Chương 7 Ai Đem Thi Thể Của Ta Giấu Rồi! (Dịch)

Đây là một cảnh tượng quái dị đến khó tin.

Một cha cố thuộc giáo hội, biểu tượng cho thần thánh, vào ban ngày lại tự khóa mình trong phòng. Ngay cả cửa sổ cũng bị đóng kín mít, giống như đang che giấu một việc làm trái với lương tâm.

Hành vi của hắn lại càng kỳ lạ. Giờ phút này, hắn như người trúng tà, đang cúi đầu nhìn tay trái của mình, miệng lẩm bẩm:

"Ta thật sự không có ý nghĩ đó. Quan hệ giữa ta và Luigi thực ra rất tốt mà."

Tuy nhiên, điều khiến cảnh tượng này càng thêm quái dị chính là ngón tay giữa trên tay trái của hắn. Chuẩn xác mà nói, ngón tay giữa này đang "nhìn" hắn. Dù một ngón tay vốn không thể biểu lộ cảm xúc, nhưng Uru vẫn có thể cảm nhận rõ ràng sự khinh bỉ và chế nhạo từ nó.

Đúng vậy, tổ hợp quái dị này chính là cha cố Uru, cùng với ngón tay của Bright – đại diện cho Visas.

"Ngươi không cần phải căng thẳng như vậy." Bright phá tan sự lẩm bẩm của Uru, giọng nói vang lên đầy lười biếng. "Ta chỉ thuận miệng nói thôi. Muốn làm gì hoàn toàn là do ngươi quyết định."

Chỉ mới 5 phút trước, Uru còn đứng bên ngoài phát cháo. Nhưng khi nghe Bright hỏi liệu hắn có muốn giết chết Luigi hay không, Uru như bị kinh hãi đến mức hồn bay phách lạc. Hắn lập tức ném công việc dang dở, chạy trốn về phòng khóa cửa kín mít.

"Ta... ta không phải căng thẳng." Uru cố gắng biện giải, giọng nói run rẩy. "Luigi mạnh hơn ta. Ta chỉ sợ sự tồn tại của ngài sẽ bị hắn phát hiện."

Càng nói, giọng Uru càng nhỏ lại. Ngay cả chính hắn cũng nhận ra lý do này vô cùng hoang đường. Một vị lão thần sắp gần đất xa trời làm sao có thể nhìn thấu sự hiện diện của Visas chỉ qua một ánh mắt? Nếu có khả năng đó, thì Visas đã chẳng đủ sức làm chấn động chư thần.

Bright không vạch trần lời nói dối của Uru, bởi điều đó là không cần thiết. Phản ứng của Uru vốn hoàn toàn nằm trong tính toán của hắn.

Dù có được sức mạnh từ Bright, Uru vẫn không phải loại người "lập tức xoay mình, dõng dạc tuyên bố sẽ thống trị thiên hạ". Nếu không, hắn đã chẳng ở độ tuổi này mà chỉ giữ chức cha cố tại một giáo đường hẻo lánh. Thậm chí, hắn còn bị một lão thần sắp gần đất xa trời chèn ép đến mức không dám phản kháng, chưa đánh đã tự cho rằng mình yếu kém.

Đây không phải là vấn đề sức mạnh, mà là vấn đề tính cách.

Có những người, sau khi rơi vào tuyệt vọng, sẽ cố gắng tìm đường sống. Nhưng Uru thì khác. Hắn chỉ biết chìm đắm trong tuyệt vọng, sau đó tự thuyết phục bản thân rằng thế giới vốn dĩ là như vậy.

Đối với hắn, cuộc sống không chỉ có vị đắng, mà còn cả mặn và tanh. Để sinh tồn, hắn buộc phải nuốt trọn tất cả những thứ ghê tởm ấy mà không dám phản kháng.

