Chương 6 Ai Đem Thi Thể Của Ta Giấu Rồi! (Dịch)

Đó là cậu bé gầy gò tối qua từng vào phòng Uru.

Cậu do dự bước đến gần, giọng nói nhỏ như muỗi:

“Cha... cha cố đại nhân... Ơ... chuyện đêm qua...”

Vừa nghe thấy câu này, Uru lập tức biến sắc, ánh mắt lóe lên vẻ tức giận.

Chuyện tối qua mà ban ngày ngươi dám nói sao?!

Cậu bé nhìn thấy vẻ mặt của Uru, sợ hãi lùi lại một bước. Nhưng dường như nghĩ đến điều gì, cậu cắn răng, tiếp tục dùng giọng khẩn cầu:

“Cha cố đại nhân, ta... ta thật sự không còn cách nào. Mẹ ta và muội muội sắp không trụ nổi nữa. Cầu xin ngài... có thể... có thể lại giúp ta...”

“Im miệng!” Uru lạnh lùng ngắt lời, ánh mắt đầy nghiêm khắc. “Quy củ là quy củ! Thức ăn này là ân huệ của chủ thần dành cho những tín đồ trung thành nhất. Người nhà ngươi không đến đây, tức là không đủ thành kính!”

Cậu bé há miệng, muốn nói gì đó, nhưng Uru đã giơ tay áo phất mạnh, ra hiệu đuổi cậu đi.

Nhưng sâu trong lòng, Uru cũng đầy mâu thuẫn. Hắn tự hỏi liệu có nên bảo cậu bé tối nay lại vào phòng mình không. Dù sao, việc tối qua vẫn chưa được giải quyết xong.

Tuy nhiên, vấn đề lớn hơn khiến Uru do dự là: hiện tại trong cơ thể hắn còn có sự tồn tại của Bright. Nếu để ngón tay ấy "nhìn thấy" những chuyện này, liệu hậu quả sẽ ra sao?

Khi Uru còn đang phân vân, một giọng nói già nua, hiền từ vang lên, phá vỡ không khí căng thẳng:

“Uru, có chuyện gì sao?”

Âm thanh ấy khiến cả người Uru run bắn. Hắn sững sờ như chuột nghe thấy tiếng mèo kêu.

Uru có chút chật vật quay đầu lại, thấy một khuôn mặt quen thuộc. Đó là một người đàn ông lớn tuổi đang từ từ đi tới, trên mặt mang theo nụ cười hiền lành nhưng lại khiến Uru cảm thấy ngột ngạt.

Bright "nhìn" thấy cảnh này và lập tức rà soát thông tin trong ký ức.

Luigi cha cố. Đây là người có địa vị cao nhất trong giáo đường này, lớn tuổi hơn Uru rất nhiều. Khi Uru mới vào giáo đường, Luigi đã là một cha cố đầy kinh nghiệm và còn từng là người dẫn dắt Uru những bước đầu tiên.

Nhưng điều khiến Bright chú ý không phải là chức vụ của Luigi, mà là mối quan hệ "thân mật đặc biệt" giữa hai người này.

Khi thấy vẻ mặt như gặp quỷ của Uru, Bright càng chắc chắn phán đoán của mình là chính xác.

Ồ, cơ hội này không phải đã đến sao?

“Luigi... cha cố,” Uru cố gắng nặn ra một nụ cười gượng gạo, giọng nói run rẩy, “Ngài... sao lại đến đây?”

Luigi nhẹ nhàng thở dài, nụ cười hiền lành càng làm nổi bật nét từ bi trên gương mặt già nua. “Năm nay lại mất mùa, thật khiến người ta không đành lòng. Ta dù đã già, nhưng vẫn muốn góp chút sức lực nhỏ bé.”

Ông cười hiền từ, vỗ nhẹ lên vai Uru. “Yên tâm đi, Uru cha cố. Ta không làm phiền ngươi đâu. Chỉ muốn đến xem lương thực chủ giáo gửi tới đã đến chưa. Nếu chưa, ta sẽ đi giục thêm một chút. Dù sao, ta già rồi, nhưng vẫn còn chút thể diện để người ta nể nang.”

Luigi vừa nói vừa liếc nhìn Uru bằng ánh mắt thân thiện.

