Chương 9 (Bản dịch) Bắc Phái Đạo Mộ Bút Ký

Chương 9: Đánh Cá Bằng Điện

Quận Nam Phong, Thuận Đức.

Trên đường có không ít quán ăn nhỏ, có rất nhiều thực khách đang ăn cơm, tôi tìm kiếm hồi lâu, mấy lần định rải đất, nhưng cuối cùng đều không làm, dù sao cũng là lần đầu tiên làm, tuy trước đó rất tự tin, nhưng đến lúc này, trong lòng cũng hơi sợ.

Tôi sợ phía sau có người mặc đồng phục vỗ vai tôi, hỏi tôi làm gì.

Cuối cùng đi lòng vòng, tôi đến bên một con sông nhỏ, nhìn thấy con sông nhỏ này, mắt tôi sáng lên, trong lòng đã có kế hoạch.

Thuận Đức là vùng đất của thủy sản, nguồn nước ở đây rất phong phú, lúc đó tôi nghĩ như thế này, đất xanh trắng đổ xuống sông sẽ thành bùn, chắc chắn không ai phát hiện ra.

Thấy xung quanh không có ai, tôi nhanh chóng mở ba lô, định đổ đất xuống sông.

"Khoan đã! Đứng lại!"

"Anh làm gì đấy!"

Phía sau đột nhiên vang lên tiếng quát trong trẻo, làm tôi suýt nữa ngã xuống sông.

Hoảng hốt quay người lại, tôi thấy một cô gái đang chống nạnh chỉ vào tôi.

Cô gái này mặc đồng phục học sinh, tóc đuôi ngựa, mặt đỏ bừng, trên tay đeo băng đỏ, trên băng đỏ viết bốn chữ "Vệ sinh sông ngòi".

"Nói anh đấy! Nhìn cái gì! Vừa nãy anh định vứt cái gì xuống sông, có phải định vứt rác không!"

Khóa kéo ba lô vẫn chưa kéo lên, tôi liền luống cuống, vội vàng xua tay: "Không... không, tôi không vứt rác."

"Nói dối! Tôi thấy hết rồi, trong ba lô anh là cái gì! Cho tôi xem!" Cô gái vừa nói vừa đi về phía tôi.

Thấy cô gái đến gần, hồn vía tôi lên mây, lúc đó cũng là đầu óc nóng lên, tôi xách ba lô bỏ chạy.

"Thằng nhóc kia đứng lại!"

Cô gái đuổi theo tôi không buông, hai chúng tôi bắt đầu chạy dọc theo bờ sông.

Chạy được một đoạn, tôi trượt chân, ngã thẳng xuống sông.

Đất xanh trắng trong ba lô vừa chạm nước đã chìm xuống đáy, tôi không biết bơi, lúc đó vùng vẫy lung tung, uống mấy ngụm nước sông, kêu cứu ầm ĩ.

Sau đó cô gái này đã cứu tôi.

Cô gái tên là Lý Tĩnh, người Thuận Đức, lúc đó cô ấy là học sinh lớp 11 trường cấp 3 số 3 Thuận Đức, hôm đó cô ấy làm thay mẹ cô ấy, mẹ cô ấy phụ trách xử lý rác thải trên mặt nước sông.

Được cứu lên bờ, tôi ướt sũng như chuột lột, nhưng trong lòng lại âm thầm thở phào nhẹ nhõm, vì túi đất xanh trắng của tôi đã được rải, không bị bắt.

Để cứu tôi, quần áo trên người cô gái cũng ướt sũng, cô ấy túm áo tôi hỏi: "Anh chạy cái gì, chút nước cũng không biết bơi, anh không cần mạng nữa à! Trong ba lô anh đựng cái gì?"

Tôi đỏ mặt nói: "Tôi chỉ là trượt chân, vô tình ngã xuống sông thôi, trong ba lô tôi đựng sách vở, mất thì mất thôi, mua lại là được."

Cô gái nhìn tôi từ trên xuống dưới với vẻ nghi ngờ, rõ ràng là không tin lời tôi nói lắm.

"Tôi thấy anh khả nghi lắm, hai ngày nay gần đây cứ có người đánh cá bằng điện, anh phải đi gặp mẹ tôi, mẹ tôi nói anh đi được thì mới được đi."

"Đi!" Nói xong, cô gái lại túm áo tôi kéo đi.

Tôi xua tay lia lịa, giải thích lớn tiếng: "Tôi không đánh cá bằng điện, tôi không đánh cá bằng điện."

Nhưng tôi chắc chắn không thể nói thật, nếu tôi nói tôi là kẻ trộm mộ, thì càng toi đời, tội còn nặng hơn cả đánh cá bằng điện.

Trong lúc đó tôi đã vài lần định chạy trốn, nhưng cuối cùng vẫn không dám, tôi biết, nếu tôi chạy, với tính cách cố chấp của cô gái này, có khi sẽ liên lụy đến cả nhóm chúng tôi.

Nhà Lý Tĩnh ở ngay ven sông, lúc đó trên sông có một cây cầu vượt, muốn đến nhà cô ấy phải đi qua cây cầu đó.

