Chương 28 (Bản dịch) Bắc Phái Đạo Mộ Bút Ký

Chương 28: Cửa Thứ Hai

Đối mặt với người chết cách đây hai nghìn năm, tôi thấy hơi khó chịu.

Nhưng anh em nhà họ Tôn thì khác, tôi không biết họ nghĩ gì trong lòng, nhưng có thể nhìn ra manh mối từ biểu cảm của họ.

Tôn lão tam nhìn bộ xương trong hòm, thở dài một tiếng: “Bụi về với bụi, đất về với đất, đi ngang qua quý địa vô tình mạo phạm, thật xin lỗi đã quấy rầy, mong mọi người sớm được đầu thai.” Anh ta chắp tay vái những chiếc hòm xung quanh.

"Cẩn thận, đừng chạm vào những chiếc hòm này, chúng ta đi tiếp về phía trước xem sao, thật kỳ lạ, sao lại không thấy quan tài của Giới Tử Hầu, lẽ nào quan tài của chủ mộ bay lên trời rồi sao," Tôn lão tam vừa nói vừa tiếp tục dẫn đường.

Tuổi còn nhỏ, tâm tính non nớt, anh em nhà họ Tôn đã quen nhìn thấy người chết, họ gọi những bộ xương đó là socola trắng, nhưng tôi thì khác, tôi vẫn thấy sợ, dù sao xung quanh đâu đâu cũng là xương người và hòm mục nát.

Cúi đầu không dám nhìn ngang nhìn dọc, tôi không dám thở mạnh.

Vừa đi được vài phút, chúng tôi nhìn thấy một tấm bia đá nhỏ dựng trên mặt đất, trên tấm bia đá lờ mờ còn có chữ viết.

Anh ta ngồi xổm xuống dùng đèn pin chiếu sáng, đưa tay phải lau lớp bụi dày trên đó.

"Viết gì vậy lão tam?" Một Nốt Ruồi hỏi.

Tôn lão tam lắc đầu: “Vẫn là Lục Điệp Triện, căn bản không hiểu, nhưng tôi đoán, Lục Điệp Triện ghi chép chắc là có liên quan đến những người phụ nữ tuẫn táng này.” Anh ta quay đầu nhìn những chiếc hòm phía sau.

Đúng lúc này, Một Nốt Ruồi bỗng hét lên một tiếng "Á", khiến mọi người giật mình.

Tôn lão đại vội vàng dùng đèn pin chiếu sáng: “Giật mình, Tiểu Hồng, cô làm gì vậy!”

Một Nốt Ruồi chạy đến chỗ chúng tôi với vẻ mặt tái nhợt.

“Có… vừa nãy có người sờ mông tôi!”

“Là bàn tay người! Không phải xương cốt! Tôi có thể cảm nhận được!” Nói xong, sắc mặt cô ta càng thêm tái nhợt.

Tôn lão đại chắn Một Nốt Ruồi phía sau, anh ta nhíu mày, nhìn theo hướng mà Một Nốt Ruồi nói, dùng đèn pin chiếu sáng.

“Tay… tay… đại ca, tay người!” Tôi mắt tinh, là người đầu tiên nhìn thấy.

Chỗ Một Nốt Ruồi vừa đứng, phía sau cô ta có một chiếc hòm, hòm mở một khe hở, có một cánh tay người chết chưa mục nát hết rũ xuống bên cạnh hòm, mềm nhũn.

Cánh tay này đã bị mục nát nghiêm trọng, còn có khá nhiều giòi màu trắng đục chui ra chui vào.

Tôn lão tam bịt mũi lại đến gần xem, vừa nhìn, sắc mặt anh ta cũng rất khó coi.

Thi thể trong hòm, nhìn từ hình dáng và quần áo thì chắc là thi thể nam giới, kiểu dáng quần áo rõ ràng là của thời hiện đại, sau đó, Tôn lão tam bịt mũi bằng một tay, lấy ra một miếng đồng nhỏ có khóa cài ở phần eo hông của thi thể này.

Nhìn kỹ, trên miếng đồng nhỏ này có khắc ba chữ.

"Chi Quách Trần".

Tôn lão tam cẩn thận lật xem miếng đồng, anh ta quay lại nhìn Tôn lão đại.

Tôn lão đại gật đầu với vẻ mặt u ám: “Là người phía Nam.”

Từ cuộc trò chuyện đứt quãng của hai người, tôi biết được một chút thông tin.

Trong hai Bắc Nam phái của giới đạo mộ, Bắc Phái có Nhãn Bả Đầu, Mại Mễ Lang, Thổ Công, người phụ trách hậu cần và người rải đất. So sánh với Nam phái, những tên gọi của bọn thổ phu tử thì khác, người chịu trách nhiệm tìm mộ ở đó gọi là Chi Quách, trước thời nhà Thanh gọi là Nguyên Lương, công việc này giống với Nhãn Bả Đầu của Bắc Phái chúng tôi.

Tiếp theo là đâm kim cùng lực công, họ cũng có người chuyên phụ trách hậu cần, điểm này cũng giống với Bắc Phái.

Anh em nhà họ Tôn còn nói cho tôi nghe một bộ mật ngữ được lưu truyền trong giới đạo mộ Nam phái từ thời xã hội cũ.

“Hôm nay hỏi Nguyên Lương (Chi Quách), một dòng sông nhìn hai bờ sông, trên núi đốn củi, dưới núi đốt lửa, không có việc gì thì không đến Tam Bảo Điện, xin hỏi ngài đã phá được mấy đạo cửa mộ, thu hoạch được bao nhiêu?”

