Chương 39 (Bản dịch) Bắc Phái Đạo Mộ Bút Ký

Chương 39: Nhìn Trộm

Nhìn dấu chân trên mặt đất, tôi nuốt nước miếng một cách căng thẳng, sắc mặt của Hồng tỷ và Trần Kiến Sinh cũng không tốt lắm.

Chúng tôi bị nhìn trộm rồi.

Điều đáng sợ hơn là, không biết thứ này là người hay ma.

Nói cách khác, bây giờ ở đây, có thể không chỉ có ba người chúng tôi. Còn có thứ gì đó khác.

Nỗi sợ hãi bắt nguồn từ sự chưa biết, chúng tôi càng nghĩ càng thấy sợ, Trần Kiến Sinh cũng không dám om sòm nữa.

“Trần… Trần thổ công, có phải là người trong nhóm của anh không, trong nhóm của anh có người lùn nào bị khuyết tật không,” tôi thử hỏi anh ta.

“Không có,” Trần Kiến Sinh nhíu mày nói: “Trước đó ngoài tôi và Trần Chi Quách ra, những anh em khác đều gặp chuyện, hơn nữa, trong nhóm chúng tôi cũng không có người khuyết tật như vậy.”

Đột nhiên xảy ra chuyện này, chúng tôi cũng không dám tiếp tục đi, ba người bàn bạc một chút, nói nghỉ ngơi tại chỗ một đêm để hồi phục thể lực.

Tối đến ngủ, mấy người chúng tôi thay phiên nhau canh gác, không ai dám ngủ hết, đến lượt tôi, thời gian tôi canh gác là từ một giờ sáng đến ba giờ sáng.

Trần Kiến Sinh là người nhóm lửa, dùng đá lửa, ở đây có không ít thứ có thể đốt cháy, chúng tôi đã thu thập một số cành cây và gỗ mục nát.

Nơi chúng tôi tạm thời nghỉ ngơi, ngay cạnh gò đất nhỏ đó, vì tương đối mà nói, thực vật ở khu vực này ít hơn.

Canh lửa, khoảng hai giờ sáng, tôi buồn ngủ đến mức mí mắt cứ díp lại, nhưng bây giờ đến lượt tôi canh gác, tôi luôn tự nhủ không được ngủ, thật sự không chịu được nữa, tôi liền véo mạnh vào đùi mình mấy cái.

Hồng tỷ và Trần Kiến Sinh bây giờ đang ngủ.

Thêm hai khúc củi khô vào, tôi vẫn gắng gượng, đầu gật gù.

“Bốp,” đột nhiên, gáy tôi đau nhói, không biết ai dùng đất ném vào tôi.

Nhìn cục đất nhỏ lăn dưới chân, cơn buồn ngủ của tôi, trong nháy mắt biến mất không còn tăm hơi.

Lưng tôi toát ra một lớp mồ hôi lạnh, là do bị dọa.

Dưới ánh lửa, tôi từ từ quay đầu lại nhìn.

Tôi nhìn thấy, trên mặt đất cách tôi ba mươi mét phía trước, có một người lùn đang đứng.

Anh ta đội một chiếc mũ rộng vành, trên người mặc một bộ quần áo đen rách rưới, quần áo đen toàn là đất, vừa rách vừa cũ, giống như lột từ trên người chết xuống…

“Mơ, đang mơ, chắc chắn là đang mơ,” tôi véo mạnh vào mu bàn tay, một cơn đau truyền đến.

“Bốp,” người lùn lại ném đất vào tôi, lần này vì không chuẩn, nên không ném trúng tôi.

Tôi sợ hãi lùi lại. Từng chút một, lùi đến chỗ Trần Kiến Sinh.

Không dám lên tiếng, tôi lay lay Trần Kiến Sinh, muốn gọi anh ta dậy.

Ban đầu anh ta không phản ứng, tôi sốt ruột, liền véo anh ta một cái.

“Cậu nhóc làm gì vậy, bị bệnh à.” Anh ta bị tôi véo tỉnh.

Tôi nhìn anh ta với sắc mặt tái nhợt, lặng lẽ chỉ tay ra sau lưng mình.

Trong cơn ngái ngủ, Trần Kiến Sinh nhìn theo hướng tôi chỉ.

Rất nhanh, anh ta dụi mắt mạnh.

Chúng tôi mặt đối mặt, tôi nhìn rất rõ.

Sắc mặt anh ta tái mét.

Trần Kiến Sinh cúi đầu xuống, môi run rẩy nói: “Đừng lên tiếng, ngủ đi, giả vờ như không nhìn thấy gì cả.” Nói xong, anh ta trực tiếp nằm trên mặt đất, nhắm mắt lại.

Một đêm không nói gì.

Sáng hôm sau.

“Đêm qua hai người không ngủ sao? Sắc mặt khó coi vậy?” Hồng tỷ hỏi.

Sắc mặt tôi bây giờ rất tái, Trần Kiến Sinh cũng gần như vậy, vì tối hôm qua, hai chúng tôi đều nhìn thấy thứ đó.

Tôi luôn do dự, không dám nói chuyện này cho Hồng tỷ biết.

Chuyện này là do Trần Kiến Sinh nói ra.

Nghe anh ta kể lại chuyện tối qua, Hồng tỷ quay đầu nhìn tôi, nhíu mày hỏi: “Vân Phong, thật sao?”

Tôi nắm chặt tay, gật đầu.

