Chương 50 Truyền Thuyết Thời Đại (Bản Dịch)

Trương Trung Hoa trở về nhà với vẻ mệt mỏi. Hôm nay công ty thông báo điều chuyển nhân sự. Vì chiến lược phát triển mới, công ty thành lập một công ty con với mức lương cao hơn, đi theo hướng công nghiệp, tương lai tốt đẹp hơn.

Những người ở lại công ty Nam Quang, một công ty cũ không có triển vọng, sẽ bị giảm lương, điều chỉnh vị trí, thậm chí có thể phải đi trông kho.

Mấy năm nay, công ty Nam Quang chạy theo làn sóng internet, đầu tư vào nhiều lĩnh vực nhưng đều không sinh lời. Những lĩnh vực đó, cái thì bị rút lui, cái không rút được thì duy trì cầm chừng. Những người ở lại những ngành nghề này cơ bản đều là nhân viên “ngoại vi” của công ty.

Không may, năm 45 tuổi, Trương Trung Hoa không có tên trong danh sách nhân sự của công ty mới đầy triển vọng.

Qua tuổi 45, cuộc đời đã đi được một nửa. Sau lưng là trách nhiệm gia đình, phía trước là con đường hẹp, có thể nhìn thấy điểm cuối.

Khi danh sách được công bố, phát hiện mình nằm trong danh sách bị điều chuyển, cảm giác giống như trượt đại học. Trương Trung Hoa đã thi đại học ba lần, trượt hai lần liên tiếp, lần thứ ba mới đỗ vào Đại học Công nghiệp. Hai lần trượt đại học đó, ông luôn khắc cốt ghi tâm. Nhưng lần này, ông gặp phải một sự “trượt” nghiêm trọng hơn.

Cuộc sống như có gánh nặng vô hình đè lên vai.

Ông cũng không biết khi danh sách được công bố, mình đã đáp lại những lời an ủi và tiếc nuối của các đồng nghiệp cũ như thế nào.

Ông chỉ cảm thấy đầu óc quay cuồng, chỉ có một suy nghĩ, sau này gia đình sẽ ra sao, tương lai của Trương Thần sẽ thế nào?

Về đến nhà, vợ ông, Hoàng Tuệ Phân, đã nấu cơm xong. Trên mặt bà cũng hiện rõ vẻ lo lắng: "Việc điều chuyển của anh có kết quả rồi phải không?"

Trương Trung Hoa gật đầu.

Hoàng Tuệ Phân lập tức buồn bã: "Thế này thì biết làm sao..."

Bà chỉ là một nhân viên quản lý kho nhỏ, lương cố định không được bao nhiêu. Nguồn thu nhập chính của gia đình là Trương Trung Hoa. Là kỹ sư của nhà máy, lương cộng với hiệu suất làm việc của ông trung bình mỗi tháng là 1200 tệ, cộng với 600 tệ của Hoàng Tuệ Phân mới đủ duy trì cuộc sống của gia đình.

Nhưng bây giờ, sau khi bị điều chuyển, lương của Trương Trung Hoa sẽ bị giảm một nửa. Thu không đủ chi, Trương Thần lại sắp đến lúc cần dùng tiền, áp lực kinh tế đè nặng lên gia đình, như một ngọn núi âm u.

Hoàng Tuệ Phân vừa nấu ăn vừa bực bội, lại bắt đầu cằn nhằn.

Không gì khác ngoài những lời mà chị họ và anh rể đã nói trước đây, rằng Trương Thần học hành không giỏi, sau này tiền chạy chọt vào đại học và học phí của những trường dân lập còn cao hơn nhiều so với đại học công lập, biết làm sao bây giờ?

Rồi Hoàng Tuệ Phân lại tức giận: "Sắp ăn cơm rồi mà Trương Thần vẫn chưa về, lại đi hoang ở đâu rồi!"

Vừa dứt lời, tiếng chìa khóa xoay trong ổ cửa vang lên, Trương Thần bước vào nhà.

Nhìn thấy tình hình này, Trương Thần đại khái cũng biết được nguyên nhân.

Trương Trung Hoa liếc nhìn Trương Thần, nghĩ đến đứa con trai từ nhỏ đến lớn chưa bao giờ khiến mình bớt lo, lại không nhịn được thở dài: "Ăn cơm thôi."

