Chương 16 Truyền Thuyết Thời Đại (Bản Dịch)

Trương Thần quả thực không ngờ Trang Nghiên Nguyệt lại tự nhiên như vậy.

Nhưng trải qua kiếp trước, y biết thủ đoạn của cô, cô làm được như vậy cũng không có gì lạ.

Xử lý hiện trường rất tốt, xóa bỏ sự ngượng ngập của ngày hôm qua, hơn nữa lại làm trước mặt mọi người, thậm chí có thể ngăn chặn những lời đồn đại vô căn cứ.

Thật là cao thủ.

Trương Thần lắc đầu, chậm bước chân, thong thả đi về phía tòa nhà dạy học.

Lúc này y mới phát hiện Vương Đan và Tưởng Vũ Đồng vẫn chưa đi xa, đang ở ngay bên cạnh.

Vương Đan còn mang theo chút đồng tình nhìn y, đang định lên tiếng.

"Dừng lại, im miệng."

Trương Thần lập tức ngắt lời cô. Y không muốn Vương Đan lại nói ra thêm điều gì, nên vội vàng ngăn lại.

"Ồ." Vương Đan gật đầu.

"Cô tránh xa tôi ra."

Vương Đan chủ động lùi sang một bên.

Đợi đến khi Trương Thần đi được một đoạn, cô cuối cùng cũng không nhịn được lớn tiếng nói: "Cậu sẽ hối hận đấy, mình giúp cậu nói đỡ nhé! Cậu mạnh dạn lên, đừng ngại ngùng!"

Trương Thần ngã ngửa.

...

Thực ra nội tâm Trang Nghiên Nguyệt không hề bình tĩnh như vẻ ngoài, khi phát hiện Trương Thần ở cửa, trong lòng cô đã bất giác giật thót một cái.

Trong tình huống này, nếu không tỉnh táo thì chính là hạ sách, Trang Nghiên Nguyệt tuyệt đối không phải loại con gái sẽ rơi vào hạ sách.

Ngược lại, cô sở hữu sự trưởng thành và EQ vượt trội so với bạn bè cùng trang lứa. Mặc dù hôm qua đã thất bại, nhưng cũng thành công khơi dậy ý chí chiến thắng của cô.

Phải, cô quyết định trả đũa.

Nhưng sự trả đũa này đương nhiên không phải là mắng Trương Thần một trận, hay đá y một cái để trút giận.

Sự trả đũa thực sự, là để cậu nhìn thấy sự ưu tú của tôi, từ đó để cậu hiểu được, từng đặt trước mặt cậu là một thiện ý như thế nào, cậu đã không trân trọng, chỉ có mất đi mới hối hận muộn màng.

Cô sẽ để Trương Thần nhìn thấy mặt sáng chói nhất của mình, cho đến khi cuối cùng y mặt dày tìm đến lại, đây mới là cách đánh cao minh nhất.

Vì vậy, sau một thoáng tim đập nhanh, cô đã điều chỉnh lại, sau đó dùng thái độ bình tĩnh nhất, như đang chào hỏi một người bạn bình thường.

Nhẹ nhàng như không.

Đại phương mới là sát chiêu.

Đi được một đoạn khá xa, cô liếc mắt thấy Trương Thần đang chần chừ phía sau, bước chân cô càng thêm nhẹ nhàng.

Hừ.

...

...

Vừa vào lớp đã vang lên một tràng pháo tay.

Trương Thần nhìn quanh, vỗ tay phần lớn là đám người ngồi ở "khu giải trí tán gẫu" trong lớp, những khu vực khác thì bị tiếng động này làm kinh động, quay đầu lại nhìn bọn họ.

Khu giải trí đương nhiên là những kẻ xem náo nhiệt không sợ chuyện lớn, hôm nay vẫn còn đang bàn tán.

Một số học sinh giỏi ở "khu học bá" quay đầu lại, có người mang theo nụ cười, đơn thuần là đang đứng trên cao nhìn xuống tất cả, ví dụ như Điền Gia Dịch.

Hôm qua cô ấy đã thắng Thẩm Nặc Nhất trong bài kiểm tra tiếng Anh nhỏ, lúc này tâm lý đang thoải mái, có thể quan sát một chút những chuyện thú vị trong trường học.

