Chương 17 Truyền Thuyết Thời Đại (Bản Dịch)

Ở lớp 11/5, thành tích của Lý Nhuận Gia tuyệt đối thuộc nhóm đầu, hơn nữa còn rất vượt trội. Nhóm thứ hai là Thẩm Nặc Nhất, Điền Gia Dịch, Phùng Tân.

Thành tích tổng hợp của Lý Nhuận Gia đứng đầu, các môn đều không có điểm yếu, nhờ vào khả năng tiếp thu kiến thức rất cao, đầu óc linh hoạt.

Học tiếng Anh có hai trường phái là chăm chỉ và phương pháp.

Cậu ta thuộc trường phái phương pháp, không chủ yếu dựa vào sự chăm chỉ, tiếng Anh chỉ cần từ vựng tốt, nắm vững ngữ pháp và phần nghe là được.

Lý Nhuận Gia chỉ là học giỏi, cậu ta không phải thần thánh, cũng có không ít từ vựng tiếng Anh chưa học, việc soạn bài các môn cũng không phải ngày nào cũng làm được, đôi khi cũng phải học trên lớp, cũng coi như đủ rồi.

Cậu ta cảm thấy nếu mình làm bài này, có thể sẽ không dịch được tốt như vậy, có thể sẽ xuất hiện sai sót, ví dụ như thiếu từ hoặc thừa từ, mà Trương Thần, người bét lớp, lại có thể trả lời chính xác, vì vậy cậu ta chân thành giơ ngón tay cái với y.

Vương Thước Vĩ nghi ngờ nhìn Trương Thần: "Mày có phải đã soạn bài rồi không?"

Hắn không hiểu tại sao Trương Thần lại có thể làm tốt câu dịch này, đôi khi một câu dịch sẽ liên quan đến biến đổi thì ngữ pháp, kỳ thực sẽ đòi hỏi kiến thức tổng hợp về tiếng Anh, không phải chỉ cần học thuộc từ vựng là có thể dịch chính xác.

"Chắc chắn là đã soạn bài rồi!"

Vương Thước Vĩ khẳng định, đây cũng là đáp án hắn dễ dàng chấp nhận nhất.

Trương Thần không phủ nhận cũng không khẳng định.

Mấy tiết sau, Vương Thước Vĩ phát hiện Trương Thần vậy mà không nói chuyện riêng với mình nữa, lại còn thật sự làm bài tập.

Vương Thước Vĩ cũng đành chấp nhận. Hắn cũng không làm phiền Trương Thần, hay nói lời châm chọc gì.

Thậm chí bản thân cũng bắt đầu làm bài tập.

Hắn đã cảm nhận được áp lực sắp đến kỳ thi cuối kỳ từ Trương Thần.

Rõ ràng có thể cùng nhau chơi thêm một thời gian, mấy ngày cuối cùng rồi ôn tập cũng được mà.

Bây giờ lại bị Trương Thần ép đến mức bản thân cũng phải bắt đầu rồi.

Thật đáng ghét!

Trưa tan học, Trương Thần ăn mì ở ngoài cổng trường rồi quay lại sân vận động đi dạo. Thấy Thẩm Nặc Nhất và Trịnh Tuyết đi về phía tòa nhà dạy học, y liền bước tới, đúng lúc gặp hai người họ ở cửa cầu thang.

"Trả cậu tiền." Trương Thần đưa tiền cho Thẩm Nặc Nhất.

Trịnh Tuyết mỉm cười đánh giá Trương Thần, "Trương Thần, tớ thấy cậu đẹp trai hơn trước đó rồi, chuyện gì vậy?"

Có lẽ đây cũng là cách Trịnh Tuyết bày tỏ thiện chí với Trương Thần. Chuyện hôm qua khiến nhiều nữ sinh thân thiết với Trang Nghiên Nguyệt nói xấu y sau lưng, nhưng Trịnh Tuyết lại khác. Cô không có thiện cảm với Trang Nghiên Nguyệt, hơn nữa gia đình cô và nhà Trương Thần lại cùng cơ quan, xem như người nhà.

