Chương 5 Ai Đem Thi Thể Của Ta Giấu Rồi! (Dịch)

Rất rõ ràng, Bright không hề hứng thú với chuyện nhìn thấy một "cự giòi" ngủ say thức tỉnh và lan tỏa mùi thối khủng khiếp ra khắp thế giới. Đối với hắn, việc này quá nhàm chán và buồn cười.

Nhưng hắn chỉ có thể tự giễu mình như vậy. Dù sao thì hiện tại hắn cũng chỉ là một ngón tay, những gì có thể làm được thực sự rất ít. Nếu không có Uru, hắn chẳng qua chỉ là một ngón tay thừa thãi, có thể dùng để trêu chọc người khác hoặc làm một món đồ chơi nhỏ không gian mà thôi.

Chỉ khi nhập thân vào Uru, hắn mới có cơ hội thực hiện bất kỳ việc gì. Đồng thời, qua cơ thể này, hắn cũng có thể tìm kiếm những phần thi khối khác của mình. Chỉ khi thu thập đủ tất cả thi khối, Bright mới có thể thực sự phục sinh, tái xuất nhân gian dưới danh nghĩa Visas.

Tuy nhiên, toàn bộ kế hoạch này, Bright không hề định nói cho Uru biết. Hắn thậm chí còn cố tình tỏ ra không quan tâm đến việc phục sinh, chỉ muốn "ngao du nhân gian" như một kẻ vô lo.

Nguyên nhân rất đơn giản: Bright không muốn Uru nhận ra rằng sự phục sinh của hắn phụ thuộc hoàn toàn vào cơ thể này. Nếu Uru hiểu điều đó, rất có thể hắn sẽ sinh ra những vọng tưởng nguy hiểm—chẳng hạn như tìm cách kiểm soát hắn.

Bright hiểu rõ: kẻ có khát vọng thì chắc chắn có nhược điểm. Và Uru, một kẻ tầm thường, lại để lộ khao khát của mình quá rõ ràng, giống như một cuốn sách mở. Cả những dã tâm và nỗi sợ của hắn đều viết sẵn trên khuôn mặt, chẳng chút che giấu.

Sau một đêm suy nghĩ, giờ đây Uru đã tỉnh táo hơn khỏi sự hưng phấn "sở hữu sức mạnh vô thượng" mà mình cảm nhận được đêm qua. Khi hắn cúi đầu nhìn tay trái, ngón giữa "đặc biệt" kia vẫn mềm oặt, lủng lẳng không nghe lời, như thể không thuộc về hắn. Nỗi sợ hãi và bất an bắt đầu xâm chiếm tâm trí Uru, lan rộng từng chút một.

Thế giới này không có tiểu thuyết mạng để hắn biết về thiết lập "một cơ thể, hai linh hồn." Đối với một cư dân của vùng đất tây huyễn, ý nghĩ ấy thật sự quá kỳ lạ và vượt ngoài sức tưởng tượng.

“Ngài... cần ta làm gì sao?” Uru lo lắng bất an, dè dặt hỏi.

“Ta đã nói rồi, ta không có bất kỳ việc gì cần làm cả,” Bright bình thản đáp, giọng điệu nhẹ nhàng. “Ta mệt rồi, muốn nghỉ ngơi. Đừng làm phiền ta.”

Nói xong, ngón giữa của Uru mềm nhũn hẳn, giống như thật sự đã chìm vào giấc ngủ.

Uru không dám chắc liệu Bright có thật sự cần ngủ hay không, nhưng hắn không dám kiểm chứng. Chỉ đành yên lặng thầm nói: “Vậy ngài ngủ ngon,” rồi vội vàng rời đi làm việc.

Nhưng thực tế, Bright không hề ngủ. Hắn đang "quan sát" Uru từ góc nhìn của ngón tay.

Đúng vậy, góc nhìn hiện tại của Bright bị khóa cứng ở ngón tay, ý thức và linh hồn hắn cũng bị trói buộc trong phần thi khối nhỏ bé này. Hắn không thể kiểm soát cơ thể Uru, thậm chí không thể chuyển góc nhìn từ ngón tay lên đầu của Uru. Phải nói rằng việc nhìn thế giới qua một ngón tay nhỏ bé thực sự khiến hắn bực bội.

Tuy nhiên, tình trạng này không phải không thể thay đổi. Chỉ cần linh hồn của hắn và Uru hòa hợp hoàn toàn, giống như hòa nhập thành một, thì mọi giới hạn sẽ bị phá vỡ.

Vậy làm thế nào để đạt đến sự hòa hợp đó?

Cách rất đơn giản: để Uru sử dụng sức mạnh của Bright.

