Chương 10 (Bản dịch) Bắc Phái Đạo Mộ Bút Ký

Chương 10: Lý Tĩnh

"Mẹ! Con về rồi," Lý Tĩnh kéo tôi, đưa tôi về nhà cô ấy.

Mẹ Lý Tĩnh tuy mới bốn mươi mấy tuổi, nhưng tóc đã bạc khá nhiều, nếp nhăn trên trán cũng rất nhiều, trông rất vất vả.

"Tiểu Tĩnh, đây là ai? Bạn học của con à?"

"Không phải đâu mẹ," Lý Tĩnh kéo tay tôi nói: "Mẹ, con vừa bắt được thằng nhóc này ở ven sông, thằng nhóc này lén lút nhìn là biết không phải người tốt, con nghi ngờ nó đánh cá bằng điện."

"Đánh cá bằng điện?" Mẹ Lý Tĩnh nghi ngờ hỏi tôi: "Chàng trai trẻ, cháu đánh cá bằng điện à?"

Tôi vội vàng giải thích nói đây đều là hiểu lầm, tôi hoàn toàn không phải là kẻ đánh cá bằng điện.

Mẹ Lý Tĩnh nhìn tôi với vẻ mặt hiền từ, lắc đầu cười nói: "Cô thấy cháu cũng không giống kẻ đánh cá bằng điện, Tiểu Tĩnh, lần này con nhầm rồi, con bé này lại còn bắt người ta về đây, mau xin lỗi người ta đi."

Sau đó tôi mới hiểu ra, hiểu tại sao Lý Tĩnh lại bắt kẻ đánh cá bằng điện.

Đó là vì Cục Lâm nghiệp Thuận Đức có treo thưởng, lúc đó hệ sinh thái nước sông Trường Giang bị phá hoại nghiêm trọng, cá tầm Trung Quốc và cá heo trắng Trường Giang đang trên bờ vực tuyệt chủng, cấp trên quyết tâm bảo vệ môi trường nước nội địa, vì ở gần đó, nên đợt hành động này cũng ảnh hưởng đến Thuận Đức.

Ai bắt được kẻ đánh cá bằng điện, đánh cá bằng thuốc nổ, đều có thể đến Cục Lâm nghiệp nhận tiền thưởng, bắt được một người thưởng năm trăm tệ!

Vì vậy Lý Tĩnh mới túm tôi không buông, cô ấy coi tôi là kẻ đánh cá bằng điện, muốn đưa tôi đến Cục Lâm nghiệp để đổi lấy tiền thưởng... Vì nhà cô ấy thiếu tiền.

Có lẽ cũng thấy tôi không giống kẻ đánh cá bằng điện, Lý Tĩnh xin lỗi tôi nói: "Bạn học, xin lỗi cậu, tôi không nên nói cậu đánh cá bằng điện."

Mẹ Lý Tĩnh rất hiếu khách, để thể hiện sự hối lỗi, bà ấy giữ tôi lại ăn cơm trưa.

Lúc đó đã gần hai giờ chiều, tôi cũng vừa đói bụng, liền đồng ý.

Cơm trưa ăn cơm trắng, mẹ Lý Tĩnh làm ba món, một món trứng xào hẹ, một món bí đao xào đậu đũa, còn có một món nộm ngó sen, món ăn gia đình nấu rất ngon.

Tôi cúi đầu ăn cơm, con nít nhà quê, ăn khỏe.

Mẹ Lý Tĩnh và Lý Tĩnh nhìn tôi, khiến tôi hơi ngại ngùng.

Nhưng mẹ Lý Tĩnh vẫn rất nhiệt tình, liên tục gắp thức ăn cho tôi.

Ăn cơm xong ở nhà Lý Tĩnh, tôi định quay về.

Kết quả vừa đến cửa, tôi bị một đám người chặn lại.

Có sáu, bảy người, đều là thanh niên hai, ba mươi tuổi, trong tay họ cầm thùng sơn, có người còn cầm gậy.

"Lý Đức Toàn đâu? Lý Đức Toàn cút ra đây!"

"Không ra, tao đánh chết vợ con mày!"

Bọn họ từng người hung dữ, tôi chưa từng thấy cảnh tượng này, liền sợ ngây người, Lý Tĩnh và mẹ cô ấy cũng không khá hơn là bao, mặt mày tái mét.

Người đàn ông cầm thùng sơn bước vào nhà, nhìn thấy thức ăn trên bàn, hắn ta cười lạnh nói.

"Mẹ kiếp, còn có tiền ăn trứng! Có tiền ăn trứng mà không trả tiền cho tao?"

"Tao cho chúng mày ăn!" Hắn ta trực tiếp cầm thùng sơn lên, đổ sơn đỏ lên bàn.

Mùi sơn nồng nặc khó chịu, thức ăn trên bàn lập tức bị sơn đỏ phủ kín, mẹ Lý Tĩnh mặt mày hoảng sợ, Lý Tĩnh cúi đầu không nói gì.

"Hề hề," Người đàn ông cười nói: "Ăn trứng à? Không có tiền à?"

Hắn ta dùng gậy chọc món trứng xào hẹ dính đầy sơn đỏ vào trước mặt Lý Tĩnh.

"Ăn đi, trứng ngon lắm à, hôm nay chỉ cần mày ăn hết đĩa này, thì chúng tao sẽ đi, ha ha." Mấy người khác cũng cười theo.

"Mấy người làm gì vậy!" Tôi không chịu nổi nữa, đây không phải là bắt nạt người ta sao!

