Chương 66 Trước chém một đao( Truyện dịch thô)

Trước chém một đao

Chương 66 gia thế bất phàm

Tác giả: Diện Mục Toàn Hắc

Vội vàng đến hậu đường, Hứa Thị Lâm vừa bước vào đã gọi: "Tiểu Thanh cô."

Tiểu Thanh đứng dậy từ chỗ ngồi, bước lên, đánh giá Hứa Thị Lâm, không khỏi cảm khái: "Thời gian thật trôi qua nhanh."

Hứa Thị Lâm lau khóe mắt, không biết từ bao giờ, nước mắt đã ướt đẫm: "Lần này, Tiểu Thanh cô nhất định phải ở lại thêm vài ngày."

Tiểu Thanh chần chừ một chút, cuối cùng gật đầu: "Được!"

Thời gian của Hứa Tiên không còn nhiều, còn Thị Lâm, sau này cũng không biết còn có thể gặp mặt bao nhiêu lần, Tiểu Thanh đầy cảm xúc, những chục năm qua, sống phong phú hơn cả 500 năm trước của nàng, khiến nàng hiểu được thế nào là đau lòng, thế nào là chia ly. Cũng khiến nàng trưởng thành, không còn nồng nhiệt như trước, bắt đầu trở nên sâu sắc, nhiều tâm sự.

Sau bữa trưa, Quỷ Khóc và Thải Vi chào từ biệt gia đình Hứa tại Bảo Hòa Đường, sau đó dạo chơi một vòng quanh Hồ Tây. Nhưng từ sau khi rời khỏi Bảo Hòa Đường, Thải Vi trở nên ít nói, mất hẳn vẻ năng động thường ngày. Quỷ Khóc thấy Thải Vi không có tâm trạng, cũng đành trả thuyền, trở về nhà.

Về đến nhà, Thải Vi cuối cùng đã hỏi: "Quỷ đại ca..."

Nàng cắn môi: "Anh có phải giống như Tiểu Thanh chị, sống được rất lâu không?"

Quỷ Khóc chần chừ một chút, rồi gật đầu.

Thải Vi đã khóc: "Vậy có phải, đến khi em già đi, anh vẫn sẽ trẻ trung như vậy không?"

Quỷ Khóc thở dài, vỗ vỗ đầu nàng, không nói gì.

Hầu hết yêu quái đều sống rất lâu. Ít thì một, hai trăm năm, nhiều thì cả ngàn năm, một số thậm chí có thể đạt đến trạng thái trường sinh.

Quỷ Khóc không biết mình sẽ sống được bao nhiêu năm, nhưng có thể chắc chắn, tuổi thọ của hắn dài hơn nhiều so với con người.

Đó cũng là lý do tại sao tình yêu giữa người và yêu quái luôn kết thúc trong bi thương. Một bên là nhìn người yêu dần già đi mà bất lực. Một bên là mình già đi, người yêu vẫn trẻ mãi. Cả hai bên đều chịu tổn thương sâu sắc.

Thải Vi khóc rồi chạy vào phòng, "bụp" một tiếng đóng cửa lại, Quỷ Khóc ngồi lâu trên ghế trong sảnh, lại thở dài.

Ban đầu, ý định của hắn là chờ Thải Vi thoát khỏi rắc rối, sau đó tìm cách giúp nàng mua một số tài sản, không cần phải giàu sang phú quý, chỉ cần ba bữa đủ ăn, đủ mặc.

Nhưng sau cùng, qua nhiều lần tiếp xúc, cả hai đã có tình cảm, Thải Vi dần trở nên giống như người nhà, khiến hắn không nỡ rời xa. Hắn chỉ có thể quyết định âm thầm, đến ngày nào đó rời khỏi Giang Nam, sẽ để lại tất cả ở Giang Nam cho nàng.

Nhưng... nghĩ như vậy, hắn lại luôn cảm thấy không cam lòng. Cuối cùng đã có một người nhà, lại phải mất đi như thế sao?

