Chương 17 (Bản dịch) Bắc Phái Đạo Mộ Bút Ký

Chương 17: Gặp Gỡ

Nói về hai người đàn ông và phụ nữ kia, người đàn ông tên là Diêu Văn Sách, người phụ nữ tên là Diêu Ngọc Môn.

Tôn lão tam kể lại tình hình lúc đó cho họ nghe, Vương Bả Đầu cũng nói ra suy nghĩ của mình.

Người phụ nữ Diêu Ngọc Môn nghe xong gật đầu nói: "Vương Bả Đầu, ông nói không sai, suy nghĩ của chúng tôi cũng gần giống vậy, người sống sờ sờ không thể nào biến mất một cách vô cớ, rất có thể là rơi xuống chỗ nào đó bên dưới."

Vương Bả Đầu trầm giọng nói: "Diêu cô nương, ý cô là bên dưới phòng chôn đồ tùy táng phía Tây còn có không gian khác? Vậy sao lúc trước lão tam không phát hiện ra trên mặt đất?"

Diêu Ngọc Môn lắc đầu nói: "Chưa chắc, Vương Bả Đầu ông xem."

Cô ta lấy giấy bút ra, vẽ hình chữ thập trên tờ giấy trắng.

Cô ta dùng tay chỉ vào hình chữ thập nói: "Vương Bả Đầu, đây là kiểu dáng phổ biến của lăng mộ Tây Chu, mọi người nói ngoài phòng chôn đồ tùy táng phía Đông, phía Tây, đường phía trước không thông, không tìm thấy phòng mộ chính đúng không? Vậy thì, đây không phải là hình chữ thập, mà là hình chữ T, đúng chứ?"

Vương Bả Đầu nhìn bản vẽ phác thảo trên giấy, trầm ngâm nói: "Ý cô là... phía trước bị sụt xuống? Không đúng, nếu vậy sao lại không nhìn thấy?"

Người phụ nữ lắc đầu, lạnh lùng nói: "Bả Đầu, không biết ông đã từng nghe nói đến cách chôn cất "hồn thiên hạ táng", "dương trường đề tấu" chưa?"

"Dương trường đề tấu!" Tôi không nhịn được kêu lên: "Không thể nào! Cách chôn cất chống trộm này không phải là do thời Hán phát minh sao! Đây là lăng mộ Tây Chu mà!"

Người phụ nữ quay đầu nhìn tôi, có lẽ thấy tôi còn quá trẻ, nghe tôi nói vậy cô ta có vẻ hơi ngạc nhiên.

Sau đó cô ta nhìn tôi, lắc đầu cười nói: "Bạn nhỏ cũng hiểu biết đấy chứ, hôm nay chị nói cho cậu biết, câu này của cậu nói chưa hoàn toàn đúng, dương trường đề tấu phổ biến vào thời Hán, chú ý, là phổ biến, chứ không phải phát minh."

"Cách thức này, vào thời Thương muộn đã xuất hiện hình thức ban đầu, vào thời Tây Chu sơ kỳ đã được áp dụng, dương trường đề tấu của thời Hán so với thời Tây Chu, đúng là kém xa."

Lời cô ta nói khiến tôi mở mang tầm mắt, trong sử sách không hề nhắc đến, tôi thực sự không biết, tôi còn nghi ngờ người phụ nữ này đang bịa chuyện, nhưng đây là cao thủ mà Vương Bả Đầu tìm đến, tôi không dám coi thường họ.

Người đàn ông đeo kính râm, vẫn luôn im lặng nãy giờ bỗng lên tiếng.

Anh ta lắc đầu nói: "Có thể các người đã tìm sai hướng, các người chỉ kiểm tra hai bên, mà bỏ qua bức tường đá ngay phía trước."

Vương Bả Đầu há miệng nói: "Tôi tin anh, nếu vậy, chúng ta hành động tối nay nhé? Mấy người đến gấp chắc chưa mang đủ dụng cụ chứ? Cần gì? Tôi cho người đi chuẩn bị."

Người đàn ông lắc đầu nói: "Không cần dụng cụ, chúng tôi đã chuẩn bị rồi, không biết tình hình bên dưới thế nào, mấy người chuẩn bị thêm lương khô đi, đề phòng bất trắc, trời tối chúng ta sẽ xuống hố."

"Ừm, được," Vương Bả Đầu quay sang dặn dò tôi: "Vân Phong, cậu đi chuẩn bị nước ngọt và bánh quy nén, trước khi trời tối phải quay lại, tối nay cậu và lão tam đi theo hai người này, nghe theo chỉ huy của họ, xuống đó tìm lão nhị."

"Hả, Bả Đầu, ông không đi à?" Tôi nghi ngờ hỏi.

Ông ta lắc đầu nói: "Tôi không đi được, tôi cứ cảm thấy hai ngày nay có người để ý đến nhà nghỉ, vì sự an toàn của nhóm, tôi phải ở trên để điều phối toàn cục."

"Ồ, vậy được ạ," Tôi gật đầu tỏ vẻ hiểu biết.

Vương Bả Đầu rất hào phóng, ông ta đưa cho tôi một nghìn tệ, bảo tôi mua lương khô, đồ ăn, còn bảo tôi mua mấy cái đèn pin chống nước tốt nhất và dao nhỏ, ông ta nói lần này thời gian dài, lỡ đèn đội đầu có vấn đề, cũng có cái dự phòng, không thể mò mẫm trong bóng tối được.

