Chương 22 (Bản dịch) Bắc Phái Đạo Mộ Bút Ký

Chương 22: Sinh Nhật

Trước khi đi, Tôn lão đại chỉ mang theo một món đồ đồng, anh ta nói đây là mẫu để cho người ta xem, lần này khác với mọi khi, đồ đồng đào được có mấy chục món, người không đủ thực lực căn bản không "ăn" nổi.

Còn ý của Vương Bả Đầu là xử lý hết một lượt, nhanh chóng đổi thành tiền rồi rút lui khỏi đây.

Không ngờ, mấy ngày trôi qua vẫn không có tin tức gì, khiến cả nhóm chúng tôi suốt ngày lo lắng bất an, nghi ngờ có phải đã xảy ra chuyện gì không, có phải Tôn lão đại bị bắt rồi không.

Mấy ngày nay Tôn lão tam ít khi ra ngoài, anh ta nhốt mình trong phòng nhà nghỉ suốt ngày vẽ gì đó trên giấy trắng, tôi thấy mấy lần, thật ra liếc mắt một cái là nhận ra, những đường nét được vẽ trên giấy trắng đó là cửa đá của địa cung, Tôn lão tam trước đây từng có kinh nghiệm mở đá chèn tự nhiên, nhưng tảng đá chèn tự nhiên lớn và nặng như vậy, anh ta cũng bó tay.

Tôi biết, anh ta cứ chấp nhất với đá bịt cửa như vậy là đang tự lừa dối bản thân, tự an ủi mình, thứ mà chúng tôi hợp sức cũng khó lòng mở ra được, một mình nhị ca có thể đẩy ra được sao?

Anh ta bị hoang tưởng rồi.

Lấy một ví dụ dễ hiểu, ví dụ như có một người trên người chỉ có mười tệ, nhưng người này lại cứ thích đi dạo trong cửa hàng quần áo hàng hiệu đắt nhất, nhân viên bán hàng biết cũng không thể đuổi người ta đi, nên người này cứ liên tục thử đủ kiểu quần áo mà anh ta không mua nổi. Tôn lão tam bây giờ chính là trạng thái như vậy, chúng tôi cũng không biết nên khuyên nhủ anh ta thế nào.

Ngày thứ ba tôi đi tìm Lý Tĩnh, vì tôi bỗng nhớ ra hôm nay là sinh nhật của Lý Tĩnh, không biết bây giờ nhà cô ấy còn có người đến đòi nợ không, dù sao ở nhà nghỉ cũng chỉ ngồi chờ, tôi liền định đến giúp Lý Tĩnh tổ chức sinh nhật, tiện thể tặng cô ấy một món quà sinh nhật.

Lúc đó máy nghe nhạc rất thịnh hành, chính là loại hộp nhựa cắm băng cát-sét đó, giới trẻ bây giờ chưa từng dùng qua, phải biết rằng vào thời đó, ai có máy nghe nhạc đều cố tình khoe ra, một tay cầm máy nghe nhạc nặng nửa cân, lại cố tình để dây tai nghe lộ ra ngoài, thì bạn chính là người sành điệu nhất, sẽ có rất nhiều cô gái ngoái lại nhìn bạn.

Có hai bài hát rất nổi tiếng lúc đó, một bài là "Mi Phi Sắc Vũ" của Trịnh Tú Văn, bài hát này nghe rất đã.

Còn có một bài hát nữa là "Đối Diện Nữ Hài Khán Quá Lai" do Nhậm Hiền Tề hát, còn những bài hát nổi tiếng sau này như "Lão thử ái đại mễ" và "Cầu Phật", thì phải đến mấy năm sau mới có.

Tôi bỏ ra mấy trăm tệ để mua một chiếc máy nghe nhạc Sony hình trụ ở cửa hàng băng đĩa, đương nhiên, băng cát-sét là thứ bắt buộc phải mua, thứ này lúc đó rất đắt, người Nhật Bản năm đó bán mấy thứ này đúng là kiếm bộn tiền.

