Chương 36 Ai Đem Thi Thể Của Ta Giấu Rồi! (Dịch)

Uru vốn cho rằng có một số ký ức đã bị chôn vùi trong quên lãng, hoặc ít nhất hắn đã cố gắng quên đi chúng. Hắn từng nghĩ rằng mình đã thành công.

Nhưng trong những ký ức mơ hồ ấy, hắn vẫn chỉ là một đứa trẻ.

Đó là một mùa đông khắc nghiệt, tuyết lớn phủ trắng cả thị trấn—nhà cửa, mặt đất, và những người đã chết đói.

Hắn từ trong giáo đường bước ra, dáng đi khập khiễng. Chiếc quần rách bươm của hắn bị nhuộm đỏ bởi máu, mỗi bước đi đều để lại một vệt đỏ trên nền tuyết. Nhưng Uru không cảm thấy đau, bởi trong lòng hắn là hai chiếc bánh mì đen.

Chỉ cần có chúng, mẫu thân sẽ không bị đói. Bà, dù bệnh nặng, cũng có thể cố gắng vượt qua mùa đông này.

Chỉ cần có chúng, hắn sẽ không cần nghĩ đến những chuyện đã xảy ra đêm qua.

Chỉ cần mang chúng về nhà, mọi thứ sẽ khá hơn.

Rồi hắn nhìn thấy hai người đàn ông bước tới. Một người trong số họ hỏi: "Tiểu quỷ, ngươi đang ôm gì thế?"

Uru theo bản năng siết chặt bánh mì trong tay. Đột nhiên, một nắm đấm giáng thẳng vào người hắn. Sau đó, tất cả trở nên mơ hồ.

Khi mọi thứ trở nên rõ ràng trở lại, hắn đứng trước cửa nhà, trên người đầy những vết thương. Nhưng thứ đập vào mắt hắn lại là hình ảnh mẫu thân—bà đã không còn sự sống.

Ngày hôm đó, hắn châm một ngọn lửa thiêu rụi cả căn nhà. Hắn quay trở lại giáo đường và đứng bên cạnh Luigi cha cố với đôi mắt trống rỗng.

Trong ký ức mờ nhạt ấy, thế giới trắng xóa bởi tuyết đã bị ngọn lửa rực cháy nuốt chửng. Nhưng ngọn lửa đó cũng nhanh chóng bị dập tắt bởi tuyết rơi. Mọi dấu vết biến mất, như thể chưa từng tồn tại.

Vì vậy, Uru từng nghĩ rằng mình đã quên đi tất cả.

Nhưng lúc này, chiếc túi lương thực thấm đầy máu trong tay gã gia phó kia đã kéo hắn ngược về 20 năm trước.

Ngọn lửa tưởng như đã bị dập tắt trong ký ức giờ đây lại bùng cháy dữ dội.

Ngọn lửa từ mái nhà mẹ hắn đang bốc lên mãnh liệt.

Không cần suy nghĩ, cơ thể Uru đã tự động phản ứng.

Hắn dùng một tay đè đầu gã gia phó kia lên tường, tay còn lại siết chặt cổ hắn, ánh mắt dữ tợn như muốn ăn tươi nuốt sống.

Hai gã gia phó còn lại sợ đến hồn xiêu phách lạc. Nhưng vì Uru đang khoác bộ thần quan phục, biểu tượng của một trong những thế lực lớn nhất thế giới, nên bọn chúng không dám làm gì. Chỉ biết cuống cuồng chân tay, vừa nhảy vừa kêu lên:

"Cha cố đại nhân, ngài làm gì vậy?"

"Có chuyện gì thì cứ từ từ nói, đừng như vậy!"

Uru chẳng buồn đáp lại. Hắn giật phăng túi lương thực trên tay gã gia phó, ném mạnh vào đầu hắn, rồi gào lên:

"Nói! Các ngươi đã làm gì thằng bé đó?!"

Lúc này, đám gia phó mới hiểu Uru đang hỏi gì.

"Chuyện này... tên tiểu quỷ kia trộm lương thực từ nhà lão gia chúng ta, cho nên chúng ta mới..."

"Thả mẹ ngươi cái rắm!" Uru rít lên, đôi mắt đỏ ngầu, "Số lương thực này là ta đưa ra! Ngươi nói xem, đây là ta trộm của các ngươi sao?!"

Hai gã gia phó nhìn nhau, mặt mày tái mét, lập tức cúi đầu nhận lỗi:

"Xin lỗi! Thật sự xin lỗi, cha cố đại nhân! Chúng ta không biết là ngài đã cho lương thực!"

"Đúng vậy! Chúng ta cứ tưởng đứa bé đó là kẻ trộm! Van cầu ngài tha cho Khẳng Đức! Hắn sắp bị ngài bóp chết rồi!"

Bóp chết?

Lời này khiến Uru sững người. Hắn nhìn xuống gã gia phó đang bị mình siết cổ. Khuôn mặt gã đã đỏ bừng, hơi thở đứt quãng, như thể chỉ một giây nữa thôi sẽ bị ngạt thở mà chết.

Uru lập tức buông tay, ánh mắt ngơ ngác nhìn chằm chằm chiếc túi lương thực đẫm máu trong tay.

