Chương 20 (Bản dịch) Bắc Phái Đạo Mộ Bút Ký

Chương 20: Địa Cung

Chúng tôi đốt lá cây, cành cây trên hố, có vài cái còn chưa khô hẳn, lửa không cháy to, nhưng khói bốc lên nghi ngút.

Tôi dùng vải bịt mũi nói: "Được rồi chứ tam ca? Vừa nãy có lúc lửa cháy khá to đấy."

Qua nửa tiếng, hơn nửa cái chum gốm đã bị hun đen, Diêu Văn Sách dùng gậy chọc xuống dưới, lần này không mang lên con thi trùng nào.

"Chắc là có tác dụng rồi, ai xuống trước?" Lão đại trầm giọng hỏi.

"Tôi! Tôi xuống!" Tôn lão tam nghiến răng nói: "Tôi xuống dò đường cho mọi người trước, lỡ nhị ca ở bên dưới... Tôi cũng có thể cứu anh ấy ra."

Anh ta bám vào thành chum, dùng chân thăm dò độ sâu trước.

"Không sâu lắm, hình như chạm đất rồi."

Đột nhiên.

Bên dưới vang lên tiếng đá vỡ vụn, Tôn lão tam kêu lên một tiếng!

"Nắm chắc! Đừng lộn xộn! Lão tam, tôi nắm được cậu rồi! Vân Phong, mau đến giúp!"

Tôi vội vàng chạy đến nắm lấy cánh tay còn lại của Tôn lão tam, anh em nhà họ Diêu thấy vậy cũng chạy đến giúp đỡ, mấy người hợp sức kéo Tôn lão tam đang treo lơ lửng lên.

"Sao vậy lão tam!"

Tôn lão tam được chúng tôi kéo lên, anh ta vẫn còn sợ hãi nói: "Nguy hiểm thật, hình như giẫm phải chỗ sụt lún."

Diêu Ngọc Môn dùng đèn pin chiếu xuống dưới, dưới đáy chum gốm tối đen như mực, không nhìn thấy gì cả.

Tôn lão tam vẫn chưa từ bỏ ý định, anh ta lại đưa ra một đề nghị, nói là buộc dây thừng trượt xuống.

Không biết bên dưới sâu bao nhiêu, chúng tôi liền buộc một sợi dây leo núi vào eo anh ta.

Tôi và lão đại nắm chặt dây thừng.

"Tam ca, anh cẩn thận, nếu có gì bất thường thì cứ hét lên, chúng tôi sẽ kéo anh lên ngay!"

Tôn lão tam đeo đèn đội đầu gật đầu.

Anh ta từ từ trượt xuống theo thành chum.

Hai mét, ba mét, năm mét, dây thừng nhanh chóng được thả xuống mười mét.

Diêu Ngọc Môn cau mày nói: "Bên dưới chẳng lẽ là địa cung? Sao lại sâu như vậy."

Cuối cùng, khi dây leo núi được thả xuống mười tám mét thì không đi xuống được nữa, Tôn lão tam bên dưới chắc là đã chạm đáy.

Lão đại không nhịn được nữa, dù sao người mất tích trong hố là em trai ruột của anh ta.

"Chỉ nói trên này, chỉ đoán mò trên này, thì có tác dụng gì! Nếu thời xưa có trận động đất lớn nào đó, sụt xuống mười tám mét cũng không phải là không thể!"

"Mấy người nắm chắc dây an toàn, tôi xuống tìm lão tam," Tôn lão đại thu dây lại, bắt đầu quấn quanh eo mình.

"Tôi không sao lão đại! Mọi người mau xuống xem, trời ơi! Tôi chưa bao giờ thấy thứ gì như thế này!" Giọng nói của Tôn lão tam vang lên từ bên dưới.

Thế là, mọi người lần lượt trượt xuống, tôi là người thứ ba từ dưới lên, anh em nhà họ Diêu xuống cuối cùng.

Tay tôi không có lực lắm, dây leo núi siết chặt khiến tay tôi đau.

Trong hố rất tối, xuống được nửa đường tôi ngẩng lên nhìn.

Trên thành trong của miệng hố, có vài con bọ cánh cứng dẹt đang bò, đây là những con thi trùng lúc nãy chưa bị đốt chết, tôi soi đèn vào, mấy con bọ cánh cứng này bất động.

Dặn dò anh em nhà họ Diêu ở trên một tiếng, tôi nắm dây thừng từ từ trượt xuống.

Tiếp theo là Diêu Ngọc Môn, cuối cùng là Diêu Văn Sách, khi Diêu Văn Sách xuống đã buộc vòng dây thừng vào chum, anh ta nói khi chúng tôi quay trở lại sẽ dùng đến dây thừng.

Xuống đến nơi, không gian bên dưới rất rộng, không chỉ tôi, mà cả anh em nhà họ Diêu và anh em nhà họ Tôn đều ngây người.

Tối đen như mực, tôi liền dùng đèn pin chiếu khắp nơi.

Xung quanh rất trống trải, là tường đá, không gian dưới lòng đất này chắc chắn là do con người xây dựng.

Tối quá nên không nhìn rõ lắm, phạm vi chiếu sáng của đèn pin có hạn, Tôn lão tam đi trước là người đầu tiên chú ý, anh ta bỗng bảo chúng tôi dừng lại, nói phía trước trên mặt đất có xương người chết.

