Chương 10 Ai Đem Thi Thể Của Ta Giấu Rồi! (Dịch)

“Ngươi định nằm đây tới hừng đông sao?” Khi Uru vẫn đang chìm trong sự phấn khích vì báo thù, giọng nói đầy châm biếm của Bright vang lên trong đầu. “Hay ngươi muốn giữ nguyên hiện trường để người khác đến chiêm ngưỡng ‘hành động vĩ đại’ này của ngươi?”

Lời nói của Bright kéo Uru ra khỏi cơn mê mải. Hắn giật mình, nhận ra rằng mình vẫn chưa xử lý hiện trường.

Dù đây không phải lần đầu tiên hắn giết người, nhưng lần này nạn nhân lại là Luigi, một cha cố chính thức của Rhine thần giáo. Nếu bị phát hiện, Uru chắc chắn sẽ bị xử tử theo hình thức giảo hình.

Ý nghĩ đó khiến niềm vui sướng vừa rồi lập tức tan biến, thay vào đó là một nỗi lo sợ dâng trào. Nhìn thi thể của Luigi, Uru bất giác cảm thấy toàn thân lạnh toát.

“Không sao, không sao...” Hắn lẩm bẩm, tự an ủi mình và cũng như đang thuyết phục Bright. “Giáo đường này chỉ có hai cha cố, hơn nữa Luigi đã già yếu, cơ thể không tốt. Chết đột ngột như vậy sẽ không khiến ai nghi ngờ.”

Nghe thấy lời này, Bright khẽ bật cười, âm thanh đầy vẻ chế nhạo, như đang cười nhạo sự yếu đuối và tự lừa dối của Uru.

Uru nhận ra điều đó nhưng không dám thể hiện chút bất mãn nào. Sau khi chứng kiến sức mạnh của Bright, hắn hiểu rõ ai mới là kẻ cầm trịch trong mối quan hệ này.

Hắn vội vàng đứng lên, bắt đầu dọn dẹp hiện trường, vừa làm vừa không nhịn được mà hỏi:

“Pháp thuật ngài vừa sử dụng là gì?”

“Đây không phải pháp thuật.” Bright thản nhiên đáp. “Chỉ là một tiểu kỹ xảo mà thôi.”

Tiểu kỹ xảo?

Uru nghe vậy, càng thêm kinh hãi. Hắn biết rõ pháp thuật mà Luigi vừa sử dụng là chiêu thức mạnh nhất để tự bảo vệ mình, nhưng chỉ với một cái búng tay của Bright, tất cả đã tan biến. Vậy mà Bright lại gọi đó chỉ là một kỹ xảo nhỏ?

Đây chính là sức mạnh của Visas sao? Thật sự quá đáng sợ!

Tuy nhiên, điều mà Uru không biết là, "kỹ xảo" vừa rồi thực chất chính là thủ đoạn mạnh nhất mà Bright có thể sử dụng trong tình trạng hiện tại.

Kỹ năng vừa rồi là 【Trầm Mặc】, một khả năng quy tắc của Visas. Nó có thể cắt đứt mọi pháp thuật đang niệm chú hoặc kéo dài, ngay cả thần thuật cũng không ngoại lệ. Tuy nhiên, nó không hề có tính chất công kích trực tiếp.

Visas từng sở hữu rất nhiều năng lực quy tắc mạnh mẽ, nhưng sau khi hắn bị giết, chư thần đã chia cắt thân thể hắn. Những phần thi thể này, khi được thu thập trong trò chơi, mang lại cho người chơi các khả năng mới.

Trong số đó, 【Trầm Mặc】 là một trong những năng lực mạnh nhất, vì nó không bị giới hạn bởi cấp bậc, có thể vô hiệu hóa mọi phép thuật, kể cả những pháp thuật cấp thần.

Nhưng sức mạnh lớn luôn đi kèm với cái giá phải trả. Trong trò chơi, mỗi lần sử dụng 【Trầm Mặc】, nhân vật sẽ mất ít nhất một phần tư lượng máu (HP), và lượng máu này không thể hồi phục trong trận đấu. Đối với kẻ địch mạnh, cái giá còn lớn hơn, có thể mất đến một nửa hoặc ba phần tư máu chỉ với một lần búng tay.

Hiện tại, khi trò chơi đã trở thành thực tế, 【Trầm Mặc】 vẫn cần phải trả giá. Nhưng rõ ràng, cái giá đó không phải do Bright—một ngón tay nhỏ—phải gánh chịu, mà là Uru.

“Hụ... khụ khụ khụ!”

Uru đột nhiên ho sặc sụa, ngực hắn như bị bóp nghẹt, ho liên tục suốt nửa phút.

“Mẹ nó!” Uru vừa ho vừa gầm gừ, ánh mắt oán hận liếc nhìn thi thể của Luigi. “Lão già đáng chết, chết rồi còn muốn gây khó dễ cho ta!”

Bright im lặng, không đáp lời.

Có lẽ chính vì lòng căm phẫn quá lớn, Uru hung hăng đá vào thi thể của Luigi một cái, sau đó tiếp tục dọn dẹp gian phòng.

