Chương 18 (Bản dịch) Bắc Phái Đạo Mộ Bút Ký

Chương 18: Đỉnh Mộ

Tám giờ rưỡi tối hôm đó, ba tiếng trước khi xuất phát.

Tôi quỳ trên đất, không dám nhìn vào mắt Vương Bả Đầu.

Không cần giấu giếm ông ta, tôi kể lại hoàn cảnh khó khăn mà nhà Lý Tĩnh đang gặp phải cho Bả Đầu nghe.

Bóng đèn trong nhà công suất thấp, ánh sáng vàng vọt, mờ ảo, Vương Bả Đầu đang kẹp điếu thuốc, nhìn tôi với vẻ mặt vô cảm, không khí giữa chúng tôi hơi ngột ngạt.

Nghiến răng, tôi cũng liều mạng.

Tôi dập đầu thật mạnh với Vương Bả Đầu: "Bả Đầu, mẹ con nhà họ Lý đã cứu mạng tôi, bây giờ họ gặp nạn, Hạng Vân Phong tôi là người biết ơn, tối nay xuống hố không biết hậu quả thế nào, tôi rất muốn giúp hai mẹ con họ."

"Xin Bả Đầu cho cháu vay năm vạn tệ!" Tôi nói xong lại dập đầu.

Nghe tôi nói vậy, Vương Bả Đầu dập tắt điếu thuốc trong tay, ông ta lắc đầu, trầm giọng nói: "Vân Phong, năm vạn tệ không phải là số tiền nhỏ, đây là số tiền tích cóp gần mười năm của một gia đình bình thường, tôi có thể cho cậu vay, nhưng cậu phải hứa với tôi một điều kiện."

"Bả Đầu cứ nói." Ánh mắt tôi nghiêm túc.

"Điều kiện này... bây giờ cậu chưa cần biết, cậu chỉ cần nhớ, cậu nợ, vậy là được."

"Sau này, cậu sẽ trả lại cho Vương Hiển Sinh tôi món nợ này."

"Cậu có đồng ý không?" Vương Bả Đầu nhìn tôi với ánh mắt sáng quắc.

Lúc đó tôi liền đồng ý, tôi làm vậy vì Lý Tĩnh.

Vương Bả Đầu sau đó đi vào phòng mình, khoảng mười phút sau, ông ta xách một túi nilon căng phồng quay lại.

Vương Bả Đầu nhẹ nhàng đặt túi nilon lên bàn.

"Vân Phong, đây là năm vạn, không thiếu một xu, cầm lấy đi." Ông ta đẩy túi về phía tôi.

Khá nặng, trong túi nilon đen là tiền được bọc bằng báo, bọc mấy lớp.

Cẩn thận mở một góc của tờ báo, tôi lần đầu tiên nhìn thấy nhiều tiền như vậy, lúc đó tim tôi đập thình thịch, vội vàng bọc lại tờ báo, không dám nhìn nữa.

Trước khi ra ngoài, Vương Bả Đầu chắp tay sau lưng, ông ta đứng nói: "Vân Phong, nhớ thời gian, tối nay trước mười hai giờ phải quay lại."

"Hơn nữa, những người hành tẩu giang hồ chúng ta đều coi trọng hai chữ công bằng, tôi cho cậu tiền, cậu nợ Vương Hiển Sinh tôi một món nợ, tương tự, cô gái mà cậu giúp đỡ cũng nợ cậu."

"Lần xuống hố này tôi không thể đảm bảo an toàn cho các cậu, làm nghề này phải nghĩ thoáng một chút, gan dạ một chút, phóng khoáng một chút, Vân Phong, nếu thấy thiệt thòi."

"Thì cứ "xơi" cô ta."

Giọng điệu của Vương Bả Đầu rất bình thản, nhưng tôi nghe mà trong lòng không thể nào bình tĩnh được.

"Tôi... tôi có nên nghe lời Bả Đầu không? Nhưng nếu vậy, chẳng phải Hạng Vân Phong tớ biến thành lưu manh rồi sao?"

Bả Đầu nói quy củ trong giang hồ là có vay có trả, nhưng đây cũng không tính là quy củ chứ?

Tôi xách túi nilon đen đựng đầy tiền, trên đường đi tâm trạng rối bời, vừa phấn khích, vừa sợ hãi, vừa kích động, vừa lo lắng.

Trong đầu tôi không ngừng hiện lên hình ảnh Lý Tĩnh mặc bộ đồ ngủ hình vịt Donald cúi người, còn có những lời cô ấy nói với tôi chiều nay...

"Cốc, cốc," tôi gõ cửa nhà cô ấy.

"Cạch," cửa hé mở, tôi nhìn thấy nửa khuôn mặt của Lý Tĩnh.

Tôi giơ túi nilon trên tay, cười nói với vẻ phấn khích: "Lý Tĩnh, tôi mang tiền đến rồi! Hai mẹ con cậu không cần sợ người ta đến đòi nợ nữa!"

"Mau vào, ra ngoài nói chuyện," Lý Tĩnh mừng rỡ, cô ấy kéo tôi chạy về phía cầu vòm.

Dòng sông cuồn cuộn chảy, trăng non trên cao, dưới cầu vòm Thuận Đức, có hai thiếu niên, một nam một nữ đang đứng.

"Lý Tĩnh cậu mau xem, xem năm vạn tệ này, cậu trả số tiền này cho đám người kia, cậu và mẹ cậu sẽ không sao nữa." Tôi đưa túi nilon cho cô ấy.

Dưới ánh trăng, cô ấy mở tờ báo trong túi ra nhìn, nhìn một lúc, mắt cô ấy đỏ hoe.

