Chương 12 (Bản dịch) Bắc Phái Đạo Mộ Bút Ký

Chương 12: Xương Trắng

"Lão đại, Giới Tử Hầu là gì, là rong biển à?"

Tôn lão đại không cười, anh ta nhìn tôi nói: "Không phải rong biển, là tên người, về người này, trong tư liệu chỉ ghi lại vài lời ít ỏi, không ngờ lại để chúng ta tình cờ gặp được, sao rồi Bả Đầu? Tối nay còn hành động không? Tôi thấy lão nhị, lão tam đã chuẩn bị xong rồi."

Vương Bả Đầu hỏi với vẻ mặt nghiêm túc: "Bên căn cứ không có vấn đề gì chứ?"

Tôn lão đại gật đầu: "Không có, mấy thanh niên do Một Nốt Ruồi nuôi rất nhanh nhẹn."

"Lão đại, lô hàng này đừng vội bán, đặc biệt là cái chén đựng đậu bằng đồng này, một khi tin tức truyền ra từ Thuận Đức, rất có thể sẽ dẫn sói đến."

"Sói phía Nam à?" Lão đại hỏi với vẻ mặt u ám.

"Tôi e là không chỉ có sói phía Nam, bây giờ chỗ nào cũng là sói nhiều thịt ít, đều đang nhặt xương mà ăn, nếu nồi của chúng ta không đậy kín, rất có thể mùi thịt sẽ thu hút sói hoang đến."

"Lão đại, tôi quyết định rồi," Vương Bả Đầu giơ năm ngón tay nói: "Năm ngày, rút ngắn thời gian xuống còn năm ngày, đào hết đồ ra cho tôi, sau khi thành công chúng ta nhanh chóng rời khỏi Thuận Đức, tìm chỗ nào đó lánh nạn trước đã."

Từ cuộc trò chuyện giữa Vương Bả Đầu và Tôn lão đại, tôi có thể nghe ra, họ đều hơi căng thẳng, hình như đang kiêng dè điều gì đó.

Giờ Tý đã qua, trên núi Phi Nga.

Tôn lão nhị ngồi xổm hút thuốc, Tôn lão tam đang kiểm kê bao tải.

"Yên tĩnh, bắt đầu thôi." Giọng Tôn lão đại truyền đến từ bộ đàm.

"Vân Phong, cậu có mấy bao tải?"

"Nhị ca, tôi còn bốn cái."

"Ừm, chắc cũng đủ," Nói xong, Tôn lão nhị dập tắt điếu thuốc trong tay.

Lúc này, trong núi Phi Nga truyền đến tiếng chim lạ kêu, tiếng chim kêu này, vào ban đêm nghe rất khó chịu.

"Thật là xui xẻo," Vương Bả Đầu nhìn núi Phi Nga tối om om phía sau, chửi hai câu xui xẻo, ông ta nói con chim này là chim báo tang, không phải thứ tốt lành gì.

Chim báo tang chính là cú mèo, thời xưa người ta gọi là dạ kiêu, thứ này trước đây thường thấy ở bãi tha ma, nên người ta gọi nó là chim báo tang.

"Phì phì phì, đúng là đồ chim chết tiệt," Tôn lão nhị nhổ mấy bãi nước bọt về phía ngọn núi.

Đợi cú mèo không kêu nữa, chúng tôi cũng bắt đầu hành động.

Cái đạo động được đào lúc trước, đã được người của Một Nốt Ruồi che giấu rất kỹ, trên đạo động được phủ một lớp cỏ khô hoàn chỉnh, bên dưới dùng bốn thanh gỗ chống đỡ, chỉ nhìn bên ngoài, gần như không phát hiện ra sơ hở nào.

Dọn dẹp xong những thứ này, đeo đèn đội đầu, anh em nhà họ Tôn hai chân bám vào đạo động trượt xuống, tôi mất kha khá sức lực, là người xuống cuối cùng.

Nước đục ngập trong đạo động đã rút gần hết, không ngập đến chân, chỉ là mặt đất hơi lầy lội, đi trên đó cảm thấy hơi dính chân.

Trong mộ đạo âm u ẩm ướt, nhiệt độ cũng thấp hơn bên ngoài rất nhiều.

Sửa lại đèn đội đầu, Tôn lão nhị nói với tôi: "Bả Đầu nói đúng, phải tăng tốc độ rồi, Vân Phong, cậu đến phòng chôn đồ tùy táng phía Tây hôm qua xem thử, xem trên nền đất ở góc tường có sót lại thứ gì không, nếu không có gì thì đến phía Đông giúp chúng tôi."

Dặn dò xong, tôi tạm thời tách khỏi anh em nhà họ Tôn, họ đi về bên phải tìm phòng chôn đồ tùy táng phía Đông, còn tôi rẽ trái đến phòng chôn đồ tùy táng phía Tây.

Bên cạnh không có ai, lại là nửa đêm ở trong mộ, đi được một đoạn tôi bắt đầu sợ.

Tôi giữ đèn đội đầu, thầm niệm: "Xin đừng trách, xin đừng trách, chủ nhà đừng trách, tôi chỉ cầu chút tài lộc nhỏ, A Di Đà Phật."

Người thắp nến, ma thổi đèn, lúc đó tôi còn hỏi Bả Đầu, tôi nói: "Bả Đầu, gà gáy không trộm mộ, cho dù chúng ta không phải Mạc Kim Hiệu Úy, nhưng để an toàn, chúng ta không phải nên thắp một cây nến trắng trong phòng mộ sao? Nghe nói nếu nến tắt nghĩa là chủ mộ không vui, thì chúng ta phải ra ngoài, nếu không sẽ gặp ma."

