Chương 8 Ai Đem Thi Thể Của Ta Giấu Rồi! (Dịch)

Luigi tháo cặp kính lão xuống, đưa tay duỗi lưng. Cơ thể già nua của hắn phát ra những tiếng "kẽo kẹt" như một bậc thang mục nát lâu ngày chưa được tu sửa.

"Aizz, đúng là già rồi." Hắn tự giễu, giọng nói mang theo chút bất đắc dĩ. "Ngay cả chút việc nhỏ này cũng làm không xong."

Nhưng rồi hắn thở dài, đeo kính trở lại và ngồi xuống trước chiếc máy tính cũ kỹ như sắp sụp đổ bất cứ lúc nào. Gương mặt nghiêm túc toát ra vẻ chuyên nghiệp của một kẻ cuồng công việc.

"Dù sao, đây cũng là lần cuối cùng."

Ngón tay run rẩy gõ bàn phím, Luigi lẩm bẩm trong lúc lật xem dữ liệu:

"Lần này số lượng cứu tế lương cũng không khác hai mươi năm trước là mấy... Aizz, rõ ràng tình hình bây giờ nghiêm trọng hơn trước, mà bọn trên cao kia chẳng có chút cảm thương dân chúng. Xem ra lại phải đích thân xin thêm mới được."

Mắt hắn đảo qua cột ngân sách, ánh mắt lóe lên chút khinh miệt:

"20 vạn ngân tệ... Đám con buôn lương thực này đúng là tham lam vô đáy. Nghĩ gì mà mới gấp ba giá đã định vơ vét lương thực? Thật sự coi ta là Uru ngốc nghếch sao? Đây là lương cứu tế thiên tai, hai mươi năm trước đã bán được gấp mười, giờ lại muốn dùng giá gấp ba? Sách, phiền quá. Gấp tám đi, sớm ra tay cho xong."

Vừa làm, hắn vừa lẩm bẩm chửi rủa:

"Uru đúng là ngu dốt. Đám dân chạy nạn kia, thế mà hắn gom hết bán sạch cho một chỗ. Hắn nghĩ Sở Thẩm Phán sẽ không điều tra sao? Ít nhất cũng phải chia năm phần, dùng nhiều đầu mối thì sao bị phát hiện được? Thậm chí, đưa đám người ốm yếu ấy cho mật giáo làm vật tế có phải tiện hơn không? Đúng là không có chút đầu óc nào."

Luigi vừa mắng vừa làm việc, giống như một ông giáo già đang sửa bài tập của học sinh kém vào lúc đêm khuya.

Sau khi hoàn tất mọi việc, hắn tháo kính xuống, đóng chiếc laptop cũ lại, ánh mắt thoáng chút thỏa mãn.

"Đến cuối cùng, mọi thứ vẫn phải dựa vào ta. Thật là..."

Hắn nhìn chiếc máy tính một lúc, đôi mắt vương chút tiếc nuối.

"Thật muốn làm thêm vài chục năm nữa. Không muốn về hưu chút nào... Nhưng cũng may lần này không như trước, không có ai đến chia chác phần của ta. Lấy xong số tiền này, ta cũng coi như an ổn sống quãng đời còn lại."

Nói rồi, hắn quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ.

Bầu trời đã hoàn toàn tối đen.

"Uru, tên ngốc đó chắc cũng sắp tới rồi."

Luigi lẩm bẩm, vừa đi tới trước gương, chỉnh sửa lại bộ thần quan phục của mình. Sau đó, hắn quay lại bàn làm việc, mở ngăn kéo lấy ra một cuốn 《Rhine Thánh Ước》.

Hắn cẩn thận phủi bụi bám trên bìa sách, ôm chặt nó trước ngực, rồi ngước nhìn chính mình trong gương.

Trong gương, Luigi như đang đứng giữa con đường dẫn tới thánh điện.

Nhưng thực tế, hắn chẳng hề muốn đi triều thánh. Hắn chỉ đang tìm kiếm một cảm giác nghi thức.

Luigi là người cực kỳ coi trọng nghi thức. Điều hắn yêu thích nhất chính là khoác lên người bộ thần quan phục, cầm 《Rhine Thánh Ước》, miệng nói những lời cao đạo như:

"Ta đại diện cho chủ nhân của ta thanh tẩy linh hồn và thân thể của ngươi, ngươi không thể từ chối."

Việc đó khiến hắn cảm thấy vô cùng hưng phấn.

Thế nhưng, tuổi già đã lấy đi nhiều niềm vui như vậy. Thêm nữa, hắn sắp về hưu, rời xa thân phận cha cố. Sau này, muốn tìm lại cảm giác ấy sẽ càng khó khăn hơn.

Vì vậy, lần này, hắn muốn làm một lần cuối cùng.

Một lần cuối, để kết thúc một cách trọn vẹn.

Luigi cảm thấy hài lòng. Hắn đúng là một nhân viên thần chức vĩ đại.

Ngay lúc đó, cửa phòng bị gõ.

Hắn mỉm cười.

Xem ra, đứa trẻ kia đã đến.

Luigi chỉnh lại nét mặt, cố gắng đè nén sự chờ mong trong lòng, sau đó đi tới cửa.

Hắn mở cửa, trên mặt nở nụ cười ôn hòa quen thuộc:

"Khả ái hài tử, ta chờ ngươi..."