Hắn không cam lòng, nhưng lại sợ mình đem nguy hiểm đến cho nàng, cuối cùng, chỉ có thể trốn tránh vấn đề này, luôn dùng lý do thời gian còn sớm, không muốn nghĩ nhiều.

Và bây giờ, hắn không ngờ sẽ sớm phải đối mặt với vấn đề này.

……

Trong phòng sách, ánh đèn sáng trưng.

Hứa Thị Lâm và Hứa Bác Văn, cha con đối diện nhau ngồi, Hứa Bác Văn trong lòng xúc động, sự xuất hiện của cô tựa như người cùng tuổi mình, khiến cậu bắt đầu đoán già đoán non về gia thế không phải tầm thường của mình.

Cậu không khỏi nhớ đến ông nội, mỗi khi nhắc đến bà nội, ông nội lại thở dài, khẩn trương muốn đến Cầu Đoạn. Cậu từng nghĩ bà nội đã qua đời, nhưng bây giờ có vẻ không đơn giản như vậy.

Hứa Thị Lâm nhìn con trai đầy xúc động, lắc đầu, ông ước gì con mình mãi mê mẩn trong bóng mát của mẹ, hạnh phúc sống trọn đời, chứ không muốn con biết sự thật.

Nhưng, dù cũng hiền hòa như cha, Hứa Thị Lâm rất thông minh, đối mặt với một số vấn đề lại cực kỳ lý trí.

Ông rõ ràng biết, mình không thể giấu con trai mình suốt đời. Gia thế như vậy của mình, nếu giấu kín suốt đời, không phải là tốt cho con, mà là hại con.

Bởi vì, máu chảy trong người họ, khiến người ta thèm muốn.

Thay vì giấu kín, kích thích sự tò mò của con trai, khiến cậu làm những việc nguy hiểm, thà rằng nói thẳng với con và dạy con một số kỹ năng tự vệ.

"Bác Văn, bà nội của con, chính là Bạch Nương Nương."

Hứa Bác Văn "rơi" xuống dưới bàn, lúng túng bò dậy: "Cái gì, cha, cha đừng đùa, bà nội là Bạch Nương Nương sao?"

Bạch Nương Nương, ở nơi khác có thể không nổi tiếng. Nhưng ở vùng Giang Nam, danh tiếng hiển hách. Ngay bên bờ hồ Tây, thậm chí có một ngôi đền tên là Bạch Nương Nương Điện, chuyên dành để tôn thờ Bạch Nương Nương.

Dù đoán gia thế của mình không phải tầm thường, nhưng Hứa Bác Văn không ngờ, gia thế lại không tầm thường đến thế.

"Ngày mai trở đi, con sẽ theo cha học luyện đan."

"Luyện đan, là cái đan của đạo sĩ ấy à?"

"Ừ."

"Không được, cha ạ, làm sao người đọc sách lại luyện đan?" Hứa Bác Văn rất phản đối.

"Người đọc sách?" Hứa Thị Lâm trên mặt hiện lên nụ cười: "Cha đã từng là người đạt giải nhất khoa, từng làm quan Hàn Lâm, còn Bác Văn thì sao?"

Hứa Bác Văn mặt đỏ bừng, cúi đầu xuống, trên con đường học vấn, cha cậu như là người mở chế độ gian lận, còn cậu, con trai của ông, trong việc học chỉ là tài năng bình thường, dù có sự dạy dỗ của cha là người đạt giải nhất khoa, cũng chỉ vừa vặn đậu được xuất sĩ.

"Được rồi, quyết định như vậy." Hứa Thị Lâm thở dài, ông chỉ mong con mình có thể tìm ra con đường trong việc luyện đan, nhờ luyện đan mà có vài người bạn tu đạo, tốt nhất là những người mạnh mẽ.

