Chương 9 Ai Đem Thi Thể Của Ta Giấu Rồi! (Dịch)

Luigi vô cùng phẫn nộ, cảm giác tức giận ấy tựa như muốn thiêu rụi mọi thứ.

Đối với chuyện Uru dám cả gan ám sát chính mình, hắn hoàn toàn không hề chuẩn bị tâm lý. Lúc này, hắn có cảm giác như một con chó trung thành đã được nuôi dạy nhiều năm, đột nhiên quay lại cắn chủ một cú chí mạng, xé toạc cả da thịt lẫn gân mạch.

"Ngươi làm sao dám?! Ngươi thế nào lại dám?!" Trong cơn thịnh nộ, Luigi không còn để ý đến vết thương nơi bụng mình, lập tức lao đến trước mặt Uru, hai tay siết chặt cổ hắn. Cặp mắt đỏ ngầu nhìn chằm chằm vào Uru, gầm lên như sấm, "Đồ súc sinh vô lễ! Vong ân bội nghĩa! Nhìn ta! Nhìn ta đi, đồ khốn kiếp! Nói cho ta biết, ngươi làm sao lại có lá gan lớn như thế?!"

Lúc này, Luigi chẳng khác nào một con chó già điên cuồng. Đôi bàn tay đầy nếp nhăn nhưng lại chứa đựng sức mạnh vượt xa tuổi tác, tựa như kìm sắt siết chặt lấy cổ Uru, phảng phất như muốn bóp chết hắn ngay tại chỗ.

Uru không ngờ mình lại bị Luigi phản công nhanh đến vậy. Trong lòng hắn chợt dâng lên một nỗi hối hận sâu sắc. Sớm biết thế, khi bước vào hắn đã nên mượn sức mạnh của Bright ngay từ đầu.

Ban đầu, Uru nghĩ rằng có lẽ mình có thể giết chết Luigi mà không cần dùng đến sức mạnh siêu nhiên kia. Dù sao đi nữa, đối thủ chỉ là một lão già, cho dù lợi hại đến đâu thì vẫn chỉ là một người già mà thôi. Hắn chỉ cần ra tay thật nhanh, chớp thời cơ trước khi Luigi kịp dùng năng lực phi thường, là có thể kết thúc trận chiến.

Hơn nữa, nội tâm Uru vẫn luôn e dè Bright. Hắn nghĩ, nếu không dùng được thì tốt nhất là đừng dùng. Cùng lắm, khi thật sự không đánh lại thì hẵng tính sau.

Thế nhưng giờ đây, bị đẩy vào đường cùng, Uru không thể không gọi thầm trong lòng: “Mau cứu ta, đại nhân Duy Tát Tư!”

Nhưng Bright không hề đáp lại, tựa như hắn đã đột nhiên biến mất.

Thấy Uru im lặng, Luigi nheo mắt lại đầy nguy hiểm: "Sao? Không nói được nữa sao? Ngươi đúng là một kẻ hèn nhát. Hai mươi năm trước ngươi thế nào, thì hai mươi năm sau vẫn y hệt như vậy. Vĩnh viễn chỉ biết làm con chó liếm gót chủ nhân. Một kẻ như ngươi, dũng khí ở đâu mà dám động thủ với ta?"

Dù trong lòng Uru tràn ngập nỗi sợ hãi, nhưng bị ép đến bước đường này, lại thêm những lời nhục mạ không chút kiêng dè, thì ngay cả kẻ yếu hèn nhất cũng khó lòng nhẫn nhịn. Huống chi, Uru đã sớm chuẩn bị tâm lý cho kế hoạch ám sát Luigi. Adrenaline trong cơ thể hắn bùng nổ, khiến hắn hung tợn trừng mắt nhìn Luigi, thấp giọng quát: "Từ khoảnh khắc ngươi ra tay với ta, ta đã quyết tâm báo thù! Chỉ là ngày hôm nay đúng lúc, làm những chuyện này, ngươi còn mong được yên ổn về hưu sao?"

Nghe những lời này, cơn giận trên gương mặt Luigi nhạt đi một chút, thay vào đó là vẻ khinh thường và chế giễu.

