Chương 27 (Bản dịch) Bắc Phái Đạo Mộ Bút Ký

Chương 27: Người Tuẫn Táng

Tôn lão đại dẫn đầu, cả nhóm cuộn tròn chui vào trong.

Vì không tiện, nên khi chui vào trong chúng tôi đều không mang đuốc, mỗi người cầm một chiếc đèn pin chiếu sáng, giống như kiểu bò trườn khi huấn luyện quân sự dã chiến.

Trên những khúc gỗ bách của Hoàng Trường Đề Tấu có khá nhiều bụi và mạng nhện.

Bò được một lúc, Tôn lão đại đang dẫn đường bỗng dừng lại.

“Sao vậy lão đại,” Một Nốt Ruồi hỏi.

Tôn lão đại quay đầu lại dùng đèn pin chiếu sáng, ánh đèn pin rất chói mắt tôi.

Chỉ nghe anh ta nói: “Mọi người có phát hiện không, hình như càng lúc càng thấp, chúng ta đang đi xuống dốc à?”

Xung quanh đều là gỗ, thêm vào đó vừa nãy căng thẳng nên không chú ý, bây giờ nghe anh ta nói như vậy, tôi cúi đầu nhìn, hình như đúng là như vậy.

Nơi chúng tôi vừa bò qua, đã biến thành một con dốc nhỏ.

Phát hiện này khiến mọi người đều cảm thấy khó hiểu.

Vì theo lẽ thường, Hoàng Trường Đề Tấu đều được xây dựng trên mặt đất bằng phẳng, khu vực trung tâm của núi gỗ chính là quan tài, nhưng đây là thế nào? Đây là thông xuống phía dưới? Phía dưới còn có gì nữa?

“Đừng suy nghĩ lung tung nữa, cứ đi đến cuối rồi nói,” Tôn lão đại để lại một câu, tiếp tục bò vào trong.

Càng bò vào trong càng thấy kinh ngạc.

Vừa nãy chỉ là độ dốc nhẹ, bây giờ độ dốc càng lúc càng lớn.

Mặc dù anh em nhà họ Tôn trước đây đã làm rất nhiều việc, nhưng thiết kế bất thường như vậy, chắc họ cũng là lần đầu tiên nhìn thấy.

Tôi đi cuối cùng, phía trước là Một Nốt Ruồi, không gian rất nhỏ, Một Nốt Ruồi mặc quần jean, mông cô ta nhô lên nhô xuống, điều này khiến tôi hơi phân tâm.

Ước chừng bò được hơn mười phút, không gian phía trước dần rộng hơn.

"Cẩn thận, chú ý nhìn trên đầu, đừng đụng vào gỗ," Tôn lão đại thử đứng dậy.

Bên trong rất tối, đợi mọi người ra ngoài hết, Tôn lão đại dùng đèn pin cường độ mạnh chiếu sáng xung quanh.

Bàn tay cầm đèn pin của anh ta dừng lại giữa không trung, nhìn theo ánh sáng này, đồng tử của tất cả chúng tôi đều mở to.

Không có quan tài, chỉ có hòm.

Hàng loạt hòm, không biết có bao nhiêu hòm.

Những chiếc hòm này, có cái đã mục nát, có cái bị sập xuống thành hình dẹt, còn có một số cơ bản vẫn còn nguyên vẹn.

Mùi thơm của gỗ đàn hương đó, bây giờ ngửi thấy rất rõ ràng, dai dẳng không tan.

Hàng chục chiếc hòm chất đống đặt chung một chỗ, trên mặt đất không có đồ tùy táng rõ ràng nào, điều này hoàn toàn không phù hợp với chế độ tang lễ của bất kỳ triều đại nào.

Tôn lão tam nhíu mày: “Đại ca, nhiều hòm tập trung như vậy, lẽ nào đây là hố tuẫn táng thời Tây Chu?”

Anh ta hỏi câu này là có lý do, vì ngoài thời nhà Thương và đầu thời Tây Chu, về sau không còn chế độ tuẫn táng này nữa, trừ khi là tự nguyện, nếu không ép người sống tuẫn táng là vi phạm pháp luật lúc bấy giờ.

Sắc mặt Tôn lão tam u ám, anh ta từng bước tiến về phía trước đến trước một chiếc hòm, chiếc hòm này không bị sập nhiều, chỉ hơi dẹt một chút.

Tôi nuốt nước bọt, giơ đèn pin lên, mắt không chớp nhìn Tôn lão tam.

"Lão đại, đưa cây xà beng cho tôi," Tôn lão tam đưa tay ra với vẻ mặt nghiêm trọng.

“Nè,” hai người phối hợp ăn ý, đại ca ném cây xà beng nhỏ qua.

Gần như không dừng lại, sau khi nhận được cây xà beng, Tôn lão tam liền chuẩn bị cạy hòm.

“Chờ đã lão tam.”

“Cậu đếm chưa, có mấy cây đinh đóng hòm?” Đại ca nhíu mày hỏi.

Tôn lão tam di chuyển đèn pin nhìn: “Có mấy cây đinh đã mục nát hết rồi, không xác định được, có thể là sáu cây.”

“Sáu cây đinh đóng hòm?”

“Lão tam, cậu cẩn thận, đừng dựa vào quá gần, nếu là sáu cây đinh đóng hòm thì còn đỡ, tôi sợ là năm cây.”

Một Nốt Ruồi vỗ ngực cũng lẩm bẩm một câu: “May quá, không phải năm cây là tốt rồi.”

Đối với cách nói này, sau này tôi có tìm hiểu một chút.