Nếu chỉ như vậy, Uru cũng chỉ là một kẻ đáng thương cúi đầu trước số phận. Nhưng điều đáng sợ là, hai mươi năm trước, Uru là đứa trẻ bị cha cố lạm dụng. Hai mươi năm sau, hắn trở thành cha cố lạm dụng người khác. Những đau khổ hắn từng chịu đựng, giờ đây được hắn trút lên kẻ khác gấp trăm nghìn lần.

Hắn căm ghét Luigi không chỉ vì những gì đã xảy ra trong quá khứ, mà còn vì một suy nghĩ đầy oán hận:

"Bây giờ hẳn là đến lượt ta. Nhưng tại sao ngươi vẫn chưa thoái vị, còn chắn đường ta?"

Chính vì thế, nhận xét của người chơi về Uru vô cùng chính xác: Ngu xuẩn, nhát gan, và hỏng nát.

Đối mặt với loại người như vậy, Bright hiểu rõ một điều: Không thể bức ép.

Càng ép hắn, hắn sẽ càng sợ hãi và làm hỏng việc.

Đối phó với loại người này, cách tốt nhất chính là...

Bright khẽ "chậc" một tiếng:

"Chẳng có hứng thú."

Uru giật mình:

"Ngài nói gì cơ?"

"Ta nói, không có hứng thú." Bright thản nhiên đáp, giọng điệu pha chút khinh thường. "Giết một người thì cần lao lực đến vậy sao? Hơn nữa, người đó còn yếu hơn ngươi."

"Không không không! Ta chỉ là..." Uru theo bản năng định giải thích. Nhưng nói được nửa câu, hắn bỗng khựng lại, nhận ra có gì đó không đúng.

"Chờ đã, ngài vừa nói cái gì? Luigi... yếu hơn ta?"

"Nếu không thì sao?" Bright nhướng mày, giọng nói vừa thản nhiên vừa đầy châm chọc. "Ngươi tại sao lại nghĩ rằng một lão già sắp chết như Luigi lại lợi hại hơn ngươi?"

"...... Bởi vì hai mươi năm trước, Luigi đã là nhân viên thần chức." Uru theo bản năng đáp. "Hắn bước vào Siêu Phàm lĩnh vực sớm hơn ta nhiều năm."

Bright khẽ cười, một tiếng cười tràn đầy khinh miệt:

"Ha, trong mắt ngươi, Siêu Phàm lĩnh vực chỉ đơn thuần là một thứ phụ thuộc vào tuổi tác sao? Hơn nữa..."

Bright kéo dài giọng, ngón tay giữa của hắn như vô tình ngẩng cao lên, toát ra một luồng uy áp vô hình:

"Ngươi không phải còn có ta sao?"

Uru ngây ngốc nhìn ngón tay giữa đó. Một cảm giác áp lực nặng nề như đang bao phủ khắp căn phòng. Hắn cảm giác các ngón tay còn lại của mình đang co lại, ép sát vào lòng bàn tay, giống như một phàm nhân ti tiện đang phủ phục trước mặt thần linh.

Chỉ trong khoảnh khắc ngắn ngủi, một suy nghĩ chợt nảy lên trong đầu hắn: Có lẽ Luigi thực sự không phải là đối thủ.

Bright nhận thấy ánh mắt mờ mịt của Uru dần trở nên âm trầm, lạnh lẽo. Một nụ cười nhàn nhạt thoáng qua trên "khuôn mặt vô hình" của hắn.

A, đây chính là điều ta muốn.

Thay vì ép Uru trực tiếp đối mặt với một kẻ mạnh hơn, Bright lựa chọn đánh vào tâm lý hắn. Khi Uru bắt đầu tin rằng Luigi yếu hơn mình, bản tính "sợ mạnh hiếp yếu" của hắn sẽ tự động phát huy. Cái "hỏng" trong lòng hắn sẽ dần vượt qua nỗi "sợ".

