Chương 14 (Bản dịch) Bắc Phái Đạo Mộ Bút Ký

Chương 14: Bà Lưu

Tôi lại chạy đến bệnh viện, sáng mới đi, chiều lại đến, khi bác sĩ nhìn thấy ngón tay tôi lại sưng lên, bà ấy cũng giật mình.

Lần này ngoài châm kim cho dịch chảy ra, bác sĩ còn lấy máu, nói phải làm xét nghiệm bệnh lý, xem có bị nhiễm vi khuẩn gì không, không có lý nào lại sưng như vậy.

Kết quả xét nghiệm phải đến ngày mai mới có, bác sĩ dặn tôi uống thuốc kháng sinh đúng giờ, có lẽ sợ amoxicillin không hiệu quả, bác sĩ lại kê cho tôi một loại thuốc kháng sinh rất đắt, vỏ hộp có chữ tiếng Anh.

Tối về đến nhà nghỉ, Bả Đầu nói với tôi: "Vân Phong, tối nay cậu đừng xuống hố nữa, ở nhà nghỉ ngơi một đêm, nhiệm vụ của chúng ta hai ngày nay chủ yếu là tìm phòng mộ chính," ông ta bảo tôi ở nhà trông coi.

Nửa đêm, ngón tay tôi bị cắn lại sưng lên, lần này không chỉ sưng và chảy dịch trắng, mà còn bắt đầu đau, cơn đau từng đợt, mỗi đợt cách nhau khoảng hai mươi phút.

Chúng tôi đã bao trọn nhà nghỉ nhỏ, hiện tại trong nhà nghỉ chỉ có hai người, tôi và Một Nốt Ruồi.

Tôi biết anh em nhà họ Tôn và Bả Đầu đang tìm phòng mộ chính, không dám làm phiền họ, nửa đêm tôi nắm ngón tay sưng to, đau đến mức lăn lộn trên giường, không tài nào ngủ được.

Sau đó thực sự không chịu nổi nữa, tôi lén chuồn ra ngoài, muốn xem xung quanh còn hiệu thuốc nào mở cửa không, mua chút thuốc giảm đau.

Năm đó mua sắm trực tuyến chưa phổ biến, cũng không có dịch vụ giao thuốc tận nhà, tôi không quen đường xá ở Thuận Đức, chỉ đi về phía Bắc dọc theo nhà nghỉ, trên đường tôi gặp ai cũng hỏi, hỏi gần đây còn hiệu thuốc nào mở cửa không.

Hỏi thăm được rồi, kết quả đến nơi thì thấy hiệu thuốc đã đóng cửa từ lâu, hoàn toàn không có hiệu thuốc nào mở cửa 24/24.

Tình cờ, tôi phát hiện nơi tôi đang đứng, cách nhà Lý Tĩnh ở quận Nam Sơn không xa, rất gần, từ chỗ tôi có thể nhìn thấy cây cầu vòm trên sông.

Trên đường đi trời bắt đầu mưa, mưa càng lúc càng lớn, tôi dùng áo che đầu, chạy nhanh qua cầu vòm.

Lý Tĩnh là người địa phương, nếu nhà họ không có thuốc giảm đau, bây giờ lại đang mưa, tôi chỉ có thể đi một đoạn đường rất xa đến bệnh viện.

Đến nơi, gõ cửa vài cái, mẹ Lý Tĩnh ra mở cửa cho tôi.

"Tiểu... Tiểu Hạng? Muộn thế này, sao cháu lại đến đây?" Mẹ Lý Tĩnh hỏi với vẻ mặt ngạc nhiên.

Người ướt sũng, tôi lau nước mưa trên mặt nói: "Dì ơi, Lý Tĩnh có nhà không ạ, cháu muốn xem nhà mình có thuốc giảm đau không, cháu vừa đi ngang qua đây, đến mượn một chút."

"Thuốc giảm đau?"

"Ồ, có, có, cháu theo cô vào nhà," bà ấy dẫn tôi vào nhà.

"Tiểu Hạng sao không mang theo ô, lau khô người đi," bà ấy đưa cho tôi một chiếc khăn mặt.

"Tiểu Tĩnh, ngủ chưa con? Mở cửa ra," mẹ Lý Tĩnh gõ cửa phòng Lý Tĩnh vài cái.