Sau đó có người trả lời.

“Hai bờ sông thuộc một dòng sông, vốn là người một nhà, vượt núi băng rừng Trĩ Cưu Sáo, quan sát đất bắt rồng mười một đạo, nhiều lần đến Tam Bảo Điện, chưa từng tay không trở về.”

Nghe đại ca nói đoạn này, thêm vào đó là phân tích của tôi, tôi cho rằng đây là hai người cùng nghề trong giới đạo mộ đang thăm dò lẫn nhau, xem thực lực của đối phương như thế nào.

Sau khi xác định thân phận của thi thể này qua miếng đồng nhỏ, Tôn lão đại vuốt cằm suy đoán: “Lão tam, theo tôi thấy, có phải đây là kẻ dưới phản kẻ trên, ăn chặn lẫn nhau? Mặc dù chúng ta không quen biết Chi Quách họ Trần này, nhưng chỉ nhìn hai chữ “Chi Quách”, địa vị của hắn ta trong nhóm chắc chắn không thấp.”

“Ừm, nói không chừng… người phía Nam xuống trước chúng ta, chỉ là không biết họ xuống từ đâu, bây giờ lại chết nhiều người như vậy. Đại ca, chúng ta phải cẩn thận.”

“Đương nhiên rồi,” Tôn lão đại gật đầu đồng ý.

Địa cung này nhìn chung là hình hộp chữ nhật, phía trước còn có không gian rất lớn, không biết thông đến đâu, cả nhóm chúng tôi đi qua khu vực tuẫn táng rồi tiếp tục đi về phía trước.

Đi chưa được hai phút, phía trước lại có một cánh cửa đá chặn đường, khác với cánh cửa đá trước đó, cánh cửa đá trước mắt nhỏ hơn một chút, hai bên cánh cửa đá, một trái một phải còn có hai bức tượng đá xanh hình dáng kỳ lạ.

Tôi thử nghĩ xem, nên hình dung hai bức tượng đá này như thế nào…

Đầu chó tam giác, mặt xanh nanh nhọn, thân kỳ lân, tai người, hai bên thân kỳ lân có một đôi cánh, chân sau đạp chặt xuống đất, chân trước bên trái hơi nhấc lên, nhãn cầu lồi ra ngoài, tượng đá cao khoảng hai mét ba, nhìn chung cho người ta cảm giác rất hung dữ, như đang cảnh cáo người xâm nhập địa cung.

“Thần thú trấn mộ thật hung dữ,” Tôn lão tam giơ đèn pin chiếu sáng xung quanh.

Thần thú trấn mộ muôn hình muôn vẻ, đa số là do chủ mộ tưởng tượng ra lúc còn sống, giống như tiên nữ bay, đều là một phần của văn hóa tang lễ được lưu truyền. Loại tượng tưởng tượng kỳ lạ này vừa tà vừa xấu, trước đây trong giới đồ cổ rất ghét hai thứ, thần thú trấn mộ và nhộng đất nung.

Không nói đến đồ đồng nặng cấp quốc gia, chỉ riêng hai bức tượng thần thú trấn mộ bằng đá xanh này mà bị đánh cắp rồi đưa vào bảo tàng, tôi đoán bảo tàng cũng không dám trưng bày trong phòng triển lãm, vì có thể dọa trẻ con khóc.

“Tam ca, mau nhìn mắt của hai bức tượng đá này!” Lúc này tôi đột nhiên chú ý đến một chi tiết, mắt của hai bức tượng thần thú trấn mộ bằng đá xanh này đều hơi to nhỏ khác nhau, mặc dù chênh lệch không nhiều, nhưng vẫn có thể phân biệt được bằng mắt thường, không đối xứng.

Sắc mặt Tôn lão tam nghiêm trọng.

“Thần thú trấn mộ mắt lé, đại hung, thứ này rất không may mắn, đừng nhìn nữa, đi nhanh thôi.”

“Đi? Chúng ta đi đâu lão tam? Không phải có cánh cửa này chặn đường sao?” Một Nốt Ruồi nhíu mày nói.

“Địa cung lớn như vậy, mới chỉ là cửa thứ hai thôi, không có gì lạ, tôi có thể mở được cái này, nhiều nhất là một ngày,” Tôn lão tam không thấy lo lắng lắm.

“Chỉ một ngày thôi sao?” Một Nốt Ruồi nói lớn: “Lão tam! Anh ở dưới đó mấy tháng rồi nên quen rồi à!”

“Này, Tiểu Hồng, không thể nói như vậy, chúng ta không phải Tôn Ngộ Không, cũng không biết thuật xuyên tường, lão tam nói đúng, nghe nói trước đây các tiền bối có thể phá được mười một đạo cửa mộ, chúng ta không tính là gì.”

Một Nốt Ruồi trừng mắt nhìn anh em nhà họ Tôn, cô ta không nói gì nữa.

Nhìn qua khe hở.

Cánh cửa đá chặn đường này cũng có đá chèn cửa, nhưng kích thước và trọng lượng đều nhỏ hơn nhiều so với cánh cửa trước đó. Theo hiểu biết của anh em nhà họ Tôn, cánh cửa bên ngoài là cửa chính, cánh cửa trước mắt là cửa phòng ngủ.

Đẩy cửa phòng ngủ ra, mới có thể nhìn thấy chủ nhân thật sự.