"Ừm." Thẩm Nặc Nhất nhận tiền của Trương Thần, mở chiếc ví vải của mình ra, cất tiền vào.

Giọng Trương Thần lại vang lên, "Cảm ơn cậu đã cứu nguy hôm qua, chi bằng chiều nay bọn mình mời cậu đi ăn để tỏ lòng cảm tạ nhé?"

Vương Thước Vĩ đứng bên cạnh nhìn y, thầm nghĩ: Có kế hoạch này sao? Tuy nhiên, hắn không phản đối, dù sao cũng không muốn phá hỏng không khí.

Thẩm Nặc Nhất sững người.

Khoảng thời gian từ lúc tan học buổi sáng đến lúc vào học buổi chiều rất gấp gáp, nhiều học sinh chỉ ăn qua loa ở ngoài hoặc ở căn tin. Chỉ có buổi chiều mới có nhiều thời gian hơn.

Cho dù là ăn cơm xào hay sau khi ăn cơm đi dạo, hóng gió, trò chuyện về cuộc sống và tìm hiểu sâu hơn về nhau, đó đều là thời điểm tốt nhất.

Trương Thần cố ý trả tiền sau bữa trưa và đưa ra lời mời chính là xuất phát từ suy tính này.

Đương nhiên, y nói rất nhẹ nhàng, tránh bị phát hiện mình có chủ ý.

"Ể?" Trịnh Tuyết cảnh giác nhìn Trương Thần. Là bạn thân của Thẩm Nặc Nhất, cô rất nhạy cảm với chuyện này. Trước đây đã có không ít người muốn lấy lòng Thẩm Nặc Nhất bằng cách tặng quà cho cô.

"Không cần tốn kém đâu, cậu có tiền sao?" Thẩm Nặc Nhất nói.

"Còn chút tích lũy." Trương Thần thành thật trả lời.

Thẩm Nặc Nhất bật cười, "Cậu lấy chút tích lũy đó ra làm gì!"

Rất bình thường, mọi người đều là học sinh, chỉ có chút tiền sinh hoạt phí, không có chuyện động một tí mời nhau đi ăn, đều là tiêu tiền của bố mẹ. Lần duy nhất chính thức mời khách, đa số là vào sinh nhật của nhau.

Tuy nhiên, lời nói của Thẩm Nặc Nhất lại mang một ý vị hiền thục.

Nhưng rất nhanh, những lời nói tiếp theo của Thẩm Nặc Nhất sau khi do dự đã khiến người ta gạt bỏ ý nghĩ viển vông.

Cô lại nhìn y một cái, bình tĩnh nói, "Hơn nữa, cũng không tiện lắm."

Cái gọi là không tiện của Thẩm Nặc Nhất, chính là thời buổi này, con gái đi với con gái, con trai đi với con trai. Nam nữ cùng nhau ăn cơm, sẽ rất chướng mắt.

Nhiều người nói đó là "phi gian tức đạo"! Huống chi còn là quán ăn đông đúc người qua lại vào giờ tan học.

Ngoại trừ việc mời Trương Thần và Vương Thước Vĩ đến dự sinh nhật, từ nhỏ đến lớn, Thẩm Nặc Nhất chưa từng ăn cơm cùng con trai ở trường.

Trước đây chưa từng có, nên đương nhiên rất không quen.

"Trương Thần, cậu có ý đồ gì phải không? Cậu từ chối Trang Nghiên Nguyệt, chẳng lẽ là đang nhắm vào Thẩm Nặc Nhất nhà mình?" Trịnh Tuyết nheo mắt, nói oang oang.

"Cậu nghĩ gì vậy!" Vương Thước Vĩ lên tiếng bênh vực Trương Thần. Hắn quá hiểu Trương Thần rồi, có gan làm nhưng không dám nhận, y dám nhắm vào ai chứ không dám nhắm vào nữ thần Thẩm Nặc Nhất của tam ti tứ viện từ nhỏ đến lớn!

Vì vậy, Vương Thước Vĩ rất phẫn nộ.