Đúng vậy, có những học sinh giỏi vốn đã trưởng thành, hiểu rõ vị trí hiện tại của mình ở trường là học tập, vì vậy tất cả đều lấy việc học làm trọng. Còn về cuộc sống học đường, họ vui thì dừng lại thưởng thức một chút, không vui thì vội vàng tiếp tục đuổi theo trên con đường học tập, thuộc kiểu người đã nhìn thấu thế sự.

Có người nhìn thấu hồng trần, thì cũng có người nhập thế. Cũng không thiếu những học sinh giỏi thích hóng hớt, thích xem giới giải trí, cũng giống như một số nam sinh học giỏi thích chơi game, không phải ai cũng chỉ biết vùi đầu vào sách vở.

Đương nhiên cũng có người cau mày, rõ ràng cảm thấy bị làm phiền khi đang làm bài tập, đây thuộc kiểu người không màng thế sự, đại diện tiêu biểu chính là loại tài tử như Bành Hâm, cậu ta thích chìm đắm trong thế giới của riêng mình, lúc rảnh rỗi thì tự sáng tác thơ, văn chương bay bổng.

Và trong số đó cũng có cao thủ hàng đầu, ví dụ như Lý Nhuận Gia, Lý Nhuận Gia cũng nằm trong top 3 của khối, nhưng cậu ta không hề cao ngạo, cũng không nhập thế, có thể trò chuyện với bất kỳ ai, cũng có thể xưng huynh gọi đệ với Vương Thước Vĩ và Trương Thần ở khu giải trí.

Ví dụ như hôm nay, cậu ta cùng những người khác vỗ tay cho Trương Thần.

Cũng có người cảm thấy khó chịu không hiểu, đánh giá Trương Thần có gì đặc biệt?

Trong số này, người khó chịu nhất chính là nam sinh tên Từ Húc Đông ngồi hàng thứ ba, cậu ta xếp hạng khoảng top 20 của lớp 5, bình thường cũng là người được coi là học sinh giỏi trong mắt mọi người, cậu ta thầm thích Trang Nghiên Nguyệt, chuyện hôm qua quả thực là một đả kích đối với cậu ta.

Bây giờ nhìn Trương Thần thế nào cũng thấy chướng mắt, trong lòng thầm nghĩ, hình như cũng chưa từng nghe nói Trang Nghiên Nguyệt học giỏi lắm nhỉ? Được rồi, được rồi, mấy người không có tương lai cứ quậy phá đi.

Trương Thần ngồi xuống chỗ, tự nhiên nhìn về phía Thẩm Nặc Nhất.

Chú ý đến đôi mắt xếch của Thẩm Nặc Nhất, Trương Thần gật đầu với cô, khẽ nói bằng khẩu hình: "Trưa trả cậu tiền."

Có lẽ không ngờ Trương Thần lại nhìn mình, lông mi Thẩm Nặc Nhất khẽ rung động. Cô không gật đầu đáp lại, chỉ quay đi tiếp tục làm bài tập.

Những ồn ào nhất thời này...

Chỉ là khúc nhạc đệm trong những tháng ngày dài đằng đẵng và tẻ nhạt của thời cấp ba.

...

Đàm Quế Mai hôm nay giảng bài tiếng Anh khá trôi chảy. Bà bỗng phát hiện khu vực "giải trí thư giãn" phía sau lớp học hôm nay lại không có mấy ai nói leo.

Kỳ lạ thật!

Mấy lần trước, bà nói trên bục giảng, đám Trương Thần ở dưới lại nói theo, chẳng phải là dựa vào việc bà dễ tính, thường xuyên làm rối loạn trật tự lớp học sao?

Hôm nay làm sao vậy? Trương Thần vậy mà lại chăm chú nghe giảng. Vương Thước Vĩ nói chuyện với y mấy lần, y cũng chẳng đáp lại.

Mặt trời mọc đằng tây rồi sao?

