Chương 11 (Bản dịch) Bắc Phái Đạo Mộ Bút Ký

Chương 11: Làm Sạch Đồ Đồng

Nghe tôi than phiền, Vương Bả Đầu lắc đầu nói: "Vân Phong, lần này là cậu sơ suất rồi, làm nghề này nhất định phải cẩn thận, cẩn thận rồi lại cẩn thận, chỉ sợ bị người ta lần theo dấu vết bắt được."

Tôi xin lỗi: "Xin lỗi Bả Đầu, lần sau tôi nhất định sẽ chú ý."

Vương Bả Đầu bưng chén trà lên thổi thổi, cau mày nói: "Nhưng dù sao cậu cũng là người của Vương Hiển Sinh tôi, Vân Phong, sao? Cậu muốn đòi lại công bằng?"

Tôi không do dự, buột miệng nói: "Muốn, Bả Đầu, tôi thấy thiệt thòi quá."

Vương Bả Đầu uống một ngụm trà, đậy nắp chén lại nói: "Hôm qua chúng ta mới xây dựng căn cứ, bây giờ hành động nhất định phải kín đáo, tôi khuyên cậu nên nhẫn nhịn, đợi chúng ta làm xong phi vụ này rời khỏi Thuận Đức, tôi sẽ nói với Một Nốt Ruồi, cô ta có người trong giới."

Tôi liền gật đầu đồng ý.

Trong kho nhỏ của nhà nghỉ chúng tôi thuê, vẫn còn mấy bao đất xanh trắng, nhưng Vương Bả Đầu không cho tôi đi rải đất nữa, chiều nay ông ta sắp xếp cho tôi một công việc khác, Vương Bả Đầu bảo tôi đi theo Tôn lão đại, giúp anh ta xử lý số đồ đồng hôm qua.

Đi đến kho, tôi bỗng ngửi thấy mùi gia vị thì là rất nồng, nhìn kỹ thì ra không biết ai đã đặt một cái bếp nướng than ở cửa kho, trên bếp đang nướng thịt, còn phết rất nhiều gia vị.

Tôn lão đại phụ trách tiêu thụ đồ, đương nhiên, trước khi tiêu thụ phải xử lý trước.

"Lão đại, tôi là Vân Phong, Bả Đầu bảo tôi đến giúp anh," tôi gõ cửa kho.

Tôn lão đại mở cửa cho tôi, lúc đó anh ta mặc đồ bảo hộ màu trắng, còn đeo găng tay da và kính bảo hộ bằng nhựa.

Vào kho, trên đất đang bày mấy món đồ đồng, bên cạnh còn có một cái thùng da lớn màu trắng, trong thùng có nửa thùng chất lỏng màu trắng trong, mùi rất hăng.

Anh ta ném cho tôi một bộ đồ bảo hộ nói: "Vân Phong, mặc vào đi."

Tuy không hiểu, nhưng tôi vẫn mặc đồ bảo hộ vào.

"Lão đại, anh đang làm gì vậy?" Thấy anh ta ném một chiếc chén rượu bằng đồng có gỉ thủy ngân màu đỏ vào thùng, tôi nghi ngờ hỏi.

Đồ đồng bị gỉ vừa chạm vào chất lỏng trong thùng, liền sủi bọt ùng ục, mùi hăng lúc nãy càng nồng hơn, hơi giống mùi urê.

Tôn lão đại chỉ vào chén rượu bằng đồng đang ngâm trong chất lỏng nói: "Vân Phong, trong nghề chúng ta, chiêu này gọi là làm sạch, tỷ lệ pha chế hóa học của nước này là do Bả Đầu mời cao thủ pha."

"Làm sạch? Là sao ạ lão đại?"

Tôn lão đại cười nói: "Làm sạch chính là tẩy lớp gỉ đen, gỉ thủy ngân trong hố nước ăn sâu vào trong, hơn nữa loại gỉ ăn sâu này bao phủ diện tích lớn, rất dễ che khuất chữ khắc, nếu vậy, chúng ta sẽ thiệt hại lớn."

Tôn lão đại tiếp tục nói: "Người trong giới phía Nam gọi công việc này là tẩy gỉ, chúng ta ở phía Bắc gọi là làm sạch, Vân Phong cậu phải nhớ, đồ đồng thời Tây Chu, Chiến Quốc, vạc vuông đắt hơn vạc tròn gấp năm lần, có chữ khắc đắt hơn không có chữ khắc gấp mười lần, hơn năm ký tự, mỗi thêm một chữ, thêm ba vạn tệ, ngôi mộ này là thời Tây Chu trung và sơ kỳ, nhìn kiểu dáng, cấu trúc của đỉnh mộ, lại có thể chôn theo nhiều đồ đồng như vậy trong phòng chôn đồ tùy táng, chủ mộ ít nhất cũng phải là chư hầu tiểu vương ở phía Nam." Tôn lão đại phân tích cho tôi nghe rất rành mạch.

"Nếu tẩy ra được chữ khắc ghi thân phận chủ mộ, nếu chúng ta may mắn hơn, chư hầu tiểu vương này có tên trong sử sách, thì mới thực sự là trúng mánh lớn!"