Uru cố giữ nụ cười, nhưng toàn thân cứng đờ. Trong lòng hắn, ký ức bị chôn giấu từ hai mươi năm trước bất ngờ ùa về.

Hai mươi năm trước, Uru còn là một đứa trẻ nghèo đói. Khi đó, Luigi chính là cha cố của giáo đường này, còn Uru đứng đúng vị trí của cậu bé kia.

Luigi bước tới bên cậu bé gầy gò, nhẹ nhàng vuốt tóc cậu. “Ôi, ánh mắt này thật linh động. Chủ thần nhất định sẽ yêu thích một đứa trẻ như ngươi. Nói cho ta biết, ngươi có chuyện gì khó khăn sao?”

Cậu bé do dự nhìn Uru, sau đó nhìn Luigi, cuối cùng đánh bạo kể ra nhu cầu của mình.

Luigi khẽ thở dài, gương mặt lộ vẻ xót xa. “Ôi, đáng thương làm sao. Nạn đói thế này, luôn mang đến hết bi kịch này đến bi kịch khác.”

Vừa nói, ông vừa đặt tay từ đầu cậu bé chuyển xuống vai, nhẹ nhàng vỗ về.

“Quy định thì đúng là quy định...” Luigi cúi người, ghé sát tai cậu bé nói nhỏ, “Nhưng cũng không phải không thể linh động. Tối nay đến tìm ta, ta sẽ chia cho ngươi một ít thức ăn. Được chứ?”

Cậu bé ngẩng lên, ánh mắt vốn u ám bỗng sáng lên đầy hy vọng. “Thật... thật sao?”

“Đương nhiên rồi.” Luigi mỉm cười, ánh mắt hiền từ.

Cậu bé xúc động đến đỏ mặt, lắp bắp hỏi: “Vậy... con tìm ngài ở đâu?”

Luigi đứng thẳng lên, quay đầu nhìn Uru, khóe môi nhếch lên một nụ cười mập mờ, hoàn toàn không hòa hợp với dáng vẻ hiền từ ban nãy.

“Buổi tối, trước tìm Uru cha cố. Hắn sẽ dẫn ngươi đến phòng của ta.”

Nói xong, Luigi quay lại, vỗ nhẹ đầu cậu bé rồi bảo cậu rời đi.

Sau đó, như không có gì xảy ra, ông đi tới bên cạnh Uru, nhẹ nhàng nói: “Đứa nhỏ kia thật giống ngươi ngày trước, không phải sao?”

Bright nhận ra, cả người Uru căng cứng như hóa đá.

Luigi đột nhiên vỗ mông Uru một cái, cười nói: “Đêm nay dẫn nó tới gặp ta nhé. Ngươi sẽ không quên phòng ta ở đâu, đúng chứ?”

Trong khoảnh khắc đó, Uru run bắn như bị điện giật.

Luigi thấy vậy, chỉ cười lớn rồi quay đi.

Nhìn bóng lưng của Luigi, những ký ức mà Uru từng cố quên bỗng chốc ùa về.

“Muốn đồ ăn sao? Tối nay tới phòng ta.”

“Những thứ này chính là cái giá phải trả.”

“Đầu tiên sẽ hơi đau một chút, nhưng không cần chịu đựng, vì sau đó sẽ đau hơn nữa.”

Uru nghiến chặt răng, toàn thân run lên vì phẫn nộ.

“Đáng chết! Đáng chết! Đồ khốn kiếp, vì sao ngươi vẫn chưa chết?!”

Hắn gầm thét trong lòng, những cảm xúc dồn nén, oán hận và phẫn nộ bùng phát mãnh liệt.

“Sớm muộn có ngày ta sẽ giết ngươi!”

Giọng nói trong lòng Uru vừa dứt, một âm thanh trầm thấp, u ám vang lên:

“A? Đây là điều ngươi muốn sao? Một lời cầu khẩn dành cho ta?”

Uru giật mình, cúi đầu nhìn xuống. Ngón giữa của hắn, vốn mềm oặt, giờ lại ngạo nghễ dựng thẳng lên, giống như sống dậy.

Dù ngón tay ấy không có mắt, Uru vẫn cảm nhận được ánh nhìn xuyên thấu từ nó, đầy áp lực và không thể kháng cự.

“Ngươi... muốn giết hắn sao?”