Chương 31 Ai Đem Thi Thể Của Ta Giấu Rồi! (Dịch)

Dưới sự nhắc nhở của Uru, Bright cuối cùng cũng nhận ra tư thế hiện tại của hắn thực sự có chút... không quá bình thường.

Để giúp Bright có tầm quan sát cao và xa hơn, Uru không biết từ đâu kéo đến một cái bàn, trèo lên đó, nhón chân, và giơ cao tay trái lên. Điều đáng nói là ngón giữa của hắn đang dựng thẳng lên trời, tạo thành một tư thế vừa kỳ quái vừa buồn cười.

Cảnh tượng này, thoạt nhìn giống như những nhân vật chính đầy nhiệt huyết trong tiểu thuyết, khi họ chỉ tay lên trời thề nguyền. Chỉ có điều, người ta thường dùng ngón trỏ, còn Uru lại chọn… ngón giữa.

Tư thế kỳ lạ này tất nhiên thu hút sự chú ý của không ít người xung quanh. Nhưng vì tất cả đều đói khát đến mức thần trí mơ hồ, chẳng còn sức để suy nghĩ thêm, nên không ai đứng ra chất vấn hành động kỳ quặc của cha cố. Nếu họ còn đủ sức, chắc chắn sẽ có người đến hỏi xem liệu đây có phải một nghi thức thần thánh nào đó và họ có thể hỗ trợ gì không.

Thế nhưng hiện tại, phần lớn chỉ ngẩng đầu liếc Uru một cái, rồi lại cúi xuống liếm sạch đáy bát cháo trước khi khập khiễng rời đi. Dù vậy, chuyện này cũng đủ để chứng minh hành động của Uru kỳ quặc đến mức nào.

“Được rồi, xem xong rồi, ngươi có thể xuống.” Giọng nói lãnh đạm của Bright vang lên, kéo Uru trở về thực tại.

Uru thở phào nhẹ nhõm, vội vàng nhảy xuống khỏi bàn. Nhưng vừa ổn định lại, hắn nghe Bright hỏi:

“Tại nơi này của các ngươi, dựng thẳng ngón giữa có ý nghĩa đặc biệt gì không?”

“Ý nghĩa đặc biệt?” Uru hơi ngơ ngác.

“Ừm, ví dụ như mắng chửi người chẳng hạn.”

“Cái này… không có thì phải.” Uru nghiêm túc suy nghĩ một lúc, rồi đáp: “Ta không nhớ việc dựng thẳng ngón giữa có ý nghĩa gì đặc biệt.”

“Vậy thì tốt.” Bright hài lòng. “Nếu không có ý nghĩa gì, ngươi hãy làm động tác này thường xuyên hơn.”

Uru nhíu mày: “Vì sao lại phải làm vậy?”

“Vì ta cần nhìn xa hơn.” Bright bình thản nói. “Nhiều chuyện, ta chỉ có thể hiểu rõ khi ‘tận mắt’ chứng kiến. Nếu ngươi cứ nhét tay vào túi, ta làm sao biết được chuyện gì xảy ra? Đặc biệt khi gặp người khác, tốt nhất hãy theo thói quen dựng thẳng ngón tay lên. Nếu không, ta không đảm bảo có thể kịp thời giúp ngươi.”

Nghe vậy, Uru ngẩn ra một lúc. Bright lại kể về tình huống vừa quan sát được: ngày càng có nhiều kỵ sĩ đổ về, tiểu trấn đã bị giới nghiêm.

Uru nghe xong, lòng cảm thấy lo lắng, nhưng khi nghĩ đến việc Bright sẽ giúp mình, hắn không khỏi có chút an tâm. Tuy vậy, vẫn còn một nỗi băn khoăn hiện rõ trên mặt:

“Ta hiểu rồi, Visas đại nhân... Nhưng nếu mỗi lần gặp người khác đều dựng thẳng ngón giữa, liệu có kỳ quặc quá không?”

Bright âm thầm thở dài: Nếu ở thế giới của ta, ngươi làm vậy thì đã bị đập từ lâu rồi.

Dù trong lòng bực bội, Bright vẫn điềm tĩnh trả lời: “Ngươi không thể nghĩ ra động tác nào tự nhiên hơn sao? Cái gì cũng phải để ta dạy ngươi à?”

“Ta... ta hiểu rồi.”

Bright lầm bầm trong lòng: Giá như ta giáng lâm vào ngón cái thì tốt. Uru lúc đó có thể trở thành "khoa khoa nhân," ở đâu dựng ngón cái lên cũng thân thiện và tự nhiên. Chỉ cần đừng dựng ngược là được.

Ngay lúc này, bóng dáng nhỏ nhắn quen thuộc lại xuất hiện trước mặt Uru – chính là tiểu nam hài hôm trước.

“Ô, Uru cha cố.” Tiểu nam hài vẫn cúi đầu, trông đầy thấp thỏm. “Ta... ta tới.”