Ngón tay tôi bây giờ sưng to, sợ dọa người ta, nên tôi cứ đút tay vào túi quần, mẹ Lý Tĩnh không nhìn thấy.

"Dạ, mẹ, muộn thế này rồi còn làm gì nữa," Lý Tĩnh mặc bộ đồ ngủ hình vịt Donald, dụi mắt mở cửa cho tôi.

"Hạng... Hạng Vân Phong? Sao cậu lại đến nhà tôi?" Lý Tĩnh nhìn thấy tôi với vẻ mặt ngạc nhiên.

"Bạn con nói đến mượn thuốc giảm đau, mẹ nhớ trong tủ dưới bàn học con có, con lấy cho Tiểu Hạng đi, mẹ còn nước đang đun trên bếp, phải đổ vào phích nước nóng đã." Mẹ Lý Tĩnh dặn dò Lý Tĩnh xong liền quay người bỏ đi.

Lý Tĩnh bây giờ đang mặc bộ đồ ngủ hình vịt Donald, bộ đồ ngủ không dài, chỉ đến trên đùi, khi cô ấy cúi người tìm thuốc trong ngăn kéo tôi không dám nhìn, vì góc độ đặc biệt.

Lúc đó vẫn còn là trai tân, kết quả càng không nhìn tôi càng ngại, cuối cùng mặt đỏ bừng.

"Cậu làm sao vậy? Sao mặt đỏ thế?" Lý Tĩnh tìm thấy thuốc giảm đau, cô ấy quay lại hỏi tôi với vẻ khó hiểu.

Tôi vừa định nói, thì đúng lúc này ngón tay lại truyền đến cơn đau dữ dội, như có dao nhỏ đang cứa vào thịt tôi.

"Không... không có gì," tôi đau đến mức mồ hôi túa ra trên trán.

"Tôi... tôi đi đây!"

Giật lấy lọ thuốc trên tay Lý Tĩnh, tôi chạy thẳng ra khỏi nhà cô ấy.

Cách nhà Lý Tĩnh không xa có một cái vòi nước, không biết của nhà ai, dù sao cũng có nước, tôi uống ba viên thuốc giảm đau ngay tại vòi nước.

Dựa vào mái hiên của một nhà nào đó để tránh mưa, nghỉ ngơi một lúc, tôi vẫn thấy ngón tay đau, liền uống thêm hai viên nữa, lúc này mới thấy đỡ đau hơn.

Uống thuốc xong, dựa vào bồn nước, tôi bắt đầu thấy lạnh khắp người, đầu cũng nặng trĩu, mắt díp lại, người không còn chút sức lực nào.

Lúc đó tôi nghĩ, tôi sắp chết rồi, chắc là sắp chết rồi.

Mưa càng lúc càng lớn, mái hiên không che được nước nữa, tôi co ro, lạnh đến run người, mồ hôi lạnh túa ra trên trán, không chịu nổi liền ngất đi.

Lúc đó tôi không ngủ bao lâu, khi tỉnh lại tôi thấy mình đang nằm trên một chiếc giường sạch sẽ, gối có mùi thơm thoang thoảng.

"Cậu tỉnh rồi! Tay cậu làm sao vậy, làm tôi sợ chết khiếp! Nếu tôi không thấy có gì đó không ổn ra ngoài xem thử, thì cậu tiêu đời rồi đấy có biết không!" Lý Tĩnh nhìn tôi với vẻ mặt sợ hãi.

Lúc này mẹ Lý Tĩnh bưng một bát nước vào, bà ấy nhìn tôi đang nằm trên giường hỏi: "Tiểu Hạng, sao lúc nãy cháu không nói? Ngoài trời mưa to như vậy, tay cháu làm sao vậy?"

Tôi ấp úng nói: "Dì ơi, tay cháu hình như bị rắn cắn."

"Bị rắn cắn? Rắn gì?" Mẹ Lý Tĩnh hỏi với vẻ mặt kinh ngạc.

Tôi lắc đầu nói không biết.

"Không được, nhà mình không có xe, bệnh viện còn xa lắm, bây giờ nửa đêm phòng khám, hiệu thuốc đều đóng cửa hết rồi, chuyện này của Tiểu Hạng không thể chậm trễ, Tiểu Tĩnh, con dìu Tiểu Hạng, chúng ta nhanh chóng đến chỗ bà Lưu xem sao."