Trong mộ táng có xương người chết thì không có gì lạ, điều kỳ lạ là, những khúc xương trắng nằm rải rác trên mặt đất này trông không giống như đã lâu năm, vì vẫn còn rất trắng, hơn nữa nhìn sơ qua, có xương đùi, xương tay, xương ngón tay, nhưng lại không thấy xương sọ.

Ngọc tỷ gan dạ, cô ta ngồi xổm xuống xem xét rồi nói: "Mấy tháng đến nửa năm, thời gian không dài."

Tôi còn phát hiện một chai nước suối Nongfu Spring rỗng trên mặt đất bên cạnh.

Tuy có nhiều điểm nghi vấn, chẳng hạn như không thấy xương sọ, không thấy quần áo...

Nhưng lúc đó mấy người xì xào bàn bạc một hồi, mọi người tạm thời đồng ý với suy đoán của Tôn lão tam, anh ta đoán như thế này.

Ngay tối hôm chúng tôi xuống hố, đã phát hiện một cái lỗ do kíp nổ làm nổ tung trên đỉnh mộ, ban đầu cứ tưởng chuyến này uổng công, đây là do nhóm trộm mộ địa phương đã nhanh chân cướp trước, lấy hết đồ tùy táng bên dưới rồi.

Kết quả lại hoàn toàn ngược lại, chúng tôi phát hiện ra khăn mặt hiện đại, phát hiện ra dấu vết của người khác xuống đây, nhưng phòng chôn đồ tùy táng phía Tây vẫn còn rất nhiều đồ tùy táng, chúng tôi chất đầy bảy, tám bao tải lớn, lúc đó nhị ca nói đám chuột phía Nam chuyển sang ăn chay rồi, tốt bụng để lại cho chúng tôi nhiều thịt béo như vậy.

Bây giờ xuống đến đây, nhìn thấy chai nước Nongfu Spring và những khúc xương này, chúng tôi đoán chuyện này chắc có liên quan đến đám trộm mộ mấy tháng trước.

Họ chết như thế nào, lại xuống đây bằng cách nào, chúng tôi không biết, cách giải thích hợp lý duy nhất là tự giết lẫn nhau.

Lúc này, Diêu Ngọc Môn lấy ra một cái la bàn từ trong túi, cô ta bắt đầu ngồi xổm xuống nghịch la bàn.

"Ngọc tỷ, đây là gì?" Tôi không hiểu liền hỏi.

"Cậu nhóc đừng hỏi linh tinh, bây giờ đừng làm em gái tôi phân tâm, những chuyện cậu không biết còn nhiều lắm," anh trai cô ta, Diêu Văn Sách lạnh lùng liếc nhìn tôi.

Trên la bàn có hai kim dài, một kim ngắn, kỳ lạ là, rõ ràng không ai động vào la bàn, nhưng kim ngắn lại liên tục tự động lắc lư qua lại.

"Bên kia..." Diêu Ngọc Môn đứng dậy chỉ về hướng Tây Bắc.

Lúc đó tôi không hiểu, bây giờ đã vào nghề lâu rồi, tôi có thể nói cho mọi người biết, loại la bàn đó là đặc chế, kim ngắn được làm bằng một loại vật liệu gọi là "thiên thiết", thiên thiết là cách gọi của người xưa, thật ra thứ này đã có từ xưa, bây giờ người ta gọi là thiên thạch.

Loại la bàn này, là dụng cụ chuyên dụng của truyền nhân phái Xới Đầu ở phía Nam chuyên xem âm trạch, chọn huyệt mộ, nhìn núi xem thế đất, định vị dựa vào kim bạc, chuyện này liên quan đến kiến thức phong thủy, từ trường phức tạp, tôi không thể nói rõ trong một, hai câu được.

Mấy người đi theo Diêu Ngọc Môn về hướng Tây Bắc, trên đường đi, tôi nhìn thấy mấy cái đế đèn bằng đá, tôi âm thầm đoán, mấy nghìn năm trước nơi này chắc hẳn là đèn đuốc sáng trưng.

Đi được hơn mười phút, chúng tôi bị một cánh cửa đá lớn chặn đường.

Trên bề mặt cửa đá được chạm khắc rất nhiều hoa văn, chữ viết, chi chít, đa phần đều không hiểu, như thể những thứ được chạm khắc trên cửa đá là văn hóa của một thế giới khác.

Chính giữa cửa đá có bốn chữ, không phải chữ cửu điệp triện lúc trước, chắc là chữ triện. Nhìn rất rõ ràng.

"Cô biết chữ triện à?" Thấy Diêu Ngọc Môn nhìn chằm chằm vào cửa đá, Tôn lão đại buột miệng hỏi.

Mất một lúc lâu cô ta mới hoàn hồn, sắc mặt tái nhợt gật đầu.

"Đến đây thôi... Chúng ta không thể đi tiếp nữa." Giọng cô ta thờ ơ.

Tôn lão đại cau mày nói: "Ý gì, cô định bỏ cuộc?"

Diêu Ngọc Môn mặt mày tái nhợt gật đầu.

"Cấp bậc này đã vượt qua lăng mộ Mã Vương Đôi, bốn chữ đó, là... Giới Tử Hành Cung."

"Phía sau cửa đá này là đá chèn tự nhiên nặng hàng tấn, chỉ dựa vào mấy người chúng ta, căn bản không thể mở được từ bên ngoài."

"Các người đã vô tình phát hiện ra thứ không nên phát hiện, đây... đây là... là địa cung cấp quốc gia."