi đại học xong, có kết quả, bố mua máy tính cho mà chơi, biết chưa?”

Trong nhà vốn có một máy tính, nhưng đó là máy tính mua từ hồi Phương Kiệt còn nhỏ, giờ cũng gần thành đồ cổ, vẫn luôn để trong phòng bố mẹ họ phủ bụi. Khi Phương Kiệt và Phương Thiển Thiển lên cấp ba, ông bà cũng không mua máy mới.

Dù sao mua về để Phương Kiệt ở nhà chơi game sao?

Hồi nhỏ, cậu thường xuyên lén vào chơi Contra, sau này lớn lên, muốn chơi Đột Kích, Đua Xe thì cái máy tính này lại không chơi được.

Điều này cũng dẫn đến việc sau này Phương Kiệt toàn ra quán net chơi.

“Bất kể thành tích thế nào cũng mua ạ?”

Nghe Phương Kiệt hỏi, Phương Bình Quý bật cười. “Chỉ cần không quá tệ thì bố sẽ mua, dù sao bố cũng không trông mong con thi được bao nhiêu điểm.”

A, vậy lần này con sẽ âm thầm cố gắng, sau đó làm mọi người kinh ngạc!

Để ông Phương biết thế nào là ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây, đừng khinh thiếu niên nghèo, ặc, lạc đề, lạc đề rồi.

Ăn xong, Phương Kiệt chở Phương Thiển Thiển đến trường. Sáng sớm đã thấy rất nhiều phụ huynh và học sinh mang hành lý đến trường, chắc là những người ở xa trường chọn ở trọ.

Người biết thì cảm thấy họ đến trải giường chiếu ở trọ, không biết còn tưởng là chuyển nhà.

Đồ đạc mang theo cái nào cũng kỳ quặc, gối ôm dài hơn một mét, mấy vali hành lý to đùng, còn có một người quá đáng hơn, anh ta mang cả đệm đến.

Không nói đến giường ký túc xá của trường rộng 1 mét, dài 2 mét, cái đệm rộng 2 mét của anh ta căn bản không để vừa, hơn nữa bây giờ là mùa hè, mang chiếu có phải là lựa chọn tốt hơn không.

Hai người Phương Kiệt đến phòng học, nhìn thấy Lý Dương đang ăn điểm tâm trà sữa thanh cay quái đản ngoài trường, bỗng cảm thấy cạn lời, tên này đúng là không bình thường, trước kia cậu cũng thử qua, nhưng ăn xong bụng liền khó chịu, sau đó cũng không thử lại món này nữa.

Lý Dương thấy Phương Kiệt liền vội vàng chào hỏi.

“Kiệt ca, chào buổi sáng, ăn thanh cay không?” Phương Kiệt vội vàng từ chối.

“Cậu tự giải quyết bữa sáng của mình đi.”

“Ừm ừm.”

Ngồi vào bàn, Phương Kiệt nhìn ly trà sữa của Lý Dương ngây người.

Lúc này, trà sữa gần trường trung học đa phần đều là loại trà sữa pha từ bột trà sữa thêm chút thạch dừa, giá một cốc là một đồng rưỡi.

Cũng có những cửa hàng trà sữa dùng trà ngâm thêm nước hoa quả, nhưng gần trường trung học rất ít, dù sao ở độ tuổi này, mức tiêu dùng của học sinh cũng chỉ ở mức một hai đồng.

Ra tiệm net có thể tiêu mười đồng, tám đồng, còn tiêu chuẩn tiêu vặt là năm hào, một đồng.

Những cửa hàng trà sữa tốt hơn thường mở gần các trường đại học và khu phố thương mại.

Buổi sáng là tiết Ngữ Văn và Tiếng Anh, thầy Hà dạy môn Ngữ Văn, nhưng thầy không giảng bài mà để mọi người tự ôn tập.

Học sinh bàn đầu lấy sách vở trong hộc bàn ra, bắt đầu làm đề và học thuộc thơ cổ.

Còn những học sinh ngồi cùng dãy bàn cuối với cậu, có người dùng điện thoại đọc tiểu thuyết, có người sáng sớm đã kê sách giáo khoa lên bàn, nằm xuống ngủ.

Thời trung học có một hiện tượng phổ biến, những học sinh học kém đều thích chất đống sách vở trên bàn, để che giấu những hành động lén lút của mình.

Nhưng họ không biết rằng, đứng trên bục giảng, dù sách có chất cao đến đâu, giáo viên cũng có thể liếc mắt là biết học sinh đang làm gì.

Đây là trải nghiệm của một lần cậu ngủ gật trong lớp bị giáo viên gọi lên bục giảng phạt đứng, từ đó có thể nhìn rõ mọi hành động của tất cả mọi người trong lớp.

Có lúc chỉ là giáo viên không muốn nói, bởi vì thầy cô cảm thấy bạn đã hết thuốc chữa, khi giáo viên còn muốn nói, chứng tỏ thầy cô cảm thấy bạn vẫn còn cơ hội quay đầu.

Phương Kiệt lắc đầu, dù sao mình cũng không phải bố mẹ của họ, cũng không quản được.

Kiếp trước cậu hiểu rất rõ hậu quả của việc không học hành, học nghề ba năm chơi game, tốt nghiệp xong khó xin việc, cho dù có tìm được việc thì cũng chỉ là những công việc thực tập lương tháng 2500, 3000 đồng, nuôi sống bản thân cũng rất khó khăn.