Số tiền này đều là tiền hoạt động mà Bả Đầu đưa cho tôi, tôi không tiêu hết, để dành lại, thực sự là xót xa.

Năm 2000, phong cách "táng ái gia tộc" thịnh hành khắp nơi, đầu tóc như cây chổi kết hợp với quần jean rách, trông ngốc nghếch vô cùng, nhưng Lý Tĩnh lại rất thích những thứ này.

Đến nơi, mẹ Lý Tĩnh đã đi làm ở ban quản lý sông ngòi, Lý Tĩnh ở nhà một mình.

"Tặng cô Lý Tĩnh, chúc cô sinh nhật vui vẻ, ngày càng xinh đẹp," vừa vào cửa tôi đã tặng máy nghe nhạc cho Lý Tĩnh.

"Cảm ơn cậu," Lý Tĩnh đỏ mặt nhận lấy máy nghe nhạc, nhất thời không khí giữa hai chúng tôi hơi ngượng ngùng, vì chúng tôi đều nghĩ đến chuyện ở nhà nghỉ nhỏ. Ở nhà nghỉ nhỏ tôi vì sợ hãi nên đã bỏ chạy.

Ngượng ngùng một lúc, Lý Tĩnh bỗng ngẩng lên nhìn tôi: "Vân Phong, cậu học ở trường số 1 mà, tớ đang làm bài tập, có mấy bài toán phương trình tớ không biết làm, cậu dạy tớ nhé, mẹ tớ cũng nói bảo cậu khi nào rảnh thì kèm cặp tớ học."

Lúc đó mặt tôi tối sầm lại.

Tôi biết gì về phương trình toán học, tôi căn bản không phải học sinh trường số 1, tôi lừa cô ấy đấy, phương trình toán học tôi không biết làm, tôi chỉ biết đào trộm mộ, nhưng thứ này tôi cũng không dám dạy cô ấy.

Nhận lấy bài tập, nhìn những chữ viết như giun dế, như sách trời trên đó, tôi toát mồ hôi hột, hoàn toàn không hiểu gì cả.

Cô ấy đưa bút bi cho tôi: "Làm thế nào vậy Vân Phong, cậu viết cách giải ra cho tôi đi."

Tôi nhớ lúc đó tôi có viết trên bài tập, nhưng cụ thể viết gì thì quên rồi, hình như tôi vẽ hình tròn trước rồi lại vẽ hình vuông, đại loại là viết bừa.

Nhìn thấy “kiệt tác” của tôi trên bài tập, Lý Tĩnh há hốc mồm, cô ấy hỏi tôi đây là cách giải gì.

Lúc đó tôi liền lừa cô ấy, nói đây là bài học sau này, cậu chưa học đến, đợi cậu học đến thì sẽ hiểu.

Chúng tôi đang nói chuyện, thì có thêm hai bạn học của Lý Tĩnh đến chúc mừng sinh nhật cô ấy, là hai bạn nam, một người nhuộm tóc đỏ toàn bộ, chỉ có một chỏm tóc trước trán nhuộm vàng, còn mặc quần xích sắt, đây là một thiếu niên ăn mặc sành điệu.

"Lý Tĩnh, happy birthday," cậu tóc vàng cười đưa cho cô ấy một chiếc bánh gato nhỏ.

Lý Tĩnh liền nhận lấy: "Cảm ơn cậu Vương Cường, làm cậu tốn kém rồi, còn mua bánh gato cho tớ nữa."

Cậu tóc vàng vuốt vuốt tóc trước trán: "Dễ ợt, chuyện nhỏ, có gì đâu."

Nhìn cậu tóc vàng trạc tuổi tôi này, trong lòng tôi bỗng dưng khó chịu.