"Ồ," Người đàn ông nhìn tôi cười nói: "Anh bạn, xin hỏi cậu là ai?"

Tôi hít sâu một hơi nói: "Tôi là bạn học của Lý Tĩnh, nếu mấy người dám làm loạn, tôi sẽ báo cảnh sát!"

"Hả? Báo cảnh sát?"

Lập tức, xung quanh cười ầm lên.

"Nợ tiền trả tiền là lẽ đương nhiên! Thằng nhóc con mày còn dám báo cảnh sát!"

Hắn ta dùng gậy trong tay đập mạnh vào đầu tôi.

Tôi theo bản năng giơ tay lên đỡ, nhưng phản ứng chậm, không đỡ được, đầu tôi bị đánh một gậy thật mạnh.

Trên đầu dính dính, đưa tay lên sờ, đầu tôi bị gậy đánh vỡ, chảy máu.

Tôi chỉ cảm thấy trước mắt tối sầm.

"Đừng đánh nữa!"

"Tôi ăn! Tôi ăn!"

Lý Tĩnh vẫn luôn cúi đầu đột nhiên ngẩng lên, cô ấy mắt đỏ hoe hét lớn.

Mẹ Lý Tĩnh không ngừng lau nước mắt.

Lý Tĩnh dùng tay bốc trứng trong đĩa, há miệng nhét vào...

Những quả trứng dính đầy sơn, mùi vị nồng nặc, Lý Tĩnh ăn một miếng liền nôn ọe.

"Ha ha, mày không được rồi, ăn hết! Tao nói là ăn hết! Mày điếc à?"

Lý Tĩnh lại bốc trứng nhét vào miệng.

Năm phút sau, đĩa trứng đã hết sạch.

"Hơ hơ, thú vị thật, hôm nay cũng không uổng công, anh em chúng ta được xem một vở kịch hay, à còn nữa, nhớ nói với Lý Đức Toàn, lần sau chúng tao đến, nếu vẫn chưa có tiền, thì sẽ không đơn giản như vậy đâu."

Đám người này bỏ lại một câu, chửi bới rồi bỏ đi.

Đầu tôi bị đánh vỡ, chảy khá nhiều máu, lúc đó nằm dưới đất rất khó chịu.

"Cậu sao rồi!" Lý Tĩnh lau sơn ở khóe miệng, cẩn thận đỡ tôi dậy.

Mẹ Lý Tĩnh tìm băng gạc, băng bó qua loa cho tôi, tôi nằm trên giường nhà họ hơn một tiếng mới hồi phục.

"Bạn học nhỏ, xin... xin lỗi, để cháu bị thương rồi," Mẹ Lý Tĩnh nói với tôi với vẻ mặt áy náy.

"Dì ơi, những người đó là ai?" Đầu vẫn còn hơi đau, tôi cố hỏi bà ấy.

"Xin lỗi cậu Hạng Vân Phong, bố tôi làm ăn thất bại, nợ bọn họ một khoản tiền lớn," Lý Tĩnh nói.

"Làm ăn thất bại? Nợ bao nhiêu tiền?"

"Haiz," Mẹ Lý Tĩnh không nhịn được lắc đầu: "Năm vạn tệ."

"Năm vạn tệ! Nhiều vậy!" Nghe thấy con số này tôi giật mình, nhiều tiền như vậy, dù không ăn không uống, chắc cũng phải hai, ba năm mới trả hết được.

"Bạn học nhỏ, cháu ở trường hay là đến bệnh viện, chúng tôi đưa cháu về, thực sự xin lỗi cháu," Mẹ Lý Tĩnh lại xin lỗi tôi.

"Không, không cần, cháu không cần đến trường, cháu tự đi được, bây giờ cháu có thể tự đi được rồi."

Ra khỏi cửa, Lý Tĩnh ra tiễn tôi.

"Này, lúc nãy thực sự xin lỗi, để cậu bị đánh." Vừa đi cùng tôi cô ấy vừa xin lỗi.

"Không sao, chuyện đã qua rồi," Tôi hào phóng phẩy tay cười nói.

"Cậu không phải học trường chúng tôi à? Cậu học trường nào? Sau này tớ đến tìm cậu chơi," Lý Tĩnh đột nhiên hỏi tôi.

"Hả? Cái này, cái này..."

Tôi suy nghĩ một chút rồi nói dối: "Tớ học lớp 11 trường số 1."

"Trường số 1 à, vậy chắc cậu học giỏi lắm," Lý Tĩnh cười nói.

Tôi không dám trả lời.

Thành tích học tập của tôi quanh năm giữ vững trong top 3 từ dưới lên, điều này thì rất ổn định.

Lúc đó điện thoại di động mới bắt đầu phổ biến, học sinh bình thường căn bản không mua nổi, đương nhiên cũng không để lại số điện thoại, nhưng Lý Tĩnh nói khi nào rảnh thì đến tìm cô ấy chơi, còn bảo tôi kèm cô ấy học.

Về đến nhà nghỉ, Vương Bả Đầu đang uống trà.

Ông ta vừa nhìn thấy tôi băng bó cả đầu, suýt nữa phun cả trà ra ngoài.

Vương Bả Đầu lớn tiếng hỏi tôi: "Vân Phong, cậu làm sao vậy? Cậu rải đất mà rơi xuống hố à?"

Tôi hơi ngượng ngùng nói: "Bả Đầu, tôi bị người ta đánh."