Nghe Tôn lão đại giải thích, lúc này tôi mới chợt hiểu, thì ra trong này còn nhiều điều như vậy, còn quầy bán đồ nướng lúc nãy ở ngoài cửa, bây giờ tôi đã hiểu, đó là do Tôn lão đại cố tình làm, chính là để che giấu mùi hăng khi làm sạch đồ đồng.

Đeo găng tay da là vì loại nước này có tính ăn mòn, làm như vậy là để bảo vệ bản thân, loại nước làm sạch đồ đồng này, nếu vô tình bắn vào mắt, thì còn mạnh hơn đồng niken nhiều, có thể làm mù mắt!

Ngâm khoảng hai mươi phút, sau đó dùng bàn chải đánh giày lông cứng chà gỉ, không được chà quá mạnh, cũng không được chà hết gỉ thủy ngân, chỉ cần xác định chỗ đó không có chữ khắc là được.

Tôi đeo găng tay cầm bàn chải đánh giày, liên tục chà mấy món đồ đồng, tôi nhìn rất kỹ, nhưng không thấy một ký tự nào, điều này khiến tôi hơi chán nản.

Tôn lão đại thấy tôi như vậy, anh ta vừa chà một cái lúa mì bằng đồng vừa cười nói: "Vân Phong, đừng nản chí, thứ này là do duyên số, duyên đến thì có, duyên chưa đến thì không thể cưỡng cầu."

Lúc này tôi đang chà một cái chén đựng đậu bằng đồng nhỏ, dùng bàn chải chà vài cái trong lòng chén, không biết có phải hoa mắt không, tôi hình như nhìn thấy một nét bút màu vàng nhạt.

"Ơ? Đây là gì?" Tôi giơ chén đựng đậu bằng đồng lên, lại chà mạnh thêm hai cái.

"Lão đại! Lão đại anh xem! Tôi chà ra chữ rồi! Trong chén đựng đậu bằng đồng này có chữ khắc! Nét bút còn rất phức tạp! Giống như bùa chú vậy," Tôi phấn khích gọi Tôn lão đại.

Anh ta cầm chén đựng đậu bằng đồng lên xem hai lần.

Tôn lão đại nhìn mấy chữ khắc mạ vàng lộ ra trên bề mặt đồ đồng, cau mày nói: "Chữ khắc này không phải chữ triện, cũng không phải chữ giáp cốt, đây là chữ kim cổ lục điệp triện còn cổ xưa hơn cả chữ giáp cốt... Sao lại, sao lại xuất hiện trên đồ đồng thời Tây Chu?" Trong mắt Tôn lão đại đầy vẻ khó hiểu.

Chữ kim cổ không phải là chữ của thời nhà Kim, đây là một loại chữ cổ, nguồn gốc của nó, có thể còn trước cả chữ giáp cốt, tức là còn trước cả nhà Ân, nhà Thương. Tôn lão đại kiến thức uyên bác, anh ta liếc mắt một cái đã nhận ra chữ trên chén đựng đậu bằng đồng không phải chữ triện, mà là chữ kim cổ lục điệp triện!

Sau khi cau mày là sự phấn khích, Tôn lão đại liền nói: "Vân Phong, cậu tiếp tục chà số còn lại đi, chữ khắc kim cổ lục điệp triện này quá hiếm, trên đời người có thể dịch loại chữ này càng ít ỏi, tôi phải nhanh chóng tìm người giúp đỡ, tìm người giúp đỡ dịch xem mấy chữ khắc này có nghĩa là gì."

Tôn lão đại bỏ món đồ đồng có chữ khắc này vào hộp gỗ, sau đó anh ta cầm hộp gỗ đi ra ngoài luôn.

Sau đó cho đến khi làm sạch xong, tôi cũng không chà ra thêm đồ đồng nào có chữ khắc, chỉ chà ra được một món đó.

Ban ngày chúng tôi làm những việc này, buổi tối còn phải làm việc chính, đợi mọi người ngủ say, buổi tối chúng tôi còn phải xuống đạo động, nhưng Tôn lão đại chiều nay vội vàng chạy đi vẫn chưa quay lại, Tôn lão đại không đến thì thiếu một người canh chừng, việc này rất nguy hiểm, lão Bả Đầu không dám mạo hiểm như vậy.

Tối hôm đó, Tôn lão đại mãi đến hơn 12 giờ đêm mới quay lại, anh ta thở hổn hển, trong tay còn cầm một cái hộp gỗ, tôi biết trong hộp đựng cái chén đựng đậu bằng đồng có chữ khắc đó.

Tôn lão đại không kịp nói gì, anh ta chạy đến bàn cầm ấm trà lên, tu ừng ực nửa ấm trà.

Lau miệng, Tôn lão đại nhìn Vương Bả Đầu nói: "Bả Đầu, tôi đã nhờ vả chút quan hệ ở Viện nghiên cứu khảo cổ, mấy chữ khắc lục điệp triện đó đã được dịch ra rồi."

"Ồ? Viết gì?" Vương Bả Đầu hỏi.

Tôn lão đại mở hộp gỗ, sờ vào chén đựng đậu bằng đồng bên trong, lạnh lùng nói mấy chữ.

"Giới Tử Hầu."