Chỉ là một cái bánh gato rẻ tiền thôi, nhiều nhất là ba mươi tệ, máy nghe nhạc Sony của tôi mua mất hơn tám trăm tệ, vậy mà Lý Tĩnh cũng không nói tôi tốn kém, cái bánh gato rách nát của cậu thì tính là cái gì.

"Đi thôi, mình sẽ đặt bàn cho cậu ở khách sạn Tinh Tinh, cái quán sang chảnh đối diện trường mình ấy. Mình sẽ bao cậu một bàn," cậu bạn tóc vàng nói xong, nhìn mình với vẻ đắc ý.

"Cảm ơn cậu, Vương Cường. Mình cũng đang đói bụng lắm rồi. Đi thôi Vân Phong, chúng ta đi thôi," Lý Tĩnh nắm chặt tay tôi.

Thấy thế, Vương Cường hơi bực mình, thỉnh thoảng lại lườm tôi một cái.

Nhà hàng Tinh Tinh nằm ngay đối diện trường cấp 3 số 3, phục vụ chủ yếu lãnh đạo trường và học sinh có điều kiện của trường cấp 3 số 3, ở địa phương cũng được coi là nhà hàng sang trọng, trong mắt học sinh chỉ đứng sau KFC.

Cậu tóc vàng lúc đó cũng chịu chi để lấy lòng Lý Tĩnh, tôi đoán, bữa này chắc hết tiền ăn cả tuần của cậu ta.

Trong lúc gọi món có một chuyện thú vị, tôi kể cho mọi người nghe, thật đấy, tôi thề, khá giống tiểu phẩm "Không Thiếu Tiền" của Tiểu Thẩm Dương sau này.

Lúc bắt đầu gọi món.

Cậu tóc vàng gọi một đĩa sò điệp sốt tỏi, nhân viên phục vụ nói xin lỗi, sò điệp hôm nay hết rồi.

Cậu tóc vàng nhíu mày lại nói vậy cho một đĩa gà luộc, nhân viên phục vụ nói xin lỗi, hôm nay chợ chưa mở, chưa mua được gà.

Cậu tóc vàng đập bàn: "Vậy nhà hàng Tinh Tinh các người có gì!"

Nhân viên phục vụ cười nói, có món ăn gia đình chính gốc.

Vì vậy chúng tôi gọi món ăn gia đình, tổng cộng gọi năm món, một đĩa khoai tây sợi chua cay, một đĩa đậu phụ Mapo, một đĩa gà Kung Pao, còn có cà tím xào và trứng xào hẹ, cuối cùng gọi thêm ba chai nước ngọt Jianlibao.

Tổng cộng bốn người, rõ ràng là cậu tóc vàng không gọi Jianlibao cho tôi.

"Nào, chúc mừng sinh nhật Lý Tĩnh," món ăn vừa được dọn lên, cậu tóc vàng liền muốn cụng ly với Lý Tĩnh.

"Vân Phong, cậu uống của tôi đi," Lý Tĩnh đưa chai của cô ấy cho tôi.

"Không cần đâu, nếu tôi uống thì tôi tự mua," tôi lại đẩy chai nước về phía Lý Tĩnh.

Thấy hai chúng tôi nói chuyện nhỏ, cậu tóc vàng nói móc: "Này này, cậu nhóc, nhìn quần áo cậu mặc rách rưới, đầu tóc quê mùa, cậu đã từng uống Jianlibao chưa? A, ha ha."

Mắt tôi lạnh lùng, tôi vừa định đứng dậy nổi nóng.

Lúc này, từ cửa nhà hàng vang lên một giọng nói quen thuộc...

"Vân Phong? Sao cậu lại chạy đến đây? Tôi thấy sắc mặt cậu vừa nãy không tốt lắm, làm sao vậy?"

Nhìn thấy mấy người đang đi tới, tôi vội vàng đứng dậy khỏi ghế.

"Không có gì đâu Ngọc tỷ, tôi và bạn bè cùng nhau ăn cơm."