Lời còn chưa dứt, một cảm giác nguy hiểm lạnh toát lan khắp cơ thể. Luigi theo bản năng lùi lại, nhưng tốc độ của hắn vẫn chậm hơn đối phương. Một bóng người lao thẳng vào, lưỡi dao sắc nhọn đâm xuyên vào bụng hắn. Máu tươi lập tức bắn tung tóe.

"Uru!!!"

Luigi nhận ra ngay kẻ tấn công mình, khuôn mặt hắn chuyển từ kinh ngạc sang giận dữ. Hắn vừa lùi vào trong phòng vừa gào lên:

"Ngươi đang làm cái gì?!"

"Làm gì ư?" Uru cười lạnh, ánh mắt lóe lên vẻ điên cuồng. "Đương nhiên là làm thịt ngươi, cái lão già bất tử này!"

Sau cú đâm đầu tiên, Uru nhanh chóng vung dao định ra đòn thứ hai.

Luigi không ngừng lùi về phía bàn làm việc, một tay ôm bụng, tay còn lại giữ khoảng cách. Vừa lùi, hắn vừa hét lên:

"Ngươi điên rồi sao?!"

"Điên? Ta không có điên!" Uru gằn giọng, lưỡi dao vẫn chỉ vào Luigi, ánh mắt đỏ ngầu. "Những gì ngươi làm với ta, chẳng lẽ ngươi không nhớ sao?!"

Hắn vừa nói, vừa tiến lại gần, từng bước ép sát Luigi.

Luigi vội suy tính đối sách trong đầu, đồng thời cố gắng kéo dài thời gian. Hắn mở miệng, giọng đầy vẻ hòa hoãn:

"Là vì đám lương thực kia sao? Không phải chúng ta đã chia nhau rồi sao?"

"Chia nhau?" Uru cười nhạt, giọng nói đầy vẻ khinh miệt. "Hai mươi năm trước, ngươi chia phần cho ta chưa? Giờ ta là cha cố, tất cả đều phải là của ta!"

Quả nhiên là vì số lương thực kia!

Luigi thầm mắng trong lòng, nhưng ngoài mặt vẫn tỏ vẻ hối hận, cố gắng dỗ dành:

"Nếu ngươi muốn, chỉ cần nói với ta, không phải là được sao? Số tiền ấy chỉ là chút chuyện nhỏ, đâu cần làm lớn chuyện như vậy? Giữa chúng ta, cần gì phải trở mặt?"

"Giữa chúng ta?" Uru nghiến răng, cơn giận như bị thổi bùng lên. "Ngươi còn dám nhắc đến cái gọi là 'quan hệ' giữa chúng ta?! Suy nghĩ một chút đi, ngươi đã làm gì ta!"

"Ta làm gì ngươi?" Luigi lùi thêm vài bước, ánh mắt đầy cảnh giác.

"Ngươi bắt ta lột sạch quần áo, đứng lên bàn đọc thuộc lòng 《Rhine Thánh Ước》! Còn có... Còn có..." Uru hét lên, giọng nghẹn lại vì phẫn nộ, "Mẹ nó! Ngươi đã hủy hoại cả đời ta!"

Hủy hoại? Đây không phải ngươi tự nguyện sao?

Luigi nghiến răng, trong lòng gào lên, nhưng hắn không dám nói ra. Đối mặt với cơn điên loạn của Uru, hắn chỉ có thể tiếp tục nhún nhường:

"Được rồi, là lỗi của ta. Ta có thể xin lỗi ngươi..."

"Xin lỗi?" Uru bật cười, giọng cười chứa đầy sự khinh thường và uất hận. "Ngươi nghĩ chỉ một câu xin lỗi là xong sao?! Ngươi nghĩ ta sẽ tin ngươi áy náy sao? Ngươi vẫn còn nói với đứa trẻ kia rằng nó còn mỹ vị hơn ta!"

Luigi mở miệng định tiếp tục xin lỗi, nhưng lời nói kẹt lại nơi cổ họng. Khuôn mặt hắn đầy vẻ hoang mang:

"Đứa trẻ nào? Cái gì mà mỹ vị hơn? Ta không hiểu ngươi đang nói gì!"

"Ngươi còn dám chối?! Đây chính là điều sắp xảy ra ngay tối nay!"

Luigi càng thêm hoảng hốt:

"???"

Ngay lúc này, Bright lên tiếng, giọng nói trầm thấp vang lên trong đầu Uru:

"Đừng phí lời nữa. Lão già kia đang chuẩn bị pháp thuật."

Pháp thuật?!

Uru giật mình, lập tức chú ý tới bàn tay giấu sau lưng của Luigi.

Quả nhiên, hắn đang chuẩn bị thứ gì đó!

Không chút do dự, Uru vung dao ném thẳng về phía Luigi. Lưỡi dao lướt qua cánh tay hắn, để lại một vết cắt sâu, máu tươi rỉ ra.

Nhưng đã quá muộn.

Luigi cười gằn, khuôn mặt bỗng nhiên trở nên dữ tợn.

"Ngươi đúng là... một tên phế vật!"

Hắn giơ tay lên, giữa không trung lập tức xuất hiện những phù văn ma thuật lấp lánh. Từ các phù văn ấy, hàng loạt xiềng xích bằng ma lực phóng ra, trong chớp mắt trói chặt lấy Uru.

Thế cục hoàn toàn đảo ngược!

Luigi gầm lên, giọng nói đầy phẫn nộ:

"Muốn giết ta?! Ngươi, cái tên phế vật này?! Chỉ bằng ngươi cũng dám mơ tưởng giết ta?!"