Khi Uru sử dụng sức mạnh của ngón tay, linh hồn của cả hai sẽ dần kết hợp trong quá trình đó. Nhưng vấn đề là, linh hồn của Bright chính là linh hồn của Visas—một tồn tại vượt xa Uru về đẳng cấp. Sự "hòa hợp" này, trên thực tế, không phải là hòa hợp mà là thôn phệ.

Bright sẽ dần nuốt chửng linh hồn của Uru. Càng sử dụng sức mạnh, linh hồn Uru càng yếu đi, đến một ngày hắn sẽ hoàn toàn bị nuốt chửng, và cơ thể này sẽ trở thành vật chứa hoàn chỉnh cho Bright.

Dĩ nhiên, nếu Uru phát hiện ra điều này và từ chối sử dụng sức mạnh, Bright sẽ chẳng thể làm gì. Dù gì hắn chỉ là một ngón tay nhỏ bé, không thể cưỡng ép điều khiển toàn bộ cơ thể của Uru.

Nhưng liệu Uru có thể cưỡng lại sức cám dỗ của sức mạnh hay không?

Câu trả lời hiển nhiên là không.

Lúc này, Bright đang giả vờ ngủ, âm thầm quan sát Uru từ góc nhìn của ngón tay. Đồng thời, hắn hồi tưởng lại tất cả những thông tin mình biết về Uru.

Uru là một cha cố nhỏ bé trong Rhine thần giáo, một trong Tứ Đại Chính Giáo. Trong trò chơi, hắn từng nắm giữ ngón tay của Visas trong một khoảng thời gian ngắn, vì vậy Bright cũng biết chút ít về con người này.

Bright hiểu rõ, Uru là một quân bài quan trọng mà hắn không thể dễ dàng để mất. Dù gã cha cố này có ngu xuẩn, hèn nhát, và đầy sợ hãi, nhưng ở thời điểm hiện tại, Uru là lựa chọn tốt nhất mà hắn có.

Hắn không thể để những kẻ quyền lực hơn, mưu mô hơn tìm đến mình và biến hắn thành chiến lợi phẩm. Ngược lại, hắn cần dựa vào Uru để tìm và thu hồi các thi khối khác của mình, từng bước khôi phục sức mạnh.

Tuy nhiên, Bright biết rõ, hắn không thể cưỡng ép. Việc thẳng thừng bảo Uru "Mau dùng sức mạnh của ta" chỉ khiến tên cha cố này cảnh giác và nghi ngờ. Thay vào đó, hắn cần tạo điều kiện để Uru chủ động dựa vào mình, tự mình sử dụng sức mạnh của hắn.

Càng sử dụng sức mạnh, Uru càng lệ thuộc vào Bright, và dần dần, cơ thể này sẽ hoàn toàn thuộc về hắn.

Hiện tại, cơ hội đã ở ngay trước mắt.

Trong giáo đường nhỏ bé mà Uru phụ trách, đám trẻ xanh xao vàng vọt đang xếp hàng để nhận cháo cứu tế. Cả giáo đường chật ních những người ăn mặc rách rưới, ánh mắt thất thần, da bọc xương. Họ đói khát, tuyệt vọng, và chỉ còn biết dựa vào bát cháo loãng được phát ra mỗi ngày.

Mùa đói năm nay đặc biệt khắc nghiệt, và mỗi người chỉ được nhận một bát cháo. Quy định là không ai được phép nhận thay người khác, bởi vì thức ăn này được ban phát "chỉ dành cho những tín đồ trung thành nhất của Rhine chi thần."

Mà thế nào là trung thành? Đó là những kẻ đến sớm nhất, thể hiện lòng thành kính rõ ràng nhất. Nhưng trong cảnh tàn khốc này, những người già yếu, bệnh tật không thể nào tranh được với những thanh niên trai tráng khỏe mạnh. Kết quả là, sự cứu trợ từ thần linh chỉ rơi vào tay những kẻ có lợi thế thể chất, còn những người yếu đuối, dù cần nhất, lại bị bỏ rơi.

Mỗi lần xảy ra nạn đói như vậy, lòng thành kính đối với Rhine chi thần càng bị bóp méo, một sự bất công lặp đi lặp lại suốt hai mươi năm.

Bright, nhìn qua góc nhìn ngón tay, quan sát cảnh tượng này. Hắn nhìn thấy Uru đang múc cháo phát cho đám trẻ, đôi tay run rẩy như sợ chính mình làm rơi ngón tay đặc biệt kia vào nồi cháo.

“Cũng may hắn cẩn thận.” Bright cười thầm, không khỏi chế nhạo trong lòng. Nếu ngón tay hắn rơi xuống, liệu Uru có coi đó là một tai nạn hay một phép màu từ thần thánh?

Đúng lúc này, một bóng dáng quen thuộc xuất hiện.