"Ta có thể giết hắn, ta có thể giết hắn..." Uru lẩm bẩm, bước qua bước lại trong phòng, tay nắm chặt như muốn bóp nát không khí. "Bây giờ ta đây đã có thể giết hắn... đã có thể..."

Càng nói, ánh mắt Uru càng đỏ ngầu, toàn thân run rẩy như không thể kiềm chế được sát ý trong lòng. Một giây sau, hắn gần như muốn cầm dao lao ra ngoài, kết thúc cuộc đời của Luigi ngay lập tức.

Nhưng vào lúc này, chút lý trí còn sót lại trong đầu hắn bỗng trỗi dậy, kéo hắn dừng lại.

"Nhưng... ta có thật sự cần giết hắn không?" Hắn thì thầm, dường như tự hỏi bản thân. "Sao tự nhiên ta lại nghĩ đến chuyện đó? Có phải quá đột ngột không?"

Bright nhìn thấy sự do dự trong ánh mắt Uru, nhưng hắn không vội. Đây là điều đã nằm trong dự đoán của hắn.

Bây giờ, thứ Uru thiếu chỉ là một lý do đủ thuyết phục để ra tay.

Bright nhẹ nhàng thêm vào một câu, giọng điệu như thể đang nói chuyện phiếm:

"Bởi vì hắn đang ngăn cản con đường của ngươi."

Chỉ cần bấy nhiêu là đủ.

Còn lại, Uru sẽ tự mình lấp đầy.

"Hắn đang ngăn cản con đường của ta? Ân... Đúng vậy, hắn đang ngăn cản con đường của ta!" Gương mặt Uru chuyển từ mờ mịt sang âm trầm đáng sợ. "Lão gia hỏa này, vẫn còn chắn trước mặt ta! Một kẻ tham lam, lòng tham không đáy!"

Trước ngày hôm nay, Luigi đã rất lâu không xuất hiện. Hắn đã đến tuổi về hưu, không còn quản lý giáo đường thường xuyên. Nhưng hôm nay, hắn lại ra mặt, bởi vì cấp trên gửi cứu tế lương thực đến giáo đường.

Nếu Luigi không ra mặt, đống cứu tế lương này sẽ rơi vào tay Uru, để hắn toàn quyền xử lý. Nhưng vì Luigi xuất hiện, toàn bộ lương thực lại thuộc về hắn – một cha cố với thâm niên cao nhất tại giáo đường.

"Đó vốn dĩ là của ta!" Uru gần như gào lên, cả người run rẩy. "Hắn đã tham tiền của ta hai mươi năm qua, bây giờ vẫn tiếp tục tham tiền của ta! Cái này đáng chết lão già!"

Bright không nói gì, chỉ lạnh lùng quan sát Uru. Hắn giống như một con khỉ đang phẫn nộ, khoa tay múa chân loạn xạ, trông cực kỳ nực cười.

Một lúc sau, Uru kiệt sức, tựa vào bàn, thở hổn hển. Nhưng trong mắt hắn lại lóe lên chút do dự:

"Nhưng... chỉ vì tiền, thật sự có cần thiết..."

Chậc, vẫn chưa đủ quả quyết.

Bright thầm nghĩ, sau đó chậm rãi nói thêm một câu, giọng điệu nhẹ như gió thoảng:

"Ngươi thử nghĩ xem... đêm nay hắn định làm gì?"

"Đêm nay định làm gì?" Uru nhíu mày, ánh mắt hiện lên chút nghi hoặc. "Nam hài kia?"

"Đúng vậy." Bright đáp, giọng nói như thì thầm bên tai Uru. "Hai mươi năm trước, hắn cầm cứu tế lương chơi đùa với tiểu nam hài. Hai mươi năm sau, hắn vẫn cầm cứu tế lương, lại chơi đùa tiểu nam hài. Ngươi đoán xem, hắn có thể sẽ nói với đứa trẻ kia điều gì? 'Ngươi nếm thử xem, có phải còn mỹ vị hơn cả Uru hay không?'"