Trần Kiến Sinh nhìn xung quanh với vẻ mặt nghiêm trọng, anh ta hạ giọng nói: “Tôi đã nói là lạ mà, chiếc rìu tôi chôn trước đó không thể tự mọc chân chạy mất được, chắc chắn là do thứ này giở trò.”

“Có nhìn thấy mặt không?” Hồng tỷ nhíu mày hỏi.

“Không, không nhìn thấy.”

“Thứ này đội một chiếc mũ che nắng rất lớn, trên người cũng mặc quần áo không biết lột từ đâu ra, che kín mít, không nhìn thấy gì cả.” Tôi nhớ lại kỹ càng cảnh tượng tối hôm qua, chắc chắn mình không bỏ sót gì.

Sau đó, ba người chúng tôi bí mật bàn bạc một hồi, quyết định một kế hoạch bí mật.

Ban đầu tôi rất sợ, tôi nói với Hồng tỷ chúng ta đi nhanh thôi, đừng quan tâm thứ này là gì nữa.

Hồng tỷ lại lắc đầu nói, trong này có rất nhiều bí ẩn, trực giác mách bảo cô ta, không nên rời đi như vậy, phải tiếp tục điều tra theo manh mối này.

Ban ngày, mấy người chúng tôi đều cố gắng không nhìn lung tung, khi đi đường và nói chuyện cũng đều cúi đầu, không dám ăn bừa thứ gì khác, chúng tôi vẫn ăn loại quả đó, để lót dạ.

Đến tối, chúng tôi vẫn nhóm lửa như thường lệ, không ai canh gác, ba người cùng nằm trên mặt đất quanh đống lửa, nhắm mắt lại.

Tuy nhiên, lần này khác với tối hôm qua, chúng tôi đều không ngủ. Đều đang giả vờ ngủ.

Hồng tỷ cầm một con dao găm nhỏ, lòng bàn tay úp xuống, dùng tay áo che lại. Tôi và Trần Kiến Sinh cầm một đoạn gỗ nhỏ được vót nhọn trong tay, chúng tôi dùng cánh tay đè lên, nhìn từ bên ngoài không thấy gì cả, chỉ thấy ba người chúng tôi đang ngủ.

Thời gian trôi qua từng giây từng phút, đến nửa đêm vì không thêm củi, lửa đã cháy rất nhỏ.

“Bịch,” có thứ gì đó ném một cục đất nhỏ về phía chúng tôi để thăm dò.

Chúng tôi giả vờ ngủ, nhắm mắt lại, không ai cử động.

Tôi nắm chặt khúc gỗ giấu dưới cánh tay, trong lòng sợ muốn chết.

Vài phút sau.

“Bịch,” lại có một cục đất nhỏ bị ném tới.

Chúng tôi vẫn nằm im bất động, không ai để ý.

Sau đó, chắc khoảng một tiếng sau, có tiếng bước chân rất nhẹ truyền đến.

Tôi hé mắt ra một khe hở, nằm trên mặt đất, cẩn thận nhìn trộm.

Chỉ thấy, người lùn xuất hiện tối hôm qua, tay cầm đá nhỏ, đang từng bước, vừa đi vừa lắc lư về phía đống lửa.

Dáng đi của thứ này rất kỳ quái, vừa đi vừa lắc lư, giống như bà cụ.

Hắn ta đi rất chậm, rất cẩn thận, từng chút một đến gần chúng tôi.

Sợ thứ này phát hiện ra, tôi vội vàng nhắm mắt lại, không dám nhìn nữa.

Tiếng bước chân ngày càng gần.

Tôi cảm thấy, thứ này đã đi đến bên cạnh tôi.

“Ra tay!”

Trần Kiến Sinh đột nhiên bật dậy từ trên mặt đất, anh ta hét lớn một tiếng, lấy khúc gỗ được vót nhọn ra, giơ tay lên đâm!

Hồng tỷ cũng đột nhiên đứng dậy, nhắm vào người lùn, trực tiếp dùng dao đâm.

“Chít chít!” Thứ này kêu lên như chuột, quay muốn chạy đi.

Chúng tôi đã mai phục cả đêm, chờ đợi chính là lúc này. Nó chạy đến đâu, tôi sẽ bắt nó ở đó. Tôi tiến lại gần, một phát túm chặt lấy chân thứ đó, siết chặt không buông.

"Nhanh lên! Nhanh lên! Tôi bắt được rồi!" Tôi hét lên thật lớn.

Bị tôi giữ chặt chân, nó vùng vẫy dữ dội, cố gắng thoát khỏi. Lực của nó rất mạnh, suýt chút nữa tôi đã buông tay.

"Phốc!" Hồng tỷ đâm thẳng chủy thủ vào bụng kẻ địch.

Máu tươi màu đỏ sẫm trào ra.

Bị thương nặng, nó vẫn cố gắng vùng vẫy để thoát khỏi đòn tấn công tiếp theo của Trần Kiến Sinh. Cánh tay của tôi cảm giác như sắp trật khớp.

Chỉ trong vòng một phút, mọi chuyện đã kết thúc.

"Phụp" một tiếng, kẻ địch ngã xuống đất. Chiếc chủy thủ vẫn cắm sâu vào bụng nó, cơ thể co giật vài cái rồi bất động. Máu chảy lênh láng trên mặt đất.

Cả ba chúng ta đều tái mặt nhìn nhau.

Chúng ta trao đổi bằng ánh mắt, ý nói: Ai sẽ đi lấy mũ của nó?

Liệu nó đã chết chưa?