Không đúng, chẳng lẽ bảng điểm bét lớp hôm qua đã kích thích y? Đàm Quế Mai tự nhủ mình ngàn vạn lần đừng áy náy mà nghĩ như vậy. Trương Thần và Vương Thước Vĩ bét lớp bao nhiêu lần rồi, ngày thường chẳng có lòng tự trọng, hôm nay lại có?

Chẳng lẽ là bị con gái từ chối nên phấn đấu vươn lên? Hay là phản tác dụng, phát hiện mình vẫn còn chút ưu điểm nên quyết tâm chăm chỉ?

Vừa nghĩ vậy, Đàm Quế Mai bỗng lên tiếng: "Vương Thước Vĩ, em đứng dậy làm bài dịch này!"

Vương Thước Vĩ lúc này vẫn định thì thầm với Trương Thần, kết quả bị Đàm Quế Mai gọi lên. Quả nhiên, chẳng biết gì cả.

Đàm Quế Mai lại gọi Trương Thần: "Trương Thần, em làm."

Lúc này đã có người lần lượt quay đầu lại nhìn bọn họ.

Cứ tưởng lại như mọi khi, hai người nói chuyện dưới lớp, khiến Đàm Quế Mai không thể nhịn được nữa, gọi họ lên.

Đây là một câu dịch, dịch câu "Nếu bạn áp dụng phương pháp tiên tiến, bạn sẽ đạt được hiệu quả sự bán công bội" sang tiếng Anh.

Khảo điểm này là cách dịch "sự bán công bội" và cách dùng từ mới.

Vì là cấu trúc câu và từ mới vừa học, Đàm Quế Mai cảm thấy học sinh trong lớp hiện tại có thể trả lời được rất ít, đương nhiên không bao gồm những học sinh giỏi học trước hoặc đã nắm vững cấu trúc này.

Bà gọi Vương Thước Vĩ và Trương Thần cũng không mong họ trả lời được, chỉ là mượn hai người để giảng giải trọng điểm kiến thức.

Vương Thước Vĩ đứng bên cạnh, Đàm Quế Mai không cho hắn ngồi xuống.

Trương Thần cầm sách bài tập đứng dậy.

"If you adopt the advanced method, you are able to achieve twice the result with half the effort."

Nói xong, y đặt sách bài tập xuống, ngồi xuống.

Rất nhiều người đều sững sờ: "Ồ, giọng nói này hay đấy chứ."

"Sao cậu ta lại trôi chảy thế, chẳng vấp chút nào?"

Mọi người bỗng nhiên quay đầu lại hoặc ngoái lại nhìn, ánh mắt đổ dồn về phía Trương Thần.

Đàm Quế Mai cũng sững người trong giây lát, nhìn Trương Thần thêm hai lần, sau đó gật đầu, nói với Vương Thước Vĩ vẫn đang đứng: "Em có thể ngồi xuống."

Đàm Quế Mai dừng lại vài giây, dường như đang tiêu hóa việc Trương Thần vừa "vượt ải", mới nói: "‘Sự bán công bội’, twice the result with half the effort. Đây là một cấu trúc câu ngắn thường dùng sau này, khi dịch phải nhớ kỹ.

‘Áp dụng phương pháp tiên tiến’ là adopt the advanced method, phân tích gạch chân trọng điểm, adopt…

Tôi nhắc nhở một chút, ba ngày nữa tôi sẽ không dạy kiến thức mới nữa, sau đó mười bốn ngày nữa là thi cuối kỳ, mọi người phải lên kế hoạch ôn tập cho tốt, các em xem Trương Thần hôm nay cũng đã nghiêm túc rồi!"

Lúc này, trong số những người quay lại nhìn ở khu vực học bá, Điền Gia Dịch có chút kinh ngạc. Lý Nhuận Gia giơ ngón tay cái với Trương Thần. Phùng Tân liếc y một cái. Thẩm Nặc Nhất cũng hơi nghi hoặc nhìn Trương Thần.

Từ Húc Đông thì đang cố gắng viết lại câu dịch, viết sai hai từ, vội vàng gạch đi, lại đối chiếu với đáp án đúng Đàm Quế Mai viết trên bảng để chép lại, cậu ta viết đến nỗi mặt đỏ bừng, nhưng lại không đổ mồ hôi.