Uru cúi nhìn cậu bé, lập tức nghĩ rằng tên nhóc này lại đến để xin ăn. Theo bản năng, hắn trợn mắt: “Ngươi tại sao lại…”

Nhưng ngay lúc nói được nửa câu, Uru nhớ ra việc để cậu bé đến mỗi ngày chính là ý của Bright. Hắn liền nuốt ngược những lời định trách mắng vào trong, hít sâu một hơi rồi lạnh lùng nói:

“Đi theo ta.”

Dứt lời, Uru quay người rời đi. Đi được vài bước, hắn nhận ra tiểu nam hài vẫn đứng ngẩn ra tại chỗ, liền quay đầu, trừng mắt:

“Còn thất thần làm gì? Chẳng lẽ muốn ta phát lương thực ngay tại đây cho ngươi sao?”

Cậu bé giật mình tỉnh lại, lập tức bước theo sau Uru, hướng về phía hậu viện của giáo đường.

Uru một bên trong lòng mắng thầm, "Thật sự là tên nhóc tham lam," một bên giống như ngày hôm qua, chia phần lương thực của ba người, gói gọn lại rồi đưa cho tiểu nam hài. Hắn lạnh giọng căn dặn:

“Hảo hảo mang về, chớ để ai phát hiện.”

Tiểu nam hài nhận lấy túi lương thực, cúi đầu trù trừ một lúc. Có vẻ như trong lòng đang giằng xé điều gì đó, nhưng cuối cùng cậu ngẩng đầu lên, ánh mắt lấm lét nhìn Uru, ấp úng nói:

“Thần, cha cố đại nhân... không, không cần nhiều như vậy.”

“Ân?” Uru nhíu mày, vẻ mặt đầy khó chịu. “Ngươi nói cái gì?”

Tiểu nam hài cúi gằm mặt xuống, bàn tay đen sì không ngừng vân vê góc áo cũng bẩn không kém. Hắn lí nhí đáp:

“Không... không cần nhiều như vậy. Mụ mụ đ·ã c·hết... bây giờ chỉ còn lại ta với muội muội.”

Lời nói của tiểu nam hài khiến ánh mắt Uru thoáng trầm xuống.

Hắn im lặng hồi lâu, như thể đang đấu tranh nội tâm. Cuối cùng, Uru thở dài, chậm rãi nói:

“A... vậy thì đúng rồi. Không cần lấy nhiều như vậy.”

Tiểu nam hài liên tục gật đầu, sau đó rút 1/3 số lương thực trong túi ra, đặt lại vào tay Uru, rồi quay người chạy đi.

Uru nhìn theo bóng dáng gầy gò của cậu nhóc, miệng há ra định gọi cậu lại. Nhưng ngay khi sắp cất tiếng, hắn mới chợt nhận ra, mình thậm chí không biết tên của cậu bé.

Hắn chỉ có thể trơ mắt nhìn bóng lưng nhỏ bé khuất dần, trong lòng dâng lên một cảm giác khó nói thành lời.

Bright yên lặng quan sát tất cả những gì vừa xảy ra, không nói một lời.

Hắn biết rõ, ở những thời điểm như thế này, lời nói chỉ làm rối rắm thêm vấn đề.

Chỉ đến khi Uru dần điều chỉnh lại được tâm trạng, Bright mới chậm rãi lên tiếng:

“Ngươi là đang nhớ đến chính mình sao?”

Uru, vốn đã cố gắng ổn định biểu cảm, lập tức cứng người lại. Hắn vội vàng lắc đầu phủ nhận:

“Không đúng! Đương nhiên không có, Visas đại nhân. Xin ngài tin tưởng, ta lúc nhỏ tuyệt đối không... mềm yếu như vậy.”

“Thật không?” Bright cười nhạt.

“Phải, đúng vậy!” Uru gật đầu một cách thiếu tự nhiên, ánh mắt thoáng qua vẻ bối rối.

Hắn nhận ra rằng, mỗi khi đối mặt với Bright, hắn thường cảm thấy hốt hoảng. Nhưng lần này, cảm giác đó mang một sắc thái khác. Hắn không chỉ lo lắng mà còn nóng lòng muốn kết thúc chủ đề này càng nhanh càng tốt.

Vì vậy, hắn vội vàng chuyển hướng câu chuyện, lấp liếm:

“Ta... kế tiếp nên làm gì, Visas đại nhân?”

Bright nhìn Uru, ý cười trong ánh mắt càng sâu hơn. Hắn không so đo sự bất kính trong lời nói của Uru, bởi mục đích của hắn đã đạt được.

“Ngươi cũng đang rảnh rỗi, không bằng đi xem ‘hảo huynh đệ’ của ngươi hiện tại đang làm gì.” Bright khẽ cười, giọng nói mang theo vài phần trêu tức. “Không phải hắn đang dốc toàn lực tìm kiếm tung tích của ta sao? Vậy cứ để hắn đạt được tâm nguyện đi.”