Món ăn đã được dọn sẵn, mọi người ngồi vào bàn, Hoàng Tuệ Phân lại bắt đầu mắng, lần này bà không kiêng dè Trương Thần nữa. Trong lòng buồn bực, bà mắng thẳng Trương Trung Hoa là không biết biến báo, không biết giao tiếp với cấp trên, người quá thật thà, lúc này không biết tranh thủ, biết đâu nếu ông ấy cố gắng một chút thì đã không bị điều chuyển, không bị giảm lương, đã có thể vào công ty mới, tiếp tục công việc của mình, lương sẽ còn cao hơn, cuộc sống gia đình sẽ tốt hơn, còn bây giờ thì biết làm sao?

Cuối cùng, Hoàng Tuệ Phân chuyển sang mắng Trương Thần: "Điểm thi ra chưa? Con được bao nhiêu điểm! Bố mẹ không dám xem, hôm nay mẹ đi xe buýt về, nghe cả xe bàn tán về việc kỳ thi cuối kỳ này của trường Dục Đức có một bài văn điểm tuyệt đối. Con xem người ta, cùng là học sinh trường Dục Đức, ai cũng nói đến, còn con thì sao... Sao nhà mình không thể giống như những gia đình có con học giỏi, nhà đã không giàu có, con còn không biết điều!"

Trương Trung Hoa không nghe những lời cằn nhằn của Hoàng Tuệ Phân nữa, chỉ nhìn Trương Thần: "Được bao nhiêu điểm, cho bố mẹ xem nào."

Đúng vậy, dù khó khăn đến đâu, cuộc sống vẫn phải tập trung vào hiện tại.

Trương Thần hiện tại kém cỏi ra sao, kém ở điểm nào, ông vẫn phải tổng kết và đưa ra đề nghị cho con, mỗi học kỳ đều như vậy, mặc dù không có tác dụng gì lớn, nhưng ông đã quen rồi.

Trương Thần gật đầu, rồi lấy phiếu báo điểm đặt lên bàn: "Tổng điểm 579."

Hoàng Tuệ Phân vỗ bàn: "Con xem này, có người còn được 379 điểm! Ít ra con cũng phải được 400 điểm chứ! Con đúng là đồ phá gia chi tử!"

Trương Trung Hoa uống một ngụm rượu, lắc đầu, nói khó khăn: "Sao lại tụt dốc nhiều thế này..."

Trương Thần im lặng một lúc. Giờ y tin rằng con người chỉ có thể nghe những gì mình muốn tin.

Cậu cao giọng, chỉ vào phiếu báo điểm, nói từng chữ một: "Trương Thần. Nam, lớp 11/5, Toán 119. Ngữ văn 130. Tiếng Anh 139. Vật lý 94, Hóa học 97. Tổng điểm 579. Điểm chuẩn lần này là 550, xếp hạng 256 toàn khối."

Sau khi đọc xong.

Hoàng Tuệ Phân sững sờ, chiếc ly rượu trên tay Trương Trung Hoa khẽ run.

Hoàng Tuệ Phân nuốt nước bọt, nói với Trương Thần: "Con chép bài ở đâu ra thế!? --" Rồi bà cao giọng: "Con đừng có làm mấy trò gian lận này--!"

Ngay khi bà sắp nổi đóa, Trương Thần lại chậm rãi lấy ra tờ giấy khen, như lá bùa phong ấn cương thi đang thịnh nộ.

"Còn nữa, mẹ, bài văn điểm tối đa mà mẹ nghe trên xe buýt hôm nay, là con viết."

Sau khi hai người run rẩy nhận lấy giấy báo điểm và giấy khen, Trương Trung Hoa dùng đôi mắt hơi mờ vì ngồi bàn làm việc lâu ngày, xem đi xem lại tờ giấy báo điểm, bài thi và tờ giấy khen mà Trương Thần đưa ra hồi lâu, cuối cùng rót đầy một ly rượu, rồi nốc cạn một hơi.

Năm nay đã 45 tuổi, bị điều chuyển công tác giảm lương, chịu đựng những lời lạnh nhạt của đồng nghiệp, nếm trải đủ sự ấm lạnh của cuộc đời.

Trên vai gánh vác gia đình và trách nhiệm, gánh nặng cuộc sống như núi đè nặng.

Và vào lúc này, nghe tin con cái có tương lai.

Người đàn ông 45 tuổi, nước mắt tuôn trào.