Không nhịn được, Hứa Thị Lâm nghĩ đến Quỷ Khóc, ông đã nghe Tiểu Thanh đánh giá về Quỷ Khóc, kỹ thuật đao pháp xuất sắc, là địch của trăm người.

Hứa Thị Lâm không phải người ngây thơ, không cho rằng yêu quái là mạnh mẽ. Địch của trăm người, ngay cả trong yêu quái, cũng là một đại yêu. Có lẽ, nên để con trai mình nhiều tiếp xúc với hắn.

……

Ngày thứ hai, Quỷ Khóc được Lâm Thải Vi đánh thức. Đêm qua hắn suy nghĩ quá nhiều đến nỗi ngủ muộn, khiến giờ đây đã ngủ quên mất.

“Quỷ đại ca, cơm đã nấu xong, dậy ăn đi!” Lâm Thải Vi kêu lên.

Quỷ Khóc gật đầu, rồi đứng dậy mặc quần áo.

Sau khi ăn cơm xong và rửa mặt, Quỷ Khóc đứng ở sân, súc miệng. Lâm Thải Vi nhẹ nhàng đến gần hắn từ phía sau và cẩn thận nói: “Quỷ đại ca…”

“Ừ?” Quỷ Khóc miệng đang ngậm nước, quay đầu nhìn.

“Quỷ đại ca, hôm qua là lỗi của Thải Vi, em không nên như thế.” Lâm Thải Vi thổ lộ.

Quỷ Khóc nhổ nước ra: “Không sao đâu.”

Lâm Thải Vi cắn răng, nói: “Quỷ đại ca, Thải Vi chỉ sống được vài chục năm, Thải Vi không mong cầu gì khác, chỉ muốn suốt đời phục vụ Quỷ đại ca.”

Quỷ Khóc lắc đầu: “Không được, điều này không công bằng với nàng.”

“Quỷ đại ca, Thải Vi không quan tâm.” Lâm Thải Vi nhìn vào mặt Quỷ Khóc, nói một cách nghiêm túc: “Quỷ đại ca đừng bỏ rơi Thải Vi.”

“Ở bên ta, rất nguy hiểm.” Quỷ Khóc nói giọng trầm thấp.

“Vậy Quỷ đại ca hãy dạy Thải Vi học đao đi! Thải Vi sẽ cố gắng hết sức, không làm phiền Quỷ đại ca.”

Quỷ Khóc nhìn vẻ mặt kiên cường của Lâm Thải Vi, bất chợt cười. Hắn không quan tâm đến việc sống lâu, chỉ muốn sống một cuộc đời sảng khoái.

Sống sảng khoái, chết hào hùng, sao phải lo lắng nhiều. Nếu nàng muốn ở bên ta, ta cũng không nỡ để nàng ra đi, vậy thì cứ để nàng theo ta. Nếu một ngày nàng muốn rời đi, ta sẽ để nàng đi, rồi quên nàng đi.

Sau khi quyết định, Quỷ Khóc không còn đổi ý. Hắn nói: “Lát nữa, ta sẽ ra ngoài một chút.”

Nước mắt bất chợt rơi xuống từ mắt Lâm Thải Vi: “Quỷ đại ca không muốn Thải Vi nữa ư?”

“Không phải.” Quỷ Khóc lau nước mắt cho Lâm Thải Vi: “Ta đi mua một thanh kiếm, cô gái nên học kiếm chứ không phải đao!”

“Nhưng mà, Quỷ đại ca dùng đao mà.”

“Ai bảo ta chỉ biết dùng đao.” Quỷ Khóc mạnh mẽ xoa đầu Lâm Thải Vi: “Ta từ nhỏ đã học kiếm, tài năng phi phàm, khi 16 tuổi, trong phạm vi mười dặm đã không có đối thủ, chỉ là sau này đến Lạc Dương mới từ bỏ kiếm để dùng đao.”