Trên cầu có mấy người, có người bán đồ chơi trẻ em, có người bán lót giày, tất, còn có một quầy hàng rất thu hút sự chú ý, là quầy xem bói.

Lúc đó thầy bói khoảng năm mươi tuổi, đeo kính râm tròn, bên cạnh đặt một bao thuốc lá Hồng Hà cứng năm tệ, ông ta thuốc lá không rời miệng, điếu này chưa hút hết đã châm điếu khác.

"Ồ! Tiểu Lý Tĩnh giỏi hơn mẹ cháu rồi, lại bắt được một tên vứt rác bừa bãi à?" Thầy bói ngồi trên ghế đẩu, cười tủm tỉm nói.

Cô gái Lý Tĩnh được khen, trên mặt có chút đắc ý: "Lý bán tiên, đúng vậy, thằng nhóc này thấy tôi liền bỏ chạy, ngã cả xuống sông, tôi nghi ngờ nó đánh cá bằng điện."

Thầy bói phì phèo nhả khói, mù mịt khói thuốc, suýt chút nữa là che khuất cả người ông ta.

"Ây da, đánh cá bằng điện à, chàng trai trẻ, như vậy là không tốt, người đánh cá bằng điện vận khí bị hao tổn, sẽ bị quả báo đấy."

Cô gái Lý Tĩnh phì cười: "Lý lão lục, tôi chỉ gọi ông là Lý bán tiên thôi, ông thật sự coi mình là bán tiên à, cười chết tôi rồi, lần trước ông bói cho Lý thẩm, ông nói con lợn nhà Lý thẩm trong vòng một tháng nhất định sẽ có bầu, kết quả thì sao? Kết quả là con lợn nhà Lý thẩm chết vì tiêu chảy ngay ngày thứ ba! Lợn con đâu!"

"Khụ khụ," Thầy bói ho khan hai tiếng: "Đó là con lợn đó số xui, không phải tôi bói không chuẩn, nếu cô không tin, hay là tôi bói cho cô một quẻ?"

Cô gái liền cười ngặt nghẽo, cô ấy chỉ vào thầy bói nói: "Thôi, tôi không dám để ông bói đâu, chắc là ông mấy ngày rồi không có khách, nếu ông muốn bói, thì bói cho anh ta đi, bói xem anh ta có phải đánh cá bằng điện không," Cô gái đột nhiên chỉ vào tôi.

Lúc đó không biết tại sao, cứ thế mơ mơ màng màng để ông ta bói cho tôi.

Thầy bói này hỏi ngày tháng năm sinh của tôi trước, sau đó ông ta lấy ra một cái mai rùa, trong mai rùa có ba đồng tiền xu Càn Long thông bảo.

Ông ta lắc lên lắc xuống, lắc trái lắc phải mấy cái, sau đó ba đồng tiền xu rơi ra khỏi mai rùa, rơi xuống bàn.

Không biết có phải trùng hợp không, ba đồng tiền xu rơi ra từ mai rùa đều là mặt sau, hơn nữa hai đồng chồng lên nhau, đồng còn lại nằm chỏng chơ một bên, các đồng tiền cách nhau khá xa.

Ấn tượng rất sâu sắc, vẻ mặt tươi cười trên mặt thầy bói biến mất, ông ta nhìn ba đồng tiền xu hơi sững sờ, nhìn rất lâu, điếu thuốc Hồng Hà trên tay cháy đến tận đầu lọc.

Phản ứng lại, ông ta nhìn Lý Tĩnh, lại nhìn tôi, không ngừng thở dài lắc đầu.

Cô gái cười hỏi: "Lý lão lục, nói đi, bói ra được gì rồi, thằng nhóc này có phải đánh cá bằng điện không."

Thầy bói châm lại một điếu thuốc, hít một hơi sâu, ông ta nhìn tôi, nói với vẻ mặt đầy ẩn ý: "Chàng trai trẻ, không tầm thường đâu."

Trong lòng tôi có quỷ, liền cẩn thận hỏi ông ta xem ra được gì.

Ông ta cười ha hả: "Ao sâu nước cạn, ao cạn nhiều ba ba, cậu chính là con ba ba đáng giá nhất trong ao, nhưng cũng không thoát khỏi số phận cuối cùng, bị người ta làm thịt, nấu thành bát súp baba."

Lúc đó nghe người này nói tôi là rùa, là ba ba, tôi thực sự tức giận.

Bây giờ nghĩ lại những lời ông ta nói.

Mỗi chữ đều như châu ngọc.

Sau này tôi có quay lại một lần, nhưng không tìm thấy thầy bói này nữa, hỏi thăm người ta thì có người nói ông ta hút thuốc nhiều quá, hai năm trước bị ung thư phổi, vì không có tiền chữa trị nên đã mất, cũng có người nói ông ta rời khỏi Thuận Đức, không biết đi đâu.

Nếu bây giờ tôi còn có thể gặp ông ta, tôi nguyện bỏ ra hàng triệu để mời ông ta bói cho tôi một quẻ.

Bói xem Hạng Vân Phong tôi còn có thể lập gia đình không.

Bói xem sau này tôi nên đi về đâu.