“Từ ngày đó ngươi đã nghĩ đến việc báo thù ta? Ha ha ha! Đừng tự miêu tả mình như một kẻ có nghị lực, kiên quyết nằm gai nếm mật vì đại nghĩa. Ngươi nghĩ ta không hiểu rõ ngươi sao? Ngươi tưởng những việc ta từng làm, ngươi chưa từng làm qua à? Ngươi và ta vốn là cùng một loại người. Ngươi ra tay với ta, tuyệt đối không phải vì cái lý do cao thượng nào như báo thù. Chẳng qua, ngươi chỉ muốn độc chiếm số tiền viện trợ kia mà thôi. Ta nói không sai chứ?"

Uru trợn tròn mắt, theo bản năng định phản bác, nhưng Luigi đã lắc đầu chặn họng hắn.

“Không, không đúng. Ngươi vốn là một kẻ nhát gan, làm gì có gan trực tiếp xuống tay với ta. Hẳn phải có ai đó xúi giục, đúng không? Nói đi, là ai đã mê hoặc ngươi?”

Lời nói của Luigi như một lưỡi dao sắc bén, xuyên thấu mọi toan tính.

Những lời ấy khiến Uru có cảm giác như bị kéo ngược về mấy chục năm trước, cái thời hắn bị ép phải cởi sạch quần áo và đọc thuộc lòng Rhine Thánh Ước dưới ánh mắt sắc lạnh của Luigi. Hắn lại cảm thấy bản thân đứng trước người đàn ông này, không có lấy một tấm màn che chắn, mọi suy nghĩ đều bị nhìn thấu, chỉ còn lại sự bất lực và nhục nhã ê chề.

“Nói!”

Luigi gầm nhẹ, hai tay lại siết chặt cổ Uru hơn nữa, gằn từng chữ: “Là ai nhường ngươi tới?!”

Uru vẫn cứng đầu không đáp, vì hắn hiểu rõ Luigi tuy đáng sợ, nhưng cái thứ tồn tại trong cơ thể hắn—Bright, lại càng kinh khủng hơn.

Chỉ là, hắn không hiểu tại sao từ nãy đến giờ Bright vẫn không đáp lại lời cầu cứu của mình. Tựa như vị "đại nhân" kia đã hoàn toàn biến mất.

“Không chịu nói à? Được lắm, ngươi đúng là đồ súc sinh vô ơn!” Luigi gầm lên, giọng nói tràn đầy sự giận dữ và khinh bỉ. “Khi ngươi đói khát không đứng dậy nổi, là ai đã đưa ngươi đồ ăn? Khi ngươi không có đường đi, là ai đã kéo ngươi ra khỏi đống bùn nhơ và cho ngươi một công việc, để ngươi trở thành cha cố? Nếu không có ta, ngươi giờ đây chỉ có hai con đường: hoặc chết đói, hoặc giống như người nhà ngươi—đứa thì bị bán vào kỹ viện, đứa thì bị ném vào lò than mà sống không bằng chết! Ta đã cho ngươi tất cả! Thế mà ngươi chẳng những không báo đáp, lại còn muốn giết ta! Đáng ra ngươi chỉ cần chờ thêm một chút nữa thôi, đợi ta về hưu, mọi thứ này đều là của ngươi! Nhưng ngay cả một chút kiên nhẫn đó ngươi cũng không có... Được, nếu ngươi không muốn chờ, vậy ta sẽ tiễn ngươi xuống dưới đoàn tụ với đám người nhà vô dụng của ngươi!”

Luigi bật cười, nụ cười của hắn méo mó và tàn nhẫn.

“Chó cắn chủ, ngay từ đầu đáng lẽ phải bị đánh chết rồi!”

Hắn dứt lời, tay phải nhanh chóng kết ấn, ma lực xiềng xích trói chặt Uru càng siết chặt hơn. Từng sợi xiềng xích sắc bén đột nhiên mọc ra những chiếc gai nhọn hoắt, xuyên qua da thịt của Uru mà không chút lưu tình.

Luigi rõ ràng muốn dùng cách tàn bạo nhất để giết Uru, như cách người ta xử lý một con súc sinh phản bội. Trong mắt hắn, Uru chẳng qua cũng chỉ là một con chó vong ân bội nghĩa mà thôi.