Trương Thần liếc nhìn Vương Thước Vĩ, hắn liền đáp lại bằng ánh mắt kiên định - Phải không!

"Tớ nhất thời lương tâm trỗi dậy, vậy mà lại không được lĩnh tình." Trương Thần cười nói. Đùa sao, radar của Trịnh Tuyết đã bật rồi, lúc này đương nhiên không thể để lộ sơ hở, lập tức tỏ vẻ chỉ là thuận miệng nói ra.

"Phù!" Trịnh Tuyết thở phào nhẹ nhõm. Lời mời bất ngờ của Trương Thần rất kỳ lạ, thật sự rất kỳ lạ!

May mà sau đó y đã trở lại bình thường.

"Thôi được rồi, biết trước cậu hào phóng như vậy, lúc mượn tiền tớ đã bắt cậu ký khế ước bán thân rồi! Ít nhất cũng phải trả lãi suất năm sáu bảy tám mươi phần trăm chứ, vậy thì tớ lời to rồi!" Thẩm Nặc Nhất cất ví vào, nở nụ cười gian xảo như một thương nhân.

"Không ngờ cậu là người như vậy!" Trương Thần trầm giọng nói.

Thẩm Nặc Nhất và Trịnh Tuyết đều sững sờ, không hiểu tại sao Trương Thần lại đột nhiên nghiêm túc như vậy. Đôi mắt phượng hoàng của Thẩm Nặc Nhất có chút kinh ngạc, cô không biết mình đã nói sai điều gì, chẳng lẽ Trương Thần không biết đùa?

Trương Thần lùi lại một bước, khoanh tay trước ngực, "Cậu vậy mà lại muốn chính bản thân tớ, không được!"

"Chậc!" Trịnh Tuyết nghiến răng, "Cậu muốn chết hả Trương Thần!"

"Hừ!" Thẩm Nặc Nhất trực tiếp liếc y một cái. Mái tóc đen nhánh rung lên như thác nước từ trên núi cao đổ xuống, mông lung mà uyển chuyển.

Vương Thước Vĩ không nhịn được đấm vào tay Trương Thần mấy cái.

Một đoạn nhạc đệm nhỏ, nhưng Trịnh Tuyết dường như vẫn chưa từ bỏ ý định, tiếp tục thăm dò, "Trương Thần, cậu mời Thẩm Nặc Nhất ăn cơm không phải là có ý đồ khác chứ?"

"Cậu nói đi, nếu thật sự có, Thẩm Nặc Nhất sẽ đi ăn với cậu!"

Nói xong, cô nhìn về phía Thẩm Nặc Nhất, "Phải không? Nhất Nhất!"

"Hả?" Thẩm Nặc Nhất hơi hoảng hốt, nhưng rất nhanh đã lấy lại bình tĩnh, đôi mắt phượng hoàng lộ ra vẻ tinh nghịch, nghiêng đầu nhìn Trương Thần, "Thật sự có sao?"

Vương Thước Vĩ cảm thấy như nghẹt thở.

Trương Thần hít sâu một hơi, đáp lại bằng nụ cười bình tĩnh, "Không có."

"Ồ. Vậy thì thôi." Thẩm Nặc Nhất nói.

"Có phải rất thất vọng không?" Trương Thần lên tiếng.

"Đúng vậy," Thẩm Nặc Nhất gật đầu, nghiêm túc nhìn y, "Rất thất vọng!"

Vương Thước Vĩ đứng bên cạnh cảm thấy đầu óc trống rỗng.

Trịnh Tuyết khoác tay Thẩm Nặc Nhất, cười hì hì nhìn Trương Thần.

Trương Thần nói, "Dù sao cũng không tiện mà."

"Đúng vậy."

Cuộc đối thoại của hai người nhẹ nhàng bâng quơ.

Dưới ánh nắng ban trưa le lói, Trương Thần đứng ở đầu này của dải ánh sáng trong cầu thang, nhìn Thẩm Nặc Nhất ở đầu kia, nụ cười khuynh quốc khuynh thành.

Dường như đều có chút tiếc nuối.