Chiều đó tôi cầm một nghìn tệ đi mua đồ, phía sau trường cấp 3 số 3 Thuận Đức hai trăm mét, có một cửa hàng kim khí rất lớn, là cửa hàng lớn nhất Thuận Đức.

Tôi nói thẳng với ông chủ, tôi muốn mua đèn pin chống nước ánh sáng mạnh tốt nhất.

Ông chủ là một người đàn ông trung niên, ông ta ngạc nhiên nói: "Bạn nhỏ, đèn pin chống nước tốt nhất là hàng Đức, hàng quân đội, không hề rẻ đâu, hơn hai trăm tệ đấy."

Tôi liền lấy ra một xấp tiền: "Tôi muốn mua bốn cái."

"Bốn cái!" Ông chủ trừng mắt: "Cậu nhóc nhiều tiền thật đấy, cậu đợi chút, tôi đi lấy cho cậu."

"Hạng Vân Phong!"

"Sao cậu lại ở đây!" Phía sau bỗng vang lên một giọng nói quen thuộc, tôi quay đầu lại nhìn, là Lý Tĩnh và một bạn nữ của cô ấy.

Nhìn thấy xấp tiền dày cộp trên tay tôi, Lý Tĩnh ngạc nhiên nói: "Hạng Vân Phong, cậu nhiều tiền thế, nhà cậu làm ăn gì vậy?" Lý Tĩnh nói xong, bạn nữ của cô ấy cũng tò mò nhìn tôi.

"Tôi... tôi..." Tôi ấp a ấp úng, mặt đỏ bừng, nhất thời không biết nói gì, tôi không ngờ lại gặp Lý Tĩnh ở đây.

Tôi xua tay nói dối: "Không có gì, bố mẹ tôi kinh doanh quần áo thôi, hơ hơ."

"Ồ, vậy à."

Lý Tĩnh chạy ra khỏi cửa hàng kim khí, cô ấy nhìn xung quanh rồi vẫy tay với tôi: "Hạng Vân Phong, cậu ra đây, tớ có chuyện muốn nói với cậu."

"Chuyện gì vậy Lý Tĩnh?" Cô ấy kéo tôi vào góc tường.

Không ngờ, Lý Tĩnh bỗng nắm lấy tay tôi.

Cô gái ngẩng đầu lên, nhìn tôi với đôi mắt long lanh nước: "Hạng Vân Phong, tôi biết nhà cậu có tiền, cậu... cậu có thể cho tớ vay năm vạn tệ không..." Càng nói về sau, giọng cô ấy càng nhỏ dần.

Chưa kịp để tôi lên tiếng, Lý Tĩnh cắn môi nói: "Chỉ cần cậu cho tớ vay tiền, tôi... tôi sẽ là người của cậu..."

"Hả?" Lúc đó tôi cảm thấy như bị sét đánh ngang tai.

Cô ấy bỗng ôm chầm lấy tôi, khóc nói: "Tôi xin cậu đấy, tối qua bọn đòi nợ lại đến, còn đánh mẹ tôi nữa, nói nếu tôi không trả tiền, bọn họ sẽ ném mẹ tớ xuống sông."

Đây là lần đầu tiên tôi ôm con gái, nhưng không ngờ lại là theo cách này.

Lý Tĩnh khóc càng lúc càng to, cô ấy thực sự rất sợ hãi, dù sao lúc đó cô ấy cũng chỉ là một cô gái chưa đầy mười tám tuổi.

Cô ấy thấy tôi dễ dàng lấy ra một nghìn tệ, còn tưởng nhà tôi làm ăn lớn.

Thấy tôi mãi không nói gì, Lý Tĩnh nghiến răng nói: "Nếu cậu không muốn giúp tôi, thì tôi sẽ đi bán thân, tôi sẽ đi làm gái! Tôi sẽ đi ngủ với những gã đàn ông già!"

Tôi giật mình, vội vàng nói với cô ấy: "Đừng làm vậy! Tôi sẽ giúp cậu."

Nghe tôi nói sẽ giúp, Lý Tĩnh liền nín khóc, cô ấy nắm tay tôi nói: "Vậy... vậy khi nào cậu đưa cho tớ năm vạn tệ."

"Có thể đợi một tuần được không?" Tôi nghĩ là xuống hố trước, đợi tìm thấy nhị ca rồi sẽ vay tiền Bả Đầu.

Lý Tĩnh liền nói gấp: "Không được! Bọn họ nói chỉ cho nhà tớ ba ngày! Bây giờ đã qua hai ngày rồi! Tối nay tôi phải có tiền."

Chia tay Lý Tĩnh, tôi xách đồ đã mua về, trong lòng nặng trĩu, tôi không biết nên mở lời với Bả Đầu như thế nào.

Vì tôi không có tiền, càng không có năm vạn tệ.

Nhưng mẹ con Lý Tĩnh đã cứu mạng tôi.

"Về rồi à Vân Phong, đồ đạc mua đủ chưa?" Bả Đầu hỏi tôi sau khi tôi về.

"Vâng, mua đủ rồi ạ," Tôi gật đầu, đặt túi lên bàn.

Bả Đầu ngồi trên ghế, đang vừa thổi vừa uống trà.

Tôi định nói lại thôi mấy lần, nhưng không mở lời được.