Lý Tĩnh xách túi ôm chầm lấy tôi.

"Hạng Vân Phong, cảm ơn cậu, cậu tốt bụng quá." Cô ấy ôm tôi thật chặt.

Tôi cảm nhận rõ ràng được nhiệt độ cơ thể của cô gái, mềm mại, đường cong.

Mặt tôi đỏ bừng, đỏ rất lợi hại.

Lý Tĩnh vùi mặt vào lòng tôi, nói nhỏ: "Tôi... tôi nói là làm, tôi là của cậu rồi."

Bây giờ nghe có vẻ hơi sến súa, nhưng lúc đó đều là chuyện thật, dù sao khi đó cả hai đều còn nhỏ.

Chuyện này nếu đặt vào bây giờ, thì chẳng có gì lạ.

Bây giờ con gái đều phóng khoáng, ôm một cái mà đã đỏ mặt, thì đều là đồ nhát gan như tôi.

Đêm hôm đó, ừm... sau đó, tôi như bị ma xui quỷ khiến, mơ mơ màng màng theo Lý Tĩnh đến nhà nghỉ nhỏ.

Chuyện ngượng ngùng ở giữa tôi sẽ không kể nhiều, dù sao sau đó tôi đã bỏ chạy.

Bây giờ nghĩ lại, hối hận, cảm thấy đã bỏ lỡ một khoảng thời gian tươi đẹp.

Mười hai giờ mười bốn phút đêm ở Thuận Đức, cả thành phố chìm trong bóng tối, chỉ có trên sườn núi Phi Nga, có hai chấm đỏ le lói.

Tôn lão đại búng tàn thuốc, trầm giọng nói: "Thôi đừng nói nữa, cứ quyết định như vậy đi, mọi người kiểm tra pin bộ đàm, tôi xuống dưới đó tìm người cùng mọi người, lão nhị là em trai tôi, tôi không thể ngồi yên được."

"Việc canh chừng thì nhờ Bả Đầu sắp xếp."

Vương Bả Đầu không nói gì, ông ta gật đầu đồng ý.

Cứ như vậy, tôi, lão đại, tam ca, anh em nhà họ Diêu, năm người chúng tôi xuống hố, sự an toàn trên mặt đất, chỉ có thể giao phó hoàn toàn cho Vương Bả Đầu.

Trượt xuống theo hố trộm, dưới hố rất tối, tôi chỉnh đèn đội đầu sáng hơn một chút.

Xuống đến đỉnh mộ, người phụ nữ Diêu Ngọc Môn dừng lại, cô ta ngồi xổm xuống sờ sờ đỉnh mộ bằng đá, khẽ kêu lên.

"Diêu tỷ, sao vậy?" Tôi ngọt ngào gọi một tiếng.

Nghe vậy, người phụ nữ này liếc xéo tôi.

"Này, cậu nhóc gọi là Ngọc tỷ đi, gọi Diêu tỷ nghe khó nghe quá."

Tôi vội vàng sửa lời: "Ồ, Ngọc tỷ, đỉnh mộ bằng đá này có vấn đề gì sao?"

Cô ta nói thẳng: "Ngôi mộ Tây Chu này hơi kỳ lạ, loại đá phiến xanh này rất hiếm ở phía Nam, gần như không có, tám chín phần mười là được vận chuyển từ vùng núi Lạc Dương, Sơn Tây đến."

Tôi suy nghĩ kỹ, càng nghĩ càng thấy giật mình, quả thực là như vậy, lúc trước chúng tôi bị đồ tùy táng thu hút hết sự chú ý, hoàn toàn không để ý đến chuyện này.

Khả năng quan sát của người phụ nữ này quá mạnh.

Loại đá này, giống với loại đá trong hang động gần Long Môn, Vân Cương, độ cứng không cao lắm, nhưng có tính giãn nở tốt, nói cách khác là tính ổn định. Không bị nứt nẻ khi nhiệt độ thay đổi.

Điều khiến tôi giật mình là nguyên lý giãn nở vì nhiệt này, chẳng lẽ thợ thủ công thời Tây Chu ba nghìn năm trước đã biết rồi sao?

Cái chén đựng đậu bằng đồng lấy ra từ phòng chôn đồ tùy táng phía Tây, trên đó khắc bốn chữ " Giới Tử Hầu".

Lão đại nói đây là anh ta nhờ vả quan hệ tìm người ở Viện nghiên cứu khảo cổ dịch ra, chắc chắn sẽ không sai.

Phía Nam không có loại đá này, đá cũng không thể tự mọc chân chạy mấy nghìn dặm đến đây, cách giải thích duy nhất là do con người vận chuyển.

Quãng đường mấy nghìn dặm, công trình đỉnh mộ bằng đá xanh lớn như vậy, trải dài từ Nam chí Bắc, phải cần bao nhiêu nhân lực, vật lực, hao tốn bao nhiêu xe ngựa?

Sử sách ghi chép Giới Tử Hầu là một chư hầu nhỏ ở phía Nam vào thời Tây Chu trung và sơ kỳ, thậm chí không có ghi chép về đất phong và con cháu.

Nhưng nếu vậy.

Một chư hầu nhỏ, sao lại có nhân lực, vật lực lớn như vậy?

Đỉnh mộ bằng đá xanh đồ sộ trước mắt chính là bằng chứng.

Tôi âm thầm đoán, có lẽ thân phận thực sự của Giới Tử Hầu đã bị nhầm lẫn.

Nói cách khác.

Chính là ghi chép trong sử sách có sai sót.