“Quỷ Khóc tại sao lại bỏ kiếm?" Lâm Thải Vi trong mắt lộ vẻ tiếc nuối, cô cố gắng tưởng tượng hình ảnh Quỷ Khóc dùng kiếm đánh bại mọi kẻ thù, chắc chắn trông rất oai phong.

Quỷ Khóc mỉm cười: "Khi ta cầm kiếm, lòng ta tràn đầy sát khí. Mỗi khi đối đầu, ta không kiềm chế được mình, thường xuyên trao đổi thương tích với địch, chỉ để nhanh chóng kết thúc cuộc chiến. Nhưng dùng đao lại khác, khi cầm đao, mỗi bước đều được tính toán kỹ lưỡng, cẩn trọng từng li từng tí, dù không tránh khỏi bị thương nhưng vẫn tốt hơn nhiều so với dùng kiếm."

Nguyên nhân cho sự khác biệt này có liên quan đến quá khứ của hắn. Cha mẹ hắn đều là những hiệp khách nổi tiếng, học kiếm để bảo vệ công lý và trừng trị kẻ xấu. Sau khi gặp biến cố lớn, cha mẹ đều bị giết bởi kẻ địch, hắn tắm rửa sạch sẽ, mang kiếm đi báo thù, lòng tràn ngập sát khí. Thường thì, kiếm vừa được rút ra, hắn chỉ còn thấy đối thủ trước mắt, dễ dàng bỏ qua mọi thứ xung quanh, kể cả tính mạng của chính mình.

Sau này, hắn kết hôn, có gia đình, và bắt đầu e ngại khi dùng kiếm. Hắn chuyển sang dùng đao, từ ngắn sang dài, mặc giáp bảo hộ, chiến thuật cũng chuyển từ tấn công sang phòng thủ, sau cùng trở thành lính gác mang đao, luôn đặt việc bảo vệ người khác lên hàng đầu. Từ đó, phong cách đao thuật của hắn dần dần thay đổi.

Nhưng sức mạnh của hắn không hề giảm sút, thậm chí còn tăng lên. Trong những trận đấu tay đôi, đối mặt với đối thủ ngang tài ngang sức, hắn không thể giải quyết nhanh chóng như trước, nhưng lại càng khó đối phó hơn. Trong các trận chiến một chọi nhiều, trước kia là điểm yếu của hắn, nhưng giờ đây hắn lại vô cùng giỏi giang.

Và bây giờ, khi Lâm Thải Vi muốn học võ, hắn quyết định lại bắt đầu dùng kiếm. Lâm Thải Vi là một cô gái, sức mạnh và tầm vóc không đủ, trong khi đao của hắn tuy nhẹ nhưng yêu cầu về sức mạnh và tầm vóc khá cao. Dùng kiếm thì khác, kiếm linh hoạt hơn nhiều.

Người mạnh có cách dùng sức mạnh của họ, người yếu cũng có cách riêng. Người cao có lối chiến đấu phù hợp với họ, người thấp cũng vậy.

Hơn nữa, kiếm pháp của núi Thạch Sơn chủ yếu dựa vào sự dũng cảm. Yêu cầu về sức mạnh không cao, nhưng tất nhiên, càng mạnh càng tốt. Nếu sức mạnh không đủ, có thể dùng kỹ thuật hoặc chiêu thức mạo hiểm để chiến thắng kẻ địch. Muốn bắt đầu học, chỉ cần có dũng khí rút kiếm là đủ.

Cuối cùng, Lâm Thải Vi cũng nhận được điều mình mong muốn và nở nụ cười rạng rỡ sau nước mắt.

Quỷ Khóc quyết định dạy kiếm cho Lâm Thải Vi, biết rằng đây sẽ là một hành trình mới cho cả hai. Dù biết rằng con đường phía trước không dễ dàng, nhưng với lòng quyết tâm và niềm tin mạnh mẽ, họ sẽ cùng nhau vượt qua mọi thử thách, gắn bó và học hỏi lẫn nhau trên hành trình đầy gian khổ và thử thách này.