Lúc đó lão Bả Đầu cười lớn hai tiếng, ông ta nói: "Vân Phong, cậu xem phim truyền hình nhiều quá rồi, nến tắt nghĩa là chủ mộ không vui? Vậy nếu nến sáng nghĩa là chủ mộ vui à? Sao, chủ mộ còn vui vẻ chào đón chúng ta đến đào mộ của ông ta à? Thật nực cười."

"Hơn nữa, Vân Phong cậu cũng nghĩ xem, đúng là thời cổ đại, những người trộm mộ sẽ thắp một cây nến trắng trong phòng mộ, nhưng đó là để chiếu sáng, nếu không tối om om thì làm sao trộm mộ? Không phải họ muốn thắp nến, mà là vì không có điện, không thắp thì không nhìn thấy!"

"Chúng ta bây giờ có đèn đội đầu, đèn pin rồi, thắp nến làm gì, có vài ngôi mộ xác chết thối rữa còn có khí mê-tan, rất có thể gặp lửa sẽ phát nổ, hiểu chưa Vân Phong?" Đây đều là những lời Vương Bả Đầu nói với tôi lúc đó, nghe thì giống như đang nói đùa, nhưng sau này tôi nghĩ kỹ, thấy cũng có lý.

Đi được mấy phút, không có chuyện gì xảy ra, tôi đến phòng chôn đồ tùy táng phía Tây.

Trên nền phòng chôn đồ tùy táng phía Tây trống trơn, tôi mượn ánh sáng của đèn đội đầu nhìn quanh mấy lần, không thấy sót lại thứ gì, mấy chục món đồ đồng lúc trước đã bị chúng tôi lấy hết rồi.

Ở góc Tây Bắc của phòng chôn đồ tùy táng, cái chum nước lớn đậy nắp đá vẫn còn đó, cô độc.

"Ơ? Nhị ca nói chum nước không đáng giá, nhưng trong chum có đồ tùy táng không?"

Nghĩ vậy, tôi quyết định đến xem thử.

Quả nhiên như nhị ca nói, đến gần tôi mới thấy, thứ này đúng là được nung bằng đất sét.

Đồ sứ sớm nhất xuất hiện vào thời Đông Hán, lúc đó là đồ sứ nguyên thủy, các triều đại trước đó phổ biến sử dụng đồ gốm thô và đồ đồng, điểm này thì đúng.

Nhưng điều khiến tôi thắc mắc là cái chum lớn như vậy, được nung như thế nào?

Bề mặt cái chum này không thấy vết nối, rõ ràng là được nung liền một khối, phải dùng khuôn lớn cỡ nào mới đựng vừa cái chum lớn như vậy, điểm này tôi thực sự không hiểu.

Tấm đá đậy chum là tấm đá xanh, tôi thử đẩy bằng một tay, không đẩy được, hơi nặng.

Biết nặng nhẹ rồi, lần này tôi dùng cả hai tay.

Tấm đá ma sát với chum nước, phát ra tiếng ken két chói tai, tôi từ từ đẩy tấm đá xanh ra.

"Sao lại có mùi hôi thối?"

Lúc nãy tấm đá đậy lại chưa ngửi thấy gì, bây giờ thì ngửi rõ rồi.

Lúc đó tôi thấy ngôi mộ Tây Chu này hơi kỳ lạ, vừa xuống đã ngửi thấy mùi thơm thoang thoảng, bây giờ lại ngửi thấy mùi hôi thối, mùi hôi thối này giống như mùi trứng luộc bị hỏng vào mùa hè.

Tôi lắc đèn đội đầu, cúi đầu nhìn vào trong chum.

Chỉ thấy, dưới đáy chum có một cái lỗ rộng chưa đến hai mươi phân, còn lại, không có gì cả.

Tôi có thể ngửi thấy, mùi hôi thối giống như mùi trứng thối này chính là bốc ra từ cái lỗ.

Đèn đội đầu chiếu vào, không được, không nhìn thấy bên dưới cái lỗ, tối om om.

Tôi thấy hơi lạ, liền áp người vào thành chum, đưa tay phải vào trong cái lỗ đen dưới đáy chum.

"Ơ? Cái gì đây?" Tôi mò mẫm hồi lâu, một cảm giác cứng rắn truyền đến, tôi cảm thấy sờ thấy một vật cứng hình trụ dài.

Tôi thầm nghĩ: "Chắc... chắc là vàng thỏi chứ?"

"Không đúng, không đúng, vàng thỏi nào lại nhẹ như vậy."

Cảm thấy nắm chắc thứ đó rồi, tôi điều chỉnh góc độ vài lần, từ từ, lấy thứ đó ra.

Là một vật màu trắng, sau khi lấy ra, tôi cúi đầu soi đèn đội đầu vào.

Là một cái xương đùi người chết!

"A!"

Tôi sợ hãi hét lên, ném ngay khúc xương người chết xuống.

"Đây... đây chẳng lẽ là xương của chủ mộ? Từ thời Tây Chu đến giờ, vẫn chưa mục nát hết à?"

Tôi đã bỏ qua một điểm, cũng vì quá căng thẳng.

Lúc đó tôi hoàn toàn không nhìn thấy, cái xương đùi đó.

Còn có tủy xương.