Học hành có lẽ không nhất định có tiền, nhưng những người thành công trên xã hội đa phần đều là những người có học thức cao, có mấy ai tay trắng làm nên sự nghiệp đâu.

Ngày ngày nhớ Bill Gates bỏ học lập nghiệp, trở thành người giàu nhất thế giới, nhưng người ta bỏ học là bỏ học Harvard.

Nói học hành không có ích, người nọ người kia cấp hai còn chưa tốt nghiệp, bây giờ tài sản bao nhiêu, đó đều chỉ là ví dụ, làm sao bạn có thể chắc chắn mình là người may mắn?

Tri thức chính là nhận thức, bạn vĩnh viễn không thể kiếm được số tiền vượt ngoài nhận thức của mình.

Thầy Hà uống ngụm trà, nửa khép mắt ngồi bên bàn giáo viên.

Tình hình học sinh phía dưới thầy đều nắm rõ, nhưng ngày nào cũng nói, những người này không nghe, thầy cũng không rảnh đâu mà quản, chỉ cần họ không quấy rối trong lớp học là được.

Phương Kiệt huých nhẹ Lý Dương đang ngủ gà ngủ gật bên cạnh.

“Cậu tối qua chơi ở quán net bao lâu, sáng sớm đã ngủ gà ngủ gật rồi?”

Cậu hơi nhíu mày, tên này nếu không phải bạn thân, cậu cũng chẳng thèm quản.

“Kiệt, Kiệt ca, không có chơi bao lâu.”

Lý Dương bị đánh thức lắp bắp nói.

Được rồi, cậu ta nói không chơi bao lâu mình còn không biết sao? Sợ là 12 giờ đêm mới về nhà.

“Cậu về muộn thế, bố mẹ cậu không đánh cậu à?”

“Bọn họ á? Ăn cơm xong liền đi đánh bài, lúc tôi về họ còn chưa về.”

Khụ khụ!

“Mấy bạn không muốn học có thể ra ngoài, đừng làm phiền các bạn khác học trong lớp.”

Hiển nhiên hai người họ nói chuyện riêng đã bị thầy Hà bắt gặp.

Phương Kiệt vội vàng ngồi thẳng, mở sách giáo khoa ra, tiếp tục học bài.

Tiếng chuông tan học cuối buổi sáng vang lên, Phương Kiệt vươn vai.

Các bạn học trong lớp nhao nhao gấp sách vở chuẩn bị ra ngoài ăn cơm, còn có một số bạn đã xé gói mì ăn liền, xem ra là chuẩn bị làm xong rồi học tiếp.

Phương Kiệt đang định gọi Phương Thiển Thiển đi ăn cơm thì biết được hôm nay cô muốn đi căng tin cùng Mãn Tiểu Yến, không định ra ngoài.

Phương Kiệt liền cùng Lý Dương hai người ra ngoài ăn.

Trong phòng học, Mãn Tiểu Yến hiếu kỳ dùng khuỷu tay huých Phương Thiển Thiển, hỏi: “Anh trai cậu hai ngày nay thay đổi nhiều thật đấy.”

“Có một chút, lãng tử quay đầu thôi.” Phương Thiển Thiển vẫn đang học thuộc từ vựng, không quay đầu lại nói.

“Không phải là yêu đương rồi chứ, giống như trên TV ấy, nam nữ chính hẹn ước, nhất định phải cùng thi đỗ một trường đại học nào đó, cho nên Phương Kiệt gần đây mới cố gắng như vậy.”

Phương Thiển Thiển trợn mắt. “Cậu xem phim nhiều quá rồi đấy, người như cậu ta ai thèm thích.”

“Vậy cậu có thích không?” Mãn Tiểu Yến trêu chọc nói. Quan hệ giữa Phương Thiển Thiển và Phương Kiệt trong lớp có thể nói là ai cũng biết, lúc đầu còn tưởng Phương Kiệt là một tên biến thái cuồng em gái, sau này mới biết hai người họ không phải anh em ruột!

Hắn thật đáng c·hết, từ nhỏ đã có một cô con dâu nuôi từ bé xinh đẹp như vậy, tính cách lại tốt nữa chứ.

“Cậu quan tâm tớ có thích hay không làm gì, người ta nghiêm túc học tập là chuyện tốt, quan tâm nhiều làm gì, cậu không đói bụng sao, đi ăn cơm trưa đi.”

Nghe Mãn Tiểu Yến nói, Phương Thiển Thiển rõ ràng có chút tức giận, nói cô thì được nhưng không thể nói anh trai của cô, không cần biết cậu là ai, đều có thể nổi nóng với cậu.

Phương Thiển Thiển gấp sách lại chuẩn bị đứng dậy.

“Ấy ấy, đừng vội, tớ không trêu anh cậu nữa là được chứ gì, bây giờ căng tin đông người lắm, đi cũng phải xếp hàng chờ, chi bằng ở trong phòng học chờ đi.”

Mãn Tiểu Yến vội vàng giữ cô lại.

“Tớ sợ chúng ta đi muộn, chỉ có thể uống nước rửa bát thôi.”

“Không đâu, ngày nào tớ cũng đi căng tin ăn, tớ biết mà, 12 giờ 30 đi mua cơm sẽ ít người hơn nhiều.”