Ra khỏi cửa, Lý Tĩnh dìu tôi, ban đầu tôi vẫn có thể đi được hai bước, sau đó thì không được nữa, người tôi mềm nhũn không đứng vững, Lý Tĩnh nghiến răng, cõng tôi lên một cách khó nhọc.

Đêm mưa khó đi, tuy tôi không béo, nhưng Lý Tĩnh lại càng gầy hơn, đi rất vất vả.

Mẹ Lý Tĩnh che ô cho chúng tôi, bà ấy giải thích với tôi rằng bà Lưu là người Quảng Tây, bà ấy là từ Thập Vạn Đại Sơn Miêu trại lấy chồng gả đến đây, nhà bà Lưu có thuốc nam, rất giỏi chữa rắn cắn, trước đây có người bị rắn lục cắn, bệnh viện lại vừa hết huyết thanh kháng nọc rắn lục, kết quả bà Lưu dùng thuốc nam của mình ba lần năm lượt là chữa khỏi, rất thần kỳ.

Từ nhà Lý Tĩnh đến nhà bà Lưu mất bốn mươi phút đi bộ, trong lúc đó tôi lại lên cơn đau một lần nữa, năm viên thuốc giảm đau vẫn còn hiệu quả, tôi miễn cưỡng chịu đựng được.

Nhà bà Lưu rất cũ, Lý Tĩnh nói sau Tết Nguyên đán khu này có thể bị phá dỡ vì là nhà nguy hiểm, mẹ Lý Tĩnh gõ cửa hồi lâu, một bà lão mới chậm rãi ra mở cửa cho chúng tôi.

Mẹ Lý Tĩnh nói thẳng vào vấn đề, bà Lưu nghe nói tôi bị rắn độc cắn, liền vội vàng gọi chúng tôi vào nhà.

Bà Lưu đã bảy mươi mấy tuổi, trong nhà bà ấy có một mùi, chính là mùi tã lót chưa giặt sạch, trên giường còn nằm một ông lão, ông lão đắp chăn dày, trông có vẻ sức khỏe không tốt lắm.

Đưa cho chúng tôi khăn khô lau mặt qua loa.

Nhìn ngón tay tôi sưng to như "Nhất Dương Chỉ", lại nhìn hai lỗ nhỏ do bị cắn, sắc mặt bà Lưu dần trở nên u ám.

"Chàng trai, tôi hỏi cậu, cậu chắc chắn thứ cắn cậu là rắn chứ? Bị cắn ở đâu?"

Tôi chắc chắn không thể nói trước mặt Lý Tĩnh là tôi bị cắn khi đi trộm mộ, nên tôi ấp úng nói dối: "Cháu... cháu bị cắn ở nhà."

"Nhà?" Bà Lưu nhìn chằm chằm vào tôi, nói với vẻ mặt đầy ẩn ý: "Tôi thấy trong nhà không có loại rắn này đâu..."

Bà Lưu phẩy tay, bảo Lý Tĩnh và mẹ Lý Tĩnh ra ngoài trước, bà ấy có chuyện muốn nói riêng với tôi.

Họ tạm thời ra ngoài, bà Lưu nhìn tôi lắc đầu nói: "Chàng trai, tôi nói thẳng nhé, thứ cắn cậu không phải rắn, cậu đã đi bệnh viện rồi đúng không? Bác sĩ nói với cậu thế nào?"

"Bà ơi, bác sĩ lúc đầu nói cháu bị phù nề, sau đó bác sĩ lại cho cháu xét nghiệm máu, nói phải làm xét nghiệm vi khuẩn bệnh lý, xem có bị nhiễm trùng không."

Nghe tôi nói vậy, bà Lưu cười lạnh: "Đợi bọn họ tìm ra nguyên nhân, thì cậu cũng gần chết rồi."

"Trong nhà hoàn toàn không thể có loại này, trong rừng sâu núi thẳm cũng không có, thứ cắn cậu là một loại trùng đất có râu trắng, ở Thập Vạn Đại Sơn, người Miêu xưa gọi thứ này là thi trùng."

"Ầm!"

Ngoài trời vang lên một tiếng sấm, chiếu sáng trong nhà vài giây.

Mặt bà Lưu trắng bệch, khẽ nói:

"Thi trùng, chỉ có thể sống trong đống xác chết."