Là một kẻ không xa lạ gì với việc giết người, Uru rất thành thạo. Hắn đào một hố bên ngoài phòng, chôn thi thể Luigi xuống, sau đó lau sạch toàn bộ máu trong phòng. Mọi việc chỉ mất chưa đến một giờ đồng hồ.

Vị trí của giáo đường này vốn rất hẻo lánh. Uru và Luigi như hai người sống trên một con thuyền cô độc giữa đại dương. Một người rơi xuống nước, thế giới bên ngoài sẽ không hay biết, cũng chẳng quan tâm.

Uru vốn định kết thúc mọi chuyện ở đây, nhưng khi đang kiểm tra di vật của Luigi, hắn đột nhiên phát hiện một bức thư chưa viết xong.

“Gia hỏa này lại liên lạc với Corey chủ giáo!” Uru hét lên, giọng nói đã không còn giữ được bình tĩnh. “Đây là... hắn đang viết thư hồi âm cho chủ giáo!”

Bright không cần nhìn, chỉ cần nghe qua là hiểu rõ tình hình, vì hắn biết trước kịch bản.

Corey chủ giáo chính là cấp trên trực tiếp của Uru và Luigi, người quản lý toàn bộ cứu tế lương thực. Việc Uru và Luigi tham ô lương thực không phải bí mật với Corey chủ giáo, bởi chính vị này cũng được chia phần. Hai mươi năm trước, Luigi đã là kẻ liên hệ với Corey chủ giáo. Lẽ ra, sau khi Luigi già yếu, nhiệm vụ này thuộc về Uru.

Nhưng Luigi không những không nhường lại, mà còn sớm liên lạc với khoa chủ giáo, nhận được hồi âm và hiện đang viết thư đáp lại lần hai.

Điều này khiến Uru cảm thấy vô cùng hoang mang.

“Chẳng phải chúng ta như hai kẻ lênh đênh trên một con thuyền cô độc sao? Sao lại có mối liên hệ ra ngoài?”

“Làm sao bây giờ? Làm sao bây giờ?” Uru tự hỏi, giọng run rẩy. “Nếu khoa chủ giáo không nhận được thư hồi âm của Luigi thì...”

Nói đến đây, Uru chợt lóe lên ý tưởng, cúi xuống kiểm tra bức thư chưa hoàn thành.

Nội dung thư đã được viết gần xong, chỉ còn thiếu ngày tháng và chữ ký.

“Nếu ta viết nốt phần còn lại, giả mạo bút tích của Luigi thì sao? Corey chủ giáo chắc sẽ không kiểm tra kỹ đâu… nhỉ?”

Uru ngập ngừng, cuối cùng quyết định hỏi ý kiến Bright:

“Visas đại nhân, ngài nghĩ sao?”

Nhưng Bright không trả lời. Hắn im lặng như đã ngủ từ lâu.

Uru không dám quấy rầy Bright chỉ vì chuyện này. Hắn tự nhủ:

“Mọi việc đều hỏi ngài ấy, ta sẽ bị coi thường mất.”

Với ý nghĩ đó, Uru ngồi xuống bàn, tỉ mỉ bắt chước nét chữ của Luigi để hoàn thiện bức thư.

Bút pháp của hắn vốn đã rất giống Luigi. Giờ chỉ cần điền thêm ngày tháng và ký tên, hắn tin rằng khoa chủ giáo sẽ không phát hiện ra.

Hoàn tất, Uru bọc thư cẩn thận, quyết định gửi đi vào sáng mai để tránh đêm dài lắm mộng.

Sau khi xong việc, sự mệt mỏi và căng thẳng ùa đến như sóng dữ. Uru cất thư vào túi, lê bước về phòng, ngã nhào xuống giường mà ngủ say như chết.

Khi Uru hoàn toàn chìm vào giấc ngủ, ngón giữa trên tay trái hắn—chính xác hơn là ngón tay của Visas—khẽ cử động.

Bright xác nhận Uru đã ngủ rất sâu. Hắn chậm rãi điều khiển ngón trỏ, phối hợp với ngón giữa, dựng cả bàn tay dậy, như một người tí hon đang đứng.

Với hai ngón tay, số việc có thể làm rất hạn chế. Nhưng với Bright, điều đó không quan trọng.

Hắn nhẹ nhàng lấy bức thư từ túi Uru ra.

Bright điều khiển ngón trỏ, quệt một chút máu khô trên quần áo của Luigi, rồi để lại một dấu máu đỏ thẫm, ngay vị trí dưới lời chào “Kính gửi khoa chủ giáo”.

Dấu máu nổi bật, rõ ràng như một bằng chứng không thể chối cãi.

Bright hài lòng, bọc lại bức thư, cẩn thận đặt về chỗ cũ trong túi của Uru. Sau đó, hắn quay về vị trí ban đầu, giả vờ như chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Tại sao Bright làm vậy?

Bởi vì hắn biết rõ thân phận của Corey chủ giáo.

Người này tên đầy đủ là Corey Anderson, một nhân vật tham ô, khôn ngoan, và đặc biệt là kẻ sở hữu một món bảo vật nghe đồn có thể nhìn thấu mọi giả dối trên thế gian: Chân Thực Chi Nhãn.

Trong trò chơi, Bright biết rằng Chân Thực Chi Nhãn thực chất là 【Visas mắt trái】.