Thấy mình sắp chết, đôi mắt Uru ngập tràn tuyệt vọng. Hắn giãy giụa, dồn chút sức tàn còn lại để kêu lên trong tâm trí: “Đại nhân Visas... Cứu ta... Cứu ta...”

Lần này, cuối cùng Bright cũng lên tiếng, giọng điệu bình tĩnh như nước: “Búng ngón tay, dùng ngón tay của ta.”

Uru ngẩn ra. Búng ngón tay?

Hắn không hiểu rõ ý nghĩa lời nói đó, nhưng vào tình cảnh này, hắn không còn thời gian để suy nghĩ.

Toàn thân hắn đã bị trói chặt, chỉ duy nhất ngón tay là còn linh hoạt. Hắn liền vội vàng ép ngón tay của mình chạm vào ngón tay của Bright, rồi...

“Bốp.”

Một tiếng búng tay vang lên, nhỏ bé đến mức Luigi cũng không thèm chú ý. Nhưng ngay sau đó, một luồng ma lực vô hình bùng nổ từ phía sau Uru, lan rộng ra xung quanh.

Ma lực xiềng xích của Luigi trong nháy mắt tan biến, như thể có một sức mạnh vô hình hủy diệt tất cả. Uru bất ngờ được giải thoát, rơi tự do xuống đất.

Cả hai đều sững sờ.

Luigi mờ mịt nhìn Uru, không hiểu chuyện gì vừa xảy ra. Mọi thứ diễn ra quá nhanh, đến mức hắn thậm chí không kịp cảm nhận điều gì. Pháp thuật mà hắn luôn tự hào, giờ đây bị một sức mạnh kỳ lạ nào đó trực tiếp triệt tiêu hoàn toàn.

Còn Uru, trong lòng hắn cũng đầy bối rối, không rõ vì sao mình lại thoát nạn.

Giọng nói của Bright lại vang lên, lạnh lùng và mang theo chút trêu chọc: “Sao? Ngươi còn định đứng đấy chờ hắn ra tay nữa sao?”

Uru giật mình tỉnh ngộ.

Pháp thuật của Luigi đã bị vô hiệu hóa. Giờ đây trong căn phòng chỉ còn lại một lão già tay trói gà không chặt, và một kẻ cầm đao đầy sức mạnh như hắn.

Luigi cũng dần nhận ra điều gì đó. Đôi mắt hắn mở to trong nỗi sợ hãi, cảm giác cái chết đã cận kề.

“Ngươi không thể giết ta!” Luigi hoảng loạn hét lên. “Khoa chủ giáo sẽ—”

Câu nói còn chưa dứt, một nhát dao đã cắt ngang cổ họng hắn.

Lời cuối cùng mắc kẹt mãi trong cổ, không bao giờ được nói ra.

Uru lao đến, từng nhát dao đâm thẳng vào ngực Luigi, liên tiếp không ngừng nghỉ. Đến khi Luigi ngã gục, toàn thân không còn chút sự sống nào, hắn mới dừng tay, buông dao và ngã xuống trong vũng máu.

Hắn nằm đó, ngơ ngác nhìn lên trần nhà. Một lúc lâu sau, ý thức dần trở lại, hắn mới nhận ra mình đã làm gì.

Hắn đã giết Luigi.

Giết chết kẻ mà hắn đã sợ hãi suốt nửa đời người.

Cảm giác ấy... nhẹ nhàng đến lạ. Giống như vừa giết một con chó mà thôi.

Khoảnh khắc này, Uru cuối cùng cũng cảm nhận được sức mạnh.

Hắn thật sự rất mạnh.

Hắn bật cười, tiếng cười ngày càng lớn, đầy sự điên cuồng và khoái trá.

Uru cảm thấy vô cùng hài lòng.

Nhưng hắn không nhận ra, ở bàn tay trái, ngón giữa vẫn bất động, giống như một người lính đứng nghiêm, trầm mặc nhìn hắn.

Một lúc sau, ngón trỏ cũng chậm rãi dựng lên. Rồi nó uốn cong theo một góc quỷ dị, như thể đang cúi đầu hành lễ với ngón giữa.

Bright, từ tận sâu thẳm, cũng rất hài lòng.