Phong tục tang lễ của người xưa luôn thay đổi, nhưng cũng có những thứ không thay đổi trong hàng trăm, hàng nghìn năm. Ví dụ như "nhập thổ vi an" nằm trong hòm, đinh đóng hòm ngăn cách âm dương.

Khi đóng nắp hòm, sáu cây đinh hay bảy cây đinh đều bình thường, nhưng nếu dưới sáu cây, thì không tốt lắm.

Năm cây đinh gọi là đinh phong hồn, còn bốn cây đinh gọi là đinh trấn hồn, trong văn hóa truyền thống, những thứ này đều rất không may mắn cho cả người chết và người sống.

Tôn lão tam rất can đảm, dù sao cũng làm thổ công nhiều năm rồi, anh ta đã thấy không biết bao nhiêu hòm, tôi thấy anh ta căn bản không sợ những thứ này.

Cây xà beng được nhét vào khe hòm, đinh đóng hòm đã bị mục nát, anh ta chỉ cần dùng một chút sức là cạy ra được.

"Bên trong là gì vậy lão tam?" Một Nốt Ruồi nhỏ giọng hỏi.

"Không có gì cả, có một đoạn dây vàng dài khoảng một tấc, còn có một đống socola trắng, đến xem đi," anh ta vẫy tay, gọi chúng tôi đến xem.

Chúng tôi đi qua xem, đúng là như vậy, trong hòm không có đồ tùy táng gì cả, ngoài hai đoạn dây vàng ngắn ra, chỉ có vài mẩu xương người nằm rải rác, socola trắng mà anh ta nói chính là những mẩu xương người này.

Dây vàng chỉ có một chút xíu như vậy, chắc chắn không phải là tàn tích của áo ngọc khâu vàng.

Tôn lão đại xem xong lắc đầu: “Xem ra điều kiện ở dưới này khá tốt, hai nghìn sáu trăm năm rồi mà xương cốt vẫn còn, loại hố này mà đặt ở phía Bắc, có thể còn lại một hai cái răng là tốt rồi.”

“Xin lỗi đã quấy rầy, phiền ngài nhấc chân lên,” nói xong, Tôn lão đại nhặt một khúc xương chân người lên, ném vào đầu hòm.

“Hả? Đây là gì?”

Sau khi dời xương đi, anh ta dùng cây xà beng nhỏ cạy cạy, một khối tròn màu đen lộ ra.

Nhìn kỹ lại, hình như là một viên đá tròn dính đầy bùn đất, trên bề mặt viên đá tròn này còn dính một số hạt giống chưa mục nát.

“Đây… đây hình như là hạt dưa hấu phải không?” Một Nốt Ruồi nhíu mày.

“Đúng là hạt dưa hấu, chết tiệt, xui xẻo, tôi biết thứ này là cái gì rồi,” Tôn lão tam ném viên đá tròn đi, không ngừng lau tay vào quần áo.

“Đây là Hậu Khiếu Châu, trước đây ở thời cổ đại là thứ dùng để tra tấn người ta, nếu chủ mộ này thật sự là Giới Tử Hầu, thì hắn cũng không phải người tốt gì, đồ khốn nạn.”

Sau đó, Tôn lão đại chỉ vào xương người trong hòm, nói cho chúng tôi nghe suy đoán của anh ta.

Chế độ tuẫn táng nô lệ thực ra đã bị bãi bỏ ngay khi nhà Tây Chu mới thành lập, tuy nhiên, Thiên tử nhà Chu đã phong đất cho rất nhiều chư hầu, lúc đó có rất nhiều chư hầu vương ở vùng xa xôi hẻo lánh, một số nước chư hầu ngoan cố vẫn duy trì tục lệ tuẫn táng người sống thời nhà Thương.

Lúc đó không giống như bây giờ, địa vị xã hội của phụ nữ không cao, trong số những người tuẫn táng, phụ nữ chiếm tỷ lệ rất lớn, bộ xương trong hòm trước mắt chắc cũng là của một người phụ nữ.

Tôn lão tam phục dựng suy đoán như thế này.

Thời Tây Chu ba nghìn năm trước, ngày hôm đó là mùa hè, trời rất nóng, những người phụ nữ dệt vải được thuê làm việc ở nhà đều tạm thời nghỉ ngơi, mọi người ngồi lại với nhau nói chuyện phiếm.

Đột nhiên, chủ nhà làm việc thiện, kéo đến một xe dưa hấu cho mọi người ăn, lừa những người phụ nữ này đến ăn dưa hấu giải khát.

Không ngờ, trong những quả dưa hấu này đều bị bỏ thuốc mê, sau khi ăn dưa hấu xong, tất cả mọi người đều ngất xỉu.

Lúc này, chủ nhà lấy đá tròn ra, trực tiếp nhét vào hậu môn của những người phụ nữ này, có thể có một số người tỉnh lại vì đau, nhưng vô dụng, vẫn bị đóng đinh lên nắp hòm, bị đau chết trong hòm.

Không chỉ nhét đá vào hậu môn, tiếp theo còn phải dùng dây vàng khâu miệng lại, làm như vậy là muốn ám chỉ không vào không ra, an tâm hầu hạ chủ nhân.

Một ít dây vàng còn sót lại đó, chính là dùng để khâu miệng của người phụ nữ tuẫn táng.

Làm xong tất cả những điều này, vẫn còn một số lượng lớn phụ nữ còn sống, nhưng vì miệng bị dây vàng khâu lại, nên họ không thể kêu lên trong hòm, không thể mở miệng.

Vài ngày sau, cứ như vậy chết trong bóng tối.

Thật là bi thảm.