Chờ đã... ta vừa làm gì?

Hắn sững sờ.

Ta đang tức giận sao? Vì một đứa trẻ? Nhưng tại sao?

Uru không thể hiểu được chính mình.

Nhân lúc hắn thất thần, hai tên gia phó còn lại vội vàng kéo gã Khẳng Đức đang thở hổn hển đứng dậy. Chúng muốn bỏ chạy ngay lập tức nhưng lại không dám. Thay vào đó, chúng cúi đầu, lí nhí xin lỗi Uru:

"Thật sự xin lỗi, cha cố đại nhân! Chúng ta không biết đứa trẻ đó... à, có liên quan đến ngài. Chúng ta cứ tưởng nó là kẻ trộm nên chỉ dạy dỗ một chút. Nhưng xin ngài yên tâm, nó không sao đâu, đã được chúng ta thả về nhà rồi!"

Ba gã gia phó này giờ đã tự tưởng tượng rằng đứa trẻ kia là người thân cận với Uru—thậm chí còn nghĩ có lẽ là "nam sủng" của hắn (Rhine thần giáo nổi tiếng với những câu chuyện đồn đại kiểu này). Việc chúng đánh đập và đoạt đồ của đứa trẻ, khiến Uru trả thù là điều dễ hiểu. Lúc này, chúng chỉ biết cúi đầu cầu xin được tha thứ.

Nhưng Uru không đáp. Hắn chỉ cúi đầu, ánh mắt gắt gao nhìn chiếc túi lương thực thấm máu. Những giọt máu đỏ từ từ chảy qua kẽ ngón tay hắn, như kéo hắn trở về mùa đông 20 năm trước.

"Cha cố đại nhân..."

"Lăn."

Tiếng nói khàn khàn của Uru vang lên, lạnh lẽo và nặng nề:

"Đừng để ta nhìn thấy các ngươi nữa. Lăn ngay cho ta!"

Nghe thấy thế, ba gã gia phó như được ân xá, vội vàng quay người chạy mất, chỉ sợ Uru đổi ý.

Khi đám gia phó biến mất, Uru vẫn đứng yên bất động, ánh mắt vô hồn, miệng khẽ lẩm bẩm:

"Tại sao..."

Câu hỏi mơ hồ này bị cắt ngang bởi giọng nói lạnh băng của Bright:

"Ta mặc kệ ngươi làm gì, nhưng nếu ngươi lại để máu ngấm vào bản thể của ta, ta sẽ giết chết ngươi ngay tại chỗ."

Lời này khiến Uru giật mình bừng tỉnh. Hắn cúi nhìn xuống tay trái, phát hiện mình vô thức cầm túi lương thực đẫm máu. Máu đã nhuộm đỏ cả năm ngón tay.

"Xin lỗi! Thật xin lỗi, Visas đại nhân!"

Hắn vội đổi túi lương thực sang tay phải, sau đó dùng tay áo thần quan phục trắng muốt lau sạch máu trên tay trái. Hắn thậm chí còn cẩn thận lau từng kẽ ngón tay, kiểm tra kỹ chỉ tay cho đến khi không còn vết bẩn.

"Được chưa, Visas đại nhân?" Uru dè dặt hỏi.

"Đi." Bright nhàn nhạt đáp, "Làm rất tốt."

"Ách... ngài nói là làm tốt chuyện gì?"

"Đứa trẻ kia." Bright tỏ vẻ nghi hoặc. "Ngươi không phải ra tay vì ta coi trọng đứa trẻ đó sao? Đó là lý do ngươi đòi lại lương thực, đúng không?"

Uru hơi sững sờ, sau đó liên tục gật đầu:

"Đúng, đúng, đúng! Đó là vì vậy! Dù sao cũng là đứa trẻ được Visas đại nhân để mắt đến, ta... ta chỉ làm tròn bổn phận thôi!"

"Tốt. Vậy thì mang lương thực này đến cho nó. Ngươi hẳn biết nó đang ở đâu chứ?"

"Ta... biết."

Áp lực trong lòng Uru đột nhiên giảm đi không ít. Hắn lẩm bẩm như để trấn an chính mình:

"Đúng vậy, tất cả chỉ vì đứa trẻ đó được Visas đại nhân coi trọng. Ta làm vậy... cũng chỉ vì lý do này, chỉ thế thôi."

Giáo đường – Ký túc xá của cha cố

Trước cửa phòng của Luigi, Kelsey dẫn theo một nhóm kỵ sĩ đứng chờ.

"Uru vẫn chưa về sao?" Kelsey hỏi.

"Vâng, cha cố Uru vẫn chưa quay lại." Một kỵ sĩ trả lời.

Kelsey hơi nheo mắt, ánh nhìn sắc bén đầy nghi hoặc.

Uru không trở về giáo đường sau khi rời khỏi đây? Loại tình huống này, hắn có thể đi đâu được?

Nhưng đây chưa phải điều đáng chú ý nhất.

Kelsey quay đầu, ánh mắt dừng lại trước cánh cửa phòng của Luigi. Hắn ra lệnh:

"Lập tức kiểm tra cho ta